<p>Xoma Royalty Corp. 正在收购另一家陷入困境的生物技术公司，这进一步表明某些公司对收购挣扎中的制药公司并将其关闭的兴趣。</p>
<p>Xoma 周三同意收购 Mural Oncology，这是一家曾从 Alkermes 分拆出来的癌症生物技术公司。根据交易条款，Xoma 的一家子公司将以每股 2.035 美元收购 Mural。如果公司在交易完成时的净现金持有量超过 3620 万美元，Mural 的股东还可以获得每股最高 0.205 美元的额外收益。</p>
<p>该交易的估值与 Mural 的现金储备相当，约为该公司周二收盘价 1.80 美元的 13% 溢价。根据公告，Xoma 之后将关闭 Mural 的业务。</p>
<p>通过收购和清算 Mural，Xoma 正在延续某些公司和投资者关闭那些股价低迷、价值低于现金持有量的制药公司的模式。历史上，这些生物技术 “僵尸” 公司会转向新项目或与其他制药公司合并。然而，最近，投资者对公司董事会施加了更大的压力，要求将现金返还给股东。</p>
<p>例如，通过投资工具 Concentra Biosciences，对冲基金 Tang Capital 最近几个月已经收购了几家陷入困境的公司，其中包括 Elevation Oncology、iTeos Therapeutics 和 Kronos Bio。其他公司，如 Pliant Therapeutics 和 Keros Therapeutics，也面临投资者的压力。投资基金也开始专门以清算挣扎中的制药公司为目标。</p>
<p>Xoma 以收购药物特许权流而闻名，正在成为一个活跃的 “僵尸” 收购者。自六月以来，该公司已宣布收购 Turnstone Biologics、Lava Therapeutics 和 HilleVax 的交易。这三家公司在令人失望的研究结果或其他挫折后，其股价均大幅下跌，导致寻找交易，最终收到来自 Xoma 的清算报价。（Xoma 还在七月为 Essa Pharma 的收购提供了融资。）</p>
<p>Mural 处于类似的境地。它于 2023 年从 Alkermes 分离出来，推进三种以名为 nemvaleukin 的药物为主的癌症药物。Mural 希望 nemvaleukin 能成功，而许多针对一种名为 IL-2 的炎症细胞因子的疗法都失败了。但该药物在多项研究中未能达到预期，导致公司停止开发，并在四月裁员 90% 的员工。随后，它开始进行战略搜索，并根据周三的声明，发现 Xoma 的出价是 “及时回报股东价值的最有效途径”。</p>
<p>“我们相信，这笔交易得到了我们董事会的支持，达成了这一战略审查过程的目标，即最大化股东价值，” 首席执行官 Caroline Loew 在声明中表示。</p>

MURA

标记临床研究

<p>Xoma Royalty Corp. 正在以每股 2.035 美元的价格收购陷入困境的癌症生物技术公司 Mural Oncology，并可能根据现金储备进行额外支付。这项收购反映了公司收购并清算表现不佳的制药公司的趋势，因为投资者推动现金回报。Mural 面临其主要药物 nemvaleukin 的挫折，收购后其业务将被逐步关闭。Xoma 在这一领域一直很活跃，之前也收购了其他困境中的生物技术公司</p>

<p>Xoma Royalty Corp. is acquiring another struggling biotechnology company in further sign of interest among certain firms in buying floundering drugmakers and shutting them down.</p>
<div class="lb-trans"><p>Xoma Royalty Corp. 正在收购另一家陷入困境的生物技术公司，这进一步表明某些公司对收购挣扎中的制药公司并将其关闭的兴趣。</p>
</div><p>Xoma on Wednesday agreed to buy Mural Oncology, a cancer biotech once spun out of Alkermes. Per deal terms, a Xoma subsidiary will acquire Mural for $2.035 per share. Mural stockholders could get up to another $0.205 per share if the company’s net cash holdings at the deal’s closing exceeds $36.2 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>Xoma 周三同意收购 Mural Oncology，这是一家曾从 Alkermes 分拆出来的癌症生物技术公司。根据交易条款，Xoma 的一家子公司将以每股 2.035 美元收购 Mural。如果公司在交易完成时的净现金持有量超过 3620 万美元，Mural 的股东还可以获得每股最高 0.205 美元的额外收益。</p>
</div><p>The deal values Mural at the level of its cash reserves and represents a roughly 13% premium to the company’s closing share price of $1.80 on Tuesday. Xoma will wind down Mural’s business afterwards, according to the announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>该交易的估值与 Mural 的现金储备相当，约为该公司周二收盘价 1.80 美元的 13% 溢价。根据公告，Xoma 之后将关闭 Mural 的业务。</p>
</div><p>In acquiring and liquidating Mural, Xoma is extending a pattern among certain firms and investors to shut down drug companies whose depressed share prices leave them worth less than their cash holdings. Historically, these biotech “zombies” would pivot to new projects or merge with another drug company. Of late, however, investors are heightening pressure on company boards to return cash to shareholders instead.</p>
<div class="lb-trans"><p>通过收购和清算 Mural，Xoma 正在延续某些公司和投资者关闭那些股价低迷、价值低于现金持有量的制药公司的模式。历史上，这些生物技术 “僵尸” 公司会转向新项目或与其他制药公司合并。然而，最近，投资者对公司董事会施加了更大的压力，要求将现金返还给股东。</p>
</div><p>Through investment vehicle Concentra Biosciences, for instance, hedge fund Tang Capital has already bought several struggling companies in recent months, among them Elevation Oncology, iTeos Therapeutics and Kronos Bio. Others, like Pliant Therapeutics and Keros Therapeutics, have faced investor pressure. Investment funds have started up with the specific goal of liquidating flailing drug companies, too.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，通过投资工具 Concentra Biosciences，对冲基金 Tang Capital 最近几个月已经收购了几家陷入困境的公司，其中包括 Elevation Oncology、iTeos Therapeutics 和 Kronos Bio。其他公司，如 Pliant Therapeutics 和 Keros Therapeutics，也面临投资者的压力。投资基金也开始专门以清算挣扎中的制药公司为目标。</p>
</div><p>Xoma, which is known for acquiring drug royalty streams, is becoming an active “zombie” acquirer as well. Since June, the company has announced deals to buy Turnstone Biologics, Lava Therapeutics and HilleVax. All three companies had seen their share values collapse following disappointing study results or other setbacks, leading to deal searches and, ultimately, liquidation offers from Xoma. (Xoma also financed a buyout of Essa Pharma in July.)</p>
<div class="lb-trans"><p>Xoma 以收购药物特许权流而闻名，正在成为一个活跃的 “僵尸” 收购者。自六月以来，该公司已宣布收购 Turnstone Biologics、Lava Therapeutics 和 HilleVax 的交易。这三家公司在令人失望的研究结果或其他挫折后，其股价均大幅下跌，导致寻找交易，最终收到来自 Xoma 的清算报价。（Xoma 还在七月为 Essa Pharma 的收购提供了融资。）</p>
</div><p>Mural is in a similar position. It separated from Alkermes in 2023 to advance a trio of cancer medicines led by a drug called nemvaleukin. Mural hoped nemvaleukin would succeed where many therapies focused on an inflammatory cytokine called IL-2 had failed. But the drug fell short in multiple studies, leading the company to scrap development and lay off 90% of its workforce in April. It began a strategic search afterwards and, according to the statement Wednesday, found Xoma’s bid the “most effective route to deliver a timely return of value” to shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mural 处于类似的境地。它于 2023 年从 Alkermes 分离出来，推进三种以名为 nemvaleukin 的药物为主的癌症药物。Mural 希望 nemvaleukin 能成功，而许多针对一种名为 IL-2 的炎症细胞因子的疗法都失败了。但该药物在多项研究中未能达到预期，导致公司停止开发，并在四月裁员 90% 的员工。随后，它开始进行战略搜索，并根据周三的声明，发现 Xoma 的出价是 “及时回报股东价值的最有效途径”。</p>
</div><p>“We believe that this transaction, which is supported by our board, achieves the goal of this strategic review process, which was to maximize shareholder value,” said CEO Caroline Loew, in the statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们相信，这笔交易得到了我们董事会的支持，达成了这一战略审查过程的目标，即最大化股东价值，” 首席执行官 Caroline Loew 在声明中表示。</p>
</div>

Xoma，这家专注于药物专利权的公司，收购了另一家 ‘僵尸’ 生物技术公司