<p>伦敦，8 月 22 日（路透社）- 渣打银行（STAN.L）股价在周五上涨了 3%，该银行表示这是美国司法部在一起长期民事案件中作出的有利裁决。</p>
<p>这家总部位于伦敦、以亚洲为重点的银行上周股价大跌，此前美国共和党议员埃莉斯·斯特凡尼克（Elise Stefanik）致信总检察长帕姆·邦迪（Pam Bondi），要求对该银行展开调查，声称其涉及制裁逃避。</p>
<p>斯特凡尼克表示，针对渣打银行的一起未指明的案件将在下周到期，并敦促在此日期之前采取行动。</p>
<p>渣打银行在周四晚间的一份声明中表示：“我们对司法部在遗留的布鲁图斯（Brutus）举报案件中的提交感到高兴且并不意外，这再次证明了我们一直以来所知道的：该案件的基本指控是虚假的。”</p>

渣打集团

<p>渣打集团 (STAN.L) 的股价上涨了 3%，这是因为美国司法部在一起长期民事案件中做出了有利裁决。这一消息是在美国国会议员 Elise Stefanik 要求对该银行进行涉嫌违反制裁的调查后，股价曾出现下跌的背景下发布的。该银行对司法部的文件表示满意，坚称对其的指控是虚假的</p>

<p>LONDON, Aug 22 (Reuters) - Standard Chartered (STAN.L) shares rose 3% on Friday after what the bank said was a favourable ruling by the U.S. Department of Justice in a long running civil case.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，8 月 22 日（路透社）- 渣打银行（STAN.L）股价在周五上涨了 3%，该银行表示这是美国司法部在一起长期民事案件中作出的有利裁决。</p>
</div><p>Shares in the London-headquartered, Asian-focussed bank tumbled last week after a U.S. Republican lawmaker, Elise Stefanik, wrote to the Attorney General, Pam Bondi, asking for a probe to be launched into the bank, claiming it was involved in sanctions evasion.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家总部位于伦敦、以亚洲为重点的银行上周股价大跌，此前美国共和党议员埃莉斯·斯特凡尼克（Elise Stefanik）致信总检察长帕姆·邦迪（Pam Bondi），要求对该银行展开调查，声称其涉及制裁逃避。</p>
</div><p>Stefanik said an unspecified case against Stan Chart was due to expire next week and urged action before that date.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯特凡尼克表示，针对渣打银行的一起未指明的案件将在下周到期，并敦促在此日期之前采取行动。</p>
</div><p>Stan Chart said in a statement late on Thursday it was: “pleased and unsurprised by the Department of Justice’s filing in the legacy Brutus qui tam case, which continues to demonstrate what we’ve always known: the claims underlying this case are false.”</p>
<div class="lb-trans"><p>渣打银行在周四晚间的一份声明中表示：“我们对司法部在遗留的布鲁图斯（Brutus）举报案件中的提交感到高兴且并不意外，这再次证明了我们一直以来所知道的：该案件的基本指控是虚假的。”</p>
</div>

渣打集团的股价在美国诉讼中获得有利裁决后上涨