<p>阿拉木图，8 月 25 日（路透社）——根据一份官方文件和一位消息人士，哈萨克斯坦地区生态部门正在推进对开发该国巨型卡沙甘油田的国际财团处以约 44 亿美元的罚款，尽管法律斗争仍在持续。</p>
<p>该财团包括意大利的埃尼（Eni），壳牌（Shell），</p>
<p>道达尔能源（TotalEnergies）和埃克森美孚（ExxonMobil），表示其股东强烈反对任何此类罚款，并将继续寻求所有可用的法律救济途径。</p>

SHEL.WI

SHEL

<p>阿拉木图，8 月 25 日（路透社）- 根据一份官方文件和一个消息来源，哈萨克斯坦地区生态部门正在推进对一个国际财团的罚款，金额约为 44 亿美元，该财团正在开发该国巨大的卡沙甘油田，尽管法律斗争持续。该财团包括意大利的埃尼（Eni）、壳牌（Shell）、道达尔能源（TotalEnergies）和埃克森美孚（ExxonMobil），表示其股东强烈反对任何此类罚款，并将继续寻求所有可用的法律救济途径</p>

<p>ALMATY, Aug 25 (Reuters) - Kazakhstan’s regional ecological department is pressing ahead with a fine of some $4.4 billion against an international consortium developing the country’s giant Kashagan oilfield, according to an official document and a source, amid prolonged legal battles.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿拉木图，8 月 25 日（路透社）——根据一份官方文件和一位消息人士，哈萨克斯坦地区生态部门正在推进对开发该国巨型卡沙甘油田的国际财团处以约 44 亿美元的罚款，尽管法律斗争仍在持续。</p>
</div><p>The consortium, which includes Eni (ENI.MI) , Shell (SHEL.L) ,</p>
<div class="lb-trans"><p>该财团包括意大利的埃尼（Eni），壳牌（Shell），</p>
</div><p>TotalEnergies (TTEF.PA) and ExxonMobil (XOM.N) , said its shareholders strongly disagree with any such fine and will continue to pursue all available avenues of recourse against the decision.</p>
<div class="lb-trans"><p>道达尔能源（TotalEnergies）和埃克森美孚（ExxonMobil），表示其股东强烈反对任何此类罚款，并将继续寻求所有可用的法律救济途径。</p>
</div>

Kazakhstan presses on with $4.4 billion fine against Kashagan consortium

哈萨克斯坦坚持对卡沙甘财团处以 44 亿美元罚款