<p>亚洲开发银行将提供 4.1 亿美元的铜金矿融资方案</p>
<p>该方案包括对巴里克黄金提供 3 亿美元贷款</p>
<p>（更新内容）</p>
<p>作者：Saeed Shah 和 Ariba Shahid</p>
<p>伊斯兰堡，8 月 21 日（路透社）- 亚洲开发银行将提供 4.1 亿美元的融资方案，以帮助开发巴基斯坦的雷科迪克铜矿，这是世界上最大的未开发矿藏之一，将由巴里克黄金（ABX.TO）运营，两位消息人士周四告诉路透社。</p>
<p>巴基斯坦希望该项目能成为吸引更多外国投资者关注其矿业部门的跳板，特别是开发稀土矿藏。巴基斯坦已经吸引了特朗普政府的关注，并向美国公司提供未来的优惠政策。</p>
<p>这些贷款和融资担保将支持雷科迪克的开发，预计该矿将在 2028 年开始生产铜和黄金，并在其生命周期内产生约 700 亿美元的自由现金流。</p>
<p>融资方案由两笔共计 3 亿美元的贷款和 1.1 亿美元的巴基斯坦政府融资担保组成，两位消息人士在官方公告之前透露。</p>
<p>该项目位于俾路支省，总投资 66 亿美元，巴里克黄金持有 50% 的股份，另一半由联邦和省政府持有。</p>
<p>亚洲开发银行、石油部和巴里克黄金尚未立即回应置评请求。</p>
<p>该项目旨在筹集超过 20 亿美元，并与国际金融公司（世界银行的私人投资部门）达成了 7 亿美元的融资协议。</p>
<p>项目开发者正在与其他潜在融资方进行谈判，包括美国进出口银行、加拿大出口发展局和日本的 JBIC，并预计将在本季度签署条款清单，项目总监 Tim Cribb 在 4 月告诉路透社。</p>
<p>雷科迪克因法律纠纷延迟多年，2022 年解决，将在第一阶段每年生产 20 万吨铜，扩建后将增至 40 万吨。</p>
<p>巴里克表示，该矿在其 37 年的生命周期内可以通过升级和进一步勘探继续运营。</p>

GOLD

巴里克矿业

<p>亚洲开发银行（ADB）将为巴基斯坦的雷科迪克铜金矿提供 4.1 亿美元的融资方案，该矿由巴里克黄金运营。该融资方案包括 3 亿美元的贷款给巴里克，以及 1.1 亿美元的巴基斯坦政府融资担保。该项目预计将在 2028 年前开始生产铜和黄金，旨在在其生命周期内产生 700 亿美元的自由现金流。雷科迪克矿曾面临法律争议，预计在第一阶段每年将生产 20 万吨铜，扩建后将增加到 40 万吨</p>

<p>ADB to provide $410 million package for copper-gold mine</p>
<div class="lb-trans"><p>亚洲开发银行将提供 4.1 亿美元的铜金矿融资方案</p>
</div><p>Package includes a $300 million in loans to Barrick Gold</p>
<div class="lb-trans"><p>该方案包括对巴里克黄金提供 3 亿美元贷款</p>
</div><p>(Updates throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新内容）</p>
</div><p>By Saeed Shah and Ariba Shahid</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Saeed Shah 和 Ariba Shahid</p>
</div><p>ISLAMABAD, Aug 21 (Reuters) - The Asian Development Bank will provide a $410 million financing package to help develop Pakistan’s Reko Diq copper mine, one of the world’s largest untapped deposits, which will be operated by Barrick Gold (ABX.TO) , two sources told Reuters on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>伊斯兰堡，8 月 21 日（路透社）- 亚洲开发银行将提供 4.1 亿美元的融资方案，以帮助开发巴基斯坦的雷科迪克铜矿，这是世界上最大的未开发矿藏之一，将由巴里克黄金（ABX.TO）运营，两位消息人士周四告诉路透社。</p>
</div><p>Islamabad hopes the project will serve as a springboard to draw more foreign interest to its mineral sector, particularly to exploit rare earth deposits. Pakistan has already attracted interest from the Trump administration and offered future concessions to U.S. companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴基斯坦希望该项目能成为吸引更多外国投资者关注其矿业部门的跳板，特别是开发稀土矿藏。巴基斯坦已经吸引了特朗普政府的关注，并向美国公司提供未来的优惠政策。</p>
</div><p>The loans and a financing guarantee will support development of Reko Diq, which is expected to produce copper and gold from 2028 and generate about $70 billion in free cash flow over its lifespan.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些贷款和融资担保将支持雷科迪克的开发，预计该矿将在 2028 年开始生产铜和黄金，并在其生命周期内产生约 700 亿美元的自由现金流。</p>
</div><p>The financing is composed of two loans totalling $300 million to Barrick and a $110 million financing guarantee for the government of Pakistan, both sources said ahead of the official announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>融资方案由两笔共计 3 亿美元的贷款和 1.1 亿美元的巴基斯坦政府融资担保组成，两位消息人士在官方公告之前透露。</p>
</div><p>The $6.6 billion project in Balochistan is 50% owned by Barrick with the other half held by the federal and provincial governments.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目位于俾路支省，总投资 66 亿美元，巴里克黄金持有 50% 的股份，另一半由联邦和省政府持有。</p>
</div><p>ADB, the petroleum ministry and Barrick did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>亚洲开发银行、石油部和巴里克黄金尚未立即回应置评请求。</p>
</div><p>The project aims to raise upwards of $2 billion and has a previous agreement for $700 million in financing from the International Finance Corporation, the World Bank’s private investment arm.</p>
<div class="lb-trans"><p>该项目旨在筹集超过 20 亿美元，并与国际金融公司（世界银行的私人投资部门）达成了 7 亿美元的融资协议。</p>
</div><p>The project’s developers are in talks with other prospective financiers, including the U.S. Export-Import Bank, Export Development Canada and Japan’s JBIC and expect to sign term sheets this quarter, project director Tim Cribb told Reuters in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>项目开发者正在与其他潜在融资方进行谈判，包括美国进出口银行、加拿大出口发展局和日本的 JBIC，并预计将在本季度签署条款清单，项目总监 Tim Cribb 在 4 月告诉路透社。</p>
</div><p>Reko Diq, delayed for years by a legal dispute that was settled in 2022, will produce 200,000 metric tons of copper annually in its first phase, rising to 400,000 tons after an expansion.</p>
<div class="lb-trans"><p>雷科迪克因法律纠纷延迟多年，2022 年解决，将在第一阶段每年生产 20 万吨铜，扩建后将增至 40 万吨。</p>
</div><p>Barrick says the mine could operate beyond its 37-year life through upgrades and further exploration.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴里克表示，该矿在其 37 年的生命周期内可以通过升级和进一步勘探继续运营。</p>
</div>

消息人士透露，亚洲开发银行将为巴里克黄金运营的巴基斯坦矿山提供总额为 4.1 亿美元的资金支持