<p>美国股市周一小幅下跌，削减了上个交易日的强劲涨幅，因为市场重新考虑美联储在即将到来的周期中可能实施的降息幅度。</p>
<p>三大主要股指下跌约 0.3%，标准普尔 500 指数和道琼斯指数的交易水平距离其历史最高点不到 0.5%。</p>
<p>美联储主席鲍威尔在周五指出，劳动力市场疲软的证据可能会在美联储九月会议上促使调整利率，如果就业和价格数据没有意外表现，降息的可能性将增加。</p>
<p>然而，其他联邦公开市场委员会成员对高通胀的担忧阻止了股市的更大反弹。</p>
<p>英伟达在周三发布财报前下跌 0.5%，而对科技股估值过高的担忧在这一重量级行业中引发了不安。</p>
<p>与此同时，英特尔在美国政府收购了该公司 10% 的股份后上涨了 1.5%。</p>
<p>最后，Keurig Dr Pepper 在以 180 亿美元收购荷兰 JDE Peet 后下跌了 8%。</p>

英特尔

<p>美国股市周一小幅下跌，削减了前一交易日的涨幅，因为投资者重新评估了美联储可能的降息。标准普尔 500 指数和道琼斯指数均下跌约 0.3%，接近历史高点。美联储主席鲍威尔表示，劳动力市场的疲软可能导致 9 月份的利率调整，但通胀担忧限制了股市的涨幅。英伟达在财报发布前下跌 0.5%，而英特尔在收购政府股份后上涨 1.5%。Keurig Dr Pepper 在以 180 亿美元收购 JDE Peet 后下跌 8%</p>

<p>US stocks inched lower on Monday, trimming the sharp gains from the last session as markets reconsidered the magnitude of rate cuts to be delivered by the Federal Reserve in their incoming cycle.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股市周一小幅下跌，削减了上个交易日的强劲涨幅，因为市场重新考虑美联储在即将到来的周期中可能实施的降息幅度。</p>
</div><p>The three main stock indices in were around 0.3% lower, with the S&amp;P 500 and the Dow trading within 0.5% of their record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>三大主要股指下跌约 0.3%，标准普尔 500 指数和道琼斯指数的交易水平距离其历史最高点不到 0.5%。</p>
</div><p>Fed Chairman Powell noted on Friday that evidence of a weakening labor market could warrant an adjustment to rates in the Fed's September meeting, paving the way for a rate cut if jobs and price data refrain from showing surprises.</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储主席鲍威尔在周五指出，劳动力市场疲软的证据可能会在美联储九月会议上促使调整利率，如果就业和价格数据没有意外表现，降息的可能性将增加。</p>
</div><p>Still, concerns of high inflation voiced by other FOMC members prevented a sharper rally for equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，其他联邦公开市场委员会成员对高通胀的担忧阻止了股市的更大反弹。</p>
</div><p>Nvidia dropped 0.5% ahead of its earnings release on Wednesday, while concerns of frothy tech valuations held unease in the heavyweight sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>英伟达在周三发布财报前下跌 0.5%，而对科技股估值过高的担忧在这一重量级行业中引发了不安。</p>
</div><p>In the meantime, Intel jumped 1.5% after the US government acquired a 10% stake in the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，英特尔在美国政府收购了该公司 10% 的股份后上涨了 1.5%。</p>
</div><p>Lastly, Keurig Dr Pepper sank 8% after acquiring Dutch-based JDE Peet for $18 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>最后，Keurig Dr Pepper 在以 180 亿美元收购荷兰 JDE Peet 后下跌了 8%。</p>
</div>

US Stocks Trim Friday Rally

- 美国股市周一小幅下跌，回调上周的强劲涨幅。  
- 三大股指均下跌约 0.3%，S&P 500 和道琼斯接近历史高点。  
- 英特尔上涨 1.5%，Keurig Dr Pepper 下跌 8%。

美国股市缩减了周五的涨势