<p>华特迪士尼公司（DIS）推出了新的 ESPN 体育流媒体服务和应用程序，分析师表示这可能对传统电视网络造成又一次打击。</p>
<p>该直接面向消费者的平台提供 ESPN 无限计划或 ESPN 精选计划。</p>
<p>无限计划的订阅者每月支付 29.99 美元，获得 ESPN 所有节目的访问权限，包括每年 47,000 场直播活动。</p>
<p>精选计划每月收费 11.99 美元，订阅者可以访问流媒体平台上的所有内容，以及每年超过 32,000 场的直播体育赛事。</p>
<p>用户还有另一个选择，可以将 Disney+、Hulu 和 ESPN 无限计划捆绑在一起，首年每月收费 29.99 美元。此外，所有订阅者都可以访问 ESPN 流媒体应用程序。</p>
<p>分析师表示，迪士尼推出 ESPN 流媒体服务可能会给消费者提供另一个理由来切断传统电视的连接，放弃有线电视服务。</p>
<p>传统电视提供商如康卡斯特（CMCSA）和查特通讯（CHTR）的股票今年均下跌超过 10%。</p>
<p>研究公司尼尔森报告称，今年 5 月，流媒体使用量首次超过广播和有线电视的总份额。</p>
<p>尼尔森在 8 月发布的最新报告显示，流媒体观看时间的份额继续以快速的速度增长。</p>
<p>迪士尼和 Netflix（NFLX）等流媒体公司一直在其平台上增加直播体育赛事，以推动订阅者增长。</p>
<p>例如，亚马逊（AMZN）的流媒体服务现在是人们观看 NFL 周四夜足球比赛的唯一地方。</p>
<p>Netflix 今年与 NFL 达成独家协议，播出所有的 NFL 圣诞足球比赛。</p>
<p>迪士尼一直在扩大自己的体育覆盖范围，与 ESPN 达成协议，收购 NFL 网络及其他由国家橄榄球联盟拥有和控制的媒体资产，以换取 ESPN 的 10% 股权。</p>
<p>迪士尼还最近表示，ESPN 将成为所有 WWE 高级现场摔跤赛事的独家主办方，从 2026 年开始。</p>
<p>DIS 股票今年上涨了 5%，每股交易价格为 116.21 美元。</p>

迪士尼

<p>华特迪士尼公司已推出其 ESPN 体育流媒体服务，提供两个订阅计划：ESPN Unlimited 每月 29.99 美元和 ESPN Select 每月 11.99 美元。该服务旨在吸引消费者远离传统电视，导致康卡斯特和查特等有线电视提供商的股票下跌。流媒体观看人数首次超过有线电视，迪士尼扩大了其体育覆盖范围，包括收购 NFL 网络资产。今年迪士尼的股票上涨了 5%，每股交易价格为 116.21 美元</p>

<p>Walt Disney Co. (DIS) has launched its new ESPN sports streaming service and app in what analysts say could be another blow to traditional television networks.</p>
<div class="lb-trans"><p>华特迪士尼公司（DIS）推出了新的 ESPN 体育流媒体服务和应用程序，分析师表示这可能对传统电视网络造成又一次打击。</p>
</div><p>The direct-to-consumer platform is available in either the ESPN Unlimited Plan or the ESPN Select Plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>该直接面向消费者的平台提供 ESPN 无限计划或 ESPN 精选计划。</p>
</div><p>Unlimited subscribers pay $29.99 U.S. a month and get access to all of ESPN’s programming, which includes 47,000 live events each year.</p>
<div class="lb-trans"><p>无限计划的订阅者每月支付 29.99 美元，获得 ESPN 所有节目的访问权限，包括每年 47,000 场直播活动。</p>
</div><p>The Select Plan costs $11.99 U.S. a month and brings subscribers access to all content on the streaming platform, plus more than 32,000 live sports events annually.</p>
<div class="lb-trans"><p>精选计划每月收费 11.99 美元，订阅者可以访问流媒体平台上的所有内容，以及每年超过 32,000 场的直播体育赛事。</p>
</div><p>There’s another option for users to bundle Disney+, Hulu, and ESPN unlimited for $29.99 U.S. a month for the first year. Plus, all subscribers get access to the ESPN streaming app.</p>
<div class="lb-trans"><p>用户还有另一个选择，可以将 Disney+、Hulu 和 ESPN 无限计划捆绑在一起，首年每月收费 29.99 美元。此外，所有订阅者都可以访问 ESPN 流媒体应用程序。</p>
</div><p>Disney’s launch of the ESPN streaming service could give consumers another reason to cut the traditional TV cord and give up their cable service, say analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析师表示，迪士尼推出 ESPN 流媒体服务可能会给消费者提供另一个理由来切断传统电视的连接，放弃有线电视服务。</p>
</div><p>Shares of traditional TV provider such as Comcast (CMCSA) and Charter Communications (CHTR) are each down more than 10% this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>传统电视提供商如康卡斯特（CMCSA）和查特通讯（CHTR）的股票今年均下跌超过 10%。</p>
</div><p>Research firm Nielsen reported that streaming usage overtook the combined share of broadcast and cable TV for the first time ever in May of this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究公司尼尔森报告称，今年 5 月，流媒体使用量首次超过广播和有线电视的总份额。</p>
</div><p>Nielsen’s most recent report in August showed that streaming viewership’s portion of TV watch-time continues to grow at a brisk clip.</p>
<div class="lb-trans"><p>尼尔森在 8 月发布的最新报告显示，流媒体观看时间的份额继续以快速的速度增长。</p>
</div><p>Streaming companies such as Disney and Netflix (NFLX) have been adding live sports to their platforms as a way to drive subscriber growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼和 Netflix（NFLX）等流媒体公司一直在其平台上增加直播体育赛事，以推动订阅者增长。</p>
</div><p>Amazon’s (AMZN) streaming service is now the only place where people can watch NFL Thursday Night Football games, for example.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，亚马逊（AMZN）的流媒体服务现在是人们观看 NFL 周四夜足球比赛的唯一地方。</p>
</div><p>Netflix has an exclusive deal to broadcast all of the NFL Christmas football games this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>Netflix 今年与 NFL 达成独家协议，播出所有的 NFL 圣诞足球比赛。</p>
</div><p>Disney has been expanding its own sports coverage, striking a deal for ESPN to acquire the NFL Network and other media assets owned and controlled by the National Football League in exchange for a 10% equity stake in ESPN.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼一直在扩大自己的体育覆盖范围，与 ESPN 达成协议，收购 NFL 网络及其他由国家橄榄球联盟拥有和控制的媒体资产，以换取 ESPN 的 10% 股权。</p>
</div><p>Disney also recently said that ESPN will become the exclusive home of all WWE premium live wrestling events starting in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>迪士尼还最近表示，ESPN 将成为所有 WWE 高级现场摔跤赛事的独家主办方，从 2026 年开始。</p>
</div><p>DIS stock has gained 5% this year to trade at $116.21 U.S. per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>DIS 股票今年上涨了 5%，每股交易价格为 116.21 美元。</p>
</div>

Walt Disney Launches ESPN Sports Streaming Service

- Disney 推出 ESPN 体育流媒体服务，可能影响传统电视网络。  
- ESPN Unlimited 计划每月 $29.99，提供 47,000 场直播赛事。  
- 传统电视股如 Comcast 和 Charter 今年均下跌超过 10%。

迪士尼推出 ESPN 体育流媒体服务