<p>要点：</p>
<ul>
<li>指数下跌：道琼斯指数下跌 0.27%，标准普尔 500 指数下跌 0.22%，纳斯达克指数下跌 0.23%</li>
<li>沃尔玛上调年度预测；股价下跌</li>
<li>美国每周失业救济申请人数升至 6 月以来的最高水平</li>
<li>Coty 因美国消费支出预测疲软而下跌</li>
</ul>
<p>周四，华尔街主要指数下滑，投资者在等待来自杰克逊霍尔的联邦储备会议的货币政策线索，而大型零售商沃尔玛的季度业绩未能提振市场情绪。</p>
<p>沃尔玛上调了其财政年度的销售和利润预期，得益于各收入水平消费者的强劲需求，但未能达到季度利润预期，并指出关税导致成本上升。</p>
<p>该零售商的股价下跌 4.3%，对消费品板块造成压力，该板块下跌 0.9%。</p>
<p>“结果实际上相当不错……我只是认为它们正好落在了本周风险偏好下降的市场中，” B Riley Wealth 的首席市场策略师 Art Hogan 表示。</p>
<p>本周早些时候，其他零售商如 Target 和 Home Depot 的报告显示出混合的情况，而与科技相关的股票如 Meta、亚马逊和超微则大幅下跌。</p>
<p>此次抛售表明投资者担心，自 4 月低点以来飙升的股票现在被高估，同时华盛顿对该行业的干预加剧也引发了警惕。</p>
<p>但根据《股票交易者年鉴》，此次抛售也可能是投资者在传统的股市动荡期减少股票敞口的结果。</p>
<p>在东部时间上午 10:04，道琼斯工业平均指数下跌 119.30 点，或 0.27%，至 44,817.87 点，标准普尔 500 指数下跌 13.98 点，或 0.22%，至 6,381.80 点，纳斯达克综合指数下跌 48.09 点，或 0.23%，至 21,124.77 点。</p>
<p>Coty 因预测当前季度销售将因美国消费支出疲软而下滑，股价暴跌 20%。</p>
<p>交易者现在关注美联储的年度研讨会，主席杰罗姆·鲍威尔定于周五上午 10 点东部时间发言。他们希望鲍威尔能发表任何暗示 9 月份可能降息的评论，以应对近期就业市场疲软。</p>
<p>“投资者希望鲍威尔能保证 9 月份会议上降息的可能性，以帮助防止劳动力市场进一步疲软，” RGA Investments 的首席投资官 Rick Gardner 表示。</p>
<p>周四的数据增加了对劳动力市场放缓的担忧，而一份私人报告显示 8 月份商业活动加快，反映出中央银行下个月需要做出判断的复杂环境。</p>
<p>中央银行 7 月会议的纪要显示，政策制定者采取了谨慎的语气，并计划在完全评估贸易不确定性对经济影响之前保持这种态度。</p>
<p>根据 LSEG 编制的数据，这种谨慎使交易者将 9 月份降息 25 个基点的概率从上周的 99.9% 降至 79%。</p>
<p>在贸易进展方面，美国和欧盟周四最终敲定了上个月达成的框架协议。</p>
<p>在纽约证券交易所，下降的股票数量以 1.85 比 1 的比例超过上涨的股票，而在纳斯达克则以 1.69 比 1 的比例超过上涨的股票。</p>
<p>标准普尔 500 指数创下三项新的 52 周高点，没有新的低点，而纳斯达克综合指数则记录了 30 个新高和 66 个新低。</p>

沃尔玛

<p>华尔街主要指数下跌，投资者在等待杰克逊霍尔会议上关于货币政策的见解。沃尔玛上调了年度预测，但未能达到季度利润预期，导致其股价下跌 4.3%。道琼斯指数下跌 0.27%，标准普尔 500 指数下跌 0.22%，纳斯达克指数下跌 0.23%。对潜在劳动力市场放缓的担忧以及零售报告的喜忧参半加剧了下跌。交易员们正在寻找美联储主席杰罗姆·鲍威尔关于 9 月份可能降息的信号</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要点：</p>
</div><ul>
<li>Indexes off: Dow 0.27%, S&amp;P 500 0.22%, Nasdaq 0.23%</li>
<li>Walmart hikes annual forecast; shares drop</li>
<li>US weekly jobless claims rise to highest since June</li>
<li>Coty falls on weak U.S. spending forecast</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>指数下跌：道琼斯指数下跌 0.27%，标准普尔 500 指数下跌 0.22%，纳斯达克指数下跌 0.23%</li>
<li>沃尔玛上调年度预测；股价下跌</li>
<li>美国每周失业救济申请人数升至 6 月以来的最高水平</li>
<li>Coty 因美国消费支出预测疲软而下跌</li>
</ul>
</div><p>Wall Street's main indexes slipped on Thursday, as investors awaited clues on monetary policy from a Federal Reserve conference in Jackson Hole, while big-box retailer Walmart's quarterly results did little to boost sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，华尔街主要指数下滑，投资者在等待来自杰克逊霍尔的联邦储备会议的货币政策线索，而大型零售商沃尔玛的季度业绩未能提振市场情绪。</p>
</div><p>Walmart  raised its fiscal year sales and profit, driven by strong demand from shoppers across all income levels, but missed quarterly profit expectations and flagged higher costs from tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>沃尔玛上调了其财政年度的销售和利润预期，得益于各收入水平消费者的强劲需求，但未能达到季度利润预期，并指出关税导致成本上升。</p>
</div><p>Shares of the retailer fell 4.3% and pressured the consumer staples sector , which declined 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>该零售商的股价下跌 4.3%，对消费品板块造成压力，该板块下跌 0.9%。</p>
</div><p>The &#34;results were actually pretty good...I just think they're landing in a market that has taken on a risk off tone this week,&#34; said Art Hogan, chief market strategist at B Riley Wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>“结果实际上相当不错……我只是认为它们正好落在了本周风险偏好下降的市场中，” B Riley Wealth 的首席市场策略师 Art Hogan 表示。</p>
</div><p>Reports from other retailers such as Target  and Home Depot  earlier this week painted a mixed picture, while technology-related stocks such as Meta , Amazon.com  and Advanced Micro Devices  declined sharply.</p>
<div class="lb-trans"><p>本周早些时候，其他零售商如 Target 和 Home Depot 的报告显示出混合的情况，而与科技相关的股票如 Meta、亚马逊和超微则大幅下跌。</p>
</div><p>The selloff signaled investor fears that the equities, which have soared since April lows, are now overvalued, while Washington's growing interference in the sector has also raised alarms.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次抛售表明投资者担心，自 4 月低点以来飙升的股票现在被高估，同时华盛顿对该行业的干预加剧也引发了警惕。</p>
</div><p>But according to the Stock Trader's Almanac, the selloff could also be a result of investors paring back their stock exposure during a traditionally rocky period for equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>但根据《股票交易者年鉴》，此次抛售也可能是投资者在传统的股市动荡期减少股票敞口的结果。</p>
</div><p>At 10:04 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average  fell 119.30 points, or 0.27%, to 44,817.87, the S&amp;P 500  lost 13.98 points, or 0.22%, to 6,381.80 and the Nasdaq Composite  lost 48.09 points, or 0.23%, to 21,124.77.</p>
<div class="lb-trans"><p>在东部时间上午 10:04，道琼斯工业平均指数下跌 119.30 点，或 0.27%，至 44,817.87 点，标准普尔 500 指数下跌 13.98 点，或 0.22%，至 6,381.80 点，纳斯达克综合指数下跌 48.09 点，或 0.23%，至 21,124.77 点。</p>
</div><p>Coty  slumped 20% after the beauty products maker forecast a drop in current-quarter sales on weak U.S. spending.</p>
<div class="lb-trans"><p>Coty 因预测当前季度销售将因美国消费支出疲软而下滑，股价暴跌 20%。</p>
</div><p>Traders are now focused on the Fed's annual symposium, where Chair Jerome Powell is scheduled to speak on Friday at 10 a.m. ET. They are looking for any commentary from Powell that would signal an interest rate cut in September following recent job market weakness.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者现在关注美联储的年度研讨会，主席杰罗姆·鲍威尔定于周五上午 10 点东部时间发言。他们希望鲍威尔能发表任何暗示 9 月份可能降息的评论，以应对近期就业市场疲软。</p>
</div><p>&#34;Investors are looking for assurance from Powell that a rate cut is likely at the September meeting, in order to help prevent any further weakening of the labor market,&#34; said Rick Gardner, chief investment officer at RGA Investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>“投资者希望鲍威尔能保证 9 月份会议上降息的可能性，以帮助防止劳动力市场进一步疲软，” RGA Investments 的首席投资官 Rick Gardner 表示。</p>
</div><p>Data on Thursday added to worries of a labor market slowdown, while a private report showed business activity picked up pace in August, reflecting a complicated environment in which the central bank will have to deliver its verdict next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四的数据增加了对劳动力市场放缓的担忧，而一份私人报告显示 8 月份商业活动加快，反映出中央银行下个月需要做出判断的复杂环境。</p>
</div><p>The minutes from the central bank's July meeting indicated that policymakers had struck a cautious tone and plan to stick with it until they can fully gauge the impact of trade uncertainty on the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央银行 7 月会议的纪要显示，政策制定者采取了谨慎的语气，并计划在完全评估贸易不确定性对经济影响之前保持这种态度。</p>
</div><p>The caution had traders paring odds of a 25-basis-point interest rate cut in September to 79% from 99.9% last week, according to data compiled by LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 LSEG 编制的数据，这种谨慎使交易者将 9 月份降息 25 个基点的概率从上周的 99.9% 降至 79%。</p>
</div><p>In trade developments, the U.S. and the European Union on Thursday finalized a framework deal they had reached last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在贸易进展方面，美国和欧盟周四最终敲定了上个月达成的框架协议。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 1.85-to-1 ratio on the NYSE and by a 1.69-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纽约证券交易所，下降的股票数量以 1.85 比 1 的比例超过上涨的股票，而在纳斯达克则以 1.69 比 1 的比例超过上涨的股票。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted three new 52-week highs and no new lows, while the Nasdaq Composite recorded 30 new highs and 66 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数创下三项新的 52 周高点，没有新的低点，而纳斯达克综合指数则记录了 30 个新高和 66 个新低。</p>
</div>

Wall Street slips with Jackson Hole event in focus; Walmart slides

- 华尔街主要指数周四下跌，投资者关注美联储会议。  
- 沃尔玛提高年度销售和利润预期，但季度利润未达预期，股价下跌 4.3%。  
- 美国和欧盟达成框架协议，劳动力市场放缓引发担忧。  

华尔街股市下跌，杰克逊霍尔会议成为关注焦点；沃尔玛股价滑落