<p>指数：道琼斯下跌 0.04%，标准普尔 500 上涨 0.01%，纳斯达克上涨 0.09%</p><p>EchoStar 在 AT&amp;T 同意以 230 亿美元购买频谱许可证后大幅上涨</p><p>AMD 因 Truist Securities 的乐观评级而上涨</p><p>礼来因其药物在糖尿病患者中减重 10.5% 而上涨</p><p>（更新至上午晚些时候的价格）</p><p>作者：Johann M Cherian 和 Sanchayaita Roy</p><p>8 月 26 日（路透社）- 华尔街主要指数周二持平，因国债收益率上升，特朗普总统解雇一位中央银行行长的决定加深了对美联储独立性的担忧。</p><p>投资者还在等待英伟达（NVDA.O）的财报和本周晚些时候的关键通胀报告，以获取有关人工智能和降息的更多见解——这两者是近期市场上涨的主要主题。</p><p>在交易早期，期货在特朗普表示将因涉嫌不当行为解雇美联储理事 Lisa Cook 后下跌，这引发了投资者对货币政策前景的担忧，距离中央银行会议仅几周。</p><p>不确定性显而易见，长期国债（US10YT=RR）（US30YT=RR）和美元（=USD）仍然承压。</p><p>特朗普的行动可能面临法律挑战，但如果成功，他将能够在他呼吁降低利率的时刻提名美联储董事会的新成员。</p><p>“我们实际上对市场如何吸收这一消息感到相当惊讶。我仍然相信美联储将独立运作，无论特朗普政府如何，” 全国性保险公司的首席市场策略师 Mark Hackett 表示。</p><p>尽管通胀压力依然存在，交易员们已经在为 9 月份的 25 个基点降息定价，受到美联储主席杰罗姆·鲍威尔的鸽派信号、指向劳动力市场疲软的数据以及中央银行的动荡的鼓舞。</p><p>“这通常不是进行激进美联储降息的环境……但显然市场对此有所预期，因此美联储可能被逼入了一个小角落，” Hackett 说。</p><p>摩根士丹利成为最新一家预测 9 月份降息的券商，但即将发布的关键通胀和就业报告可能促使投资者重新评估预期。</p><p>截至东部时间上午 11:51，道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 18.37 点，或 0.04%，至 45,264.10 点，标准普尔 500（.SPX）上涨 0.33 点，或 0.01%，至 6,439.65 点，纳斯达克综合指数（.IXIC）上涨 19.40 点，或 0.09%，至 21,468.69 点。</p><p>标准普尔 500 的 11 个板块中有 7 个小幅下跌，能源板块（.SPLRCL）领跌，跟随油价下跌。</p><p>英伟达周三的财报将成为过去几年因人工智能潜在盈利增长而上涨的美国股票的主要催化剂。</p><p>人工智能的热情也推动了华尔街基准标准普尔 500（.SPX）的估值超过长期平均水平，增加了在芯片巨头未能达到市场预期时抛售的风险。</p><p>先进微电子（AMD.O）在 Truist Securities 将其评级从 “持有” 上调至 “买入” 后上涨 1.4%。</p><p>礼来（LLY.N）在制药公司表示其实验性药物在糖尿病患者中减重 10.5% 后上涨 4.2%。</p><p>EchoStar（SATS.O）在电信巨头 AT&amp;T（T.N）表示已同意以约 230 亿美元购买该卫星通信公司的某些无线频谱许可证后，股价大涨 77%，创下历史新高。</p><p>在纽约证券交易所，下降的股票数量以 1.06 比 1 的比例超过上涨的股票数量。在纳斯达克，上涨的股票数量以 1.22 比 1 的比例超过下降的股票数量。</p><p>标准普尔 500 创下 14 个新的 52 周高点和两个新低，而纳斯达克综合指数记录了 76 个新高和 38 个新低。</p>

英伟达

礼来

回声星通信

<p>华尔街主要指数表现平淡，道琼斯指数下跌 0.04%，标准普尔 500 指数上涨 0.01%，纳斯达克指数上涨 0.09%。在特朗普总统解雇了一位中央银行行长后，市场对美联储独立性的担忧加剧。投资者正等待英伟达的财报和关键的通胀报告。尽管面临通胀压力，交易员们预计 9 月份将降息 25 个基点。值得注意的股票动态包括，EchoStar 在 AT&T 以 230 亿美元达成频谱许可证交易后上涨 77%，而礼来在宣布一款减肥药成功后上涨 4.2%</p>

<p>Indexes: Dow slips 0.04%, S&amp;P 500 up 0.01%, Nasdaq up 0.09%</p>
<div class="lb-trans"><p>指数：道琼斯下跌 0.04%，标准普尔 500 上涨 0.01%，纳斯达克上涨 0.09%</p>
</div><p>EchoStar jumps after AT&amp;T to buy spectrum licenses for $23 bln</p>
<div class="lb-trans"><p>EchoStar 在 AT&amp;T 同意以 230 亿美元购买频谱许可证后大幅上涨</p>
</div><p>AMD gains on Truist Securities’ bullish upgrade</p>
<div class="lb-trans"><p>AMD 因 Truist Securities 的乐观评级而上涨</p>
</div><p>Eli Lilly up as pill cuts weight by 10.5% in diabetes patients</p>
<div class="lb-trans"><p>礼来因其药物在糖尿病患者中减重 10.5% 而上涨</p>
</div><p>(Updates with late morning prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至上午晚些时候的价格）</p>
</div><p>By Johann M Cherian and Sanchayaita Roy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Johann M Cherian 和 Sanchayaita Roy</p>
</div><p>Aug 26 (Reuters) - Wall Street’s main indexes were flat on Tuesday, constrained by a rise in Treasury bond yields as President Donald Trump’s decision to fire a central bank governor deepened concerns about the Federal Reserve’s independence.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 26 日（路透社）- 华尔街主要指数周二持平，因国债收益率上升，特朗普总统解雇一位中央银行行长的决定加深了对美联储独立性的担忧。</p>
</div><p>Investors also awaited Nvidia’s (NVDA.O) results and a key inflation report later this week for more insight on artificial intelligence and interest rate cuts - the two big themes behind recent market gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者还在等待英伟达（NVDA.O）的财报和本周晚些时候的关键通胀报告，以获取有关人工智能和降息的更多见解——这两者是近期市场上涨的主要主题。</p>
</div><p>Earlier in the session, futures dropped after Trump said he was removing Fed Governor Lisa Cook over alleged improprieties in obtaining mortgage loans, prompting investor unease about what it could also mean for the outlook on monetary policy just weeks ahead of the central bank’s meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>在交易早期，期货在特朗普表示将因涉嫌不当行为解雇美联储理事 Lisa Cook 后下跌，这引发了投资者对货币政策前景的担忧，距离中央银行会议仅几周。</p>
</div><p>The uncertainty was evident as longer-dated Treasury bonds (US10YT=RR) (US30YT=RR) and the dollar (=USD) remained under pressure.</p>
<div class="lb-trans"><p>不确定性显而易见，长期国债（US10YT=RR）（US30YT=RR）和美元（=USD）仍然承压。</p>
</div><p>Trump’s action is likely to face legal challenges but, if successful, it would let him nominate a new member to the Fed’s board at a time when he has called for lower interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普的行动可能面临法律挑战，但如果成功，他将能够在他呼吁降低利率的时刻提名美联储董事会的新成员。</p>
</div><p>“We’ve actually been pretty impressed by how the market has absorbed this one. I still have confidence that the Fed’s going to operate independently regardless of the Trump administration,” said Mark Hackett, chief market strategist at Nationwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我们实际上对市场如何吸收这一消息感到相当惊讶。我仍然相信美联储将独立运作，无论特朗普政府如何，” 全国性保险公司的首席市场策略师 Mark Hackett 表示。</p>
</div><p>Despite lingering inflation pressures, traders have been pricing in a 25-basis-point interest rate cut for September, encouraged by dovish signals from Fed Chair Jerome Powell, data pointing to labor market weakness and a shake up at the central bank.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管通胀压力依然存在，交易员们已经在为 9 月份的 25 个基点降息定价，受到美联储主席杰罗姆·鲍威尔的鸽派信号、指向劳动力市场疲软的数据以及中央银行的动荡的鼓舞。</p>
</div><p>“This is not generally the environment where you get aggressive Fed rate cuts … but obviously the market expects it so the Fed may have been backed into a little bit of a corner here,” Hackett said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“这通常不是进行激进美联储降息的环境……但显然市场对此有所预期，因此美联储可能被逼入了一个小角落，” Hackett 说。</p>
</div><p>Morgan Stanley became the latest brokerage to forecast an interest-rate cut in September, but key upcoming inflation and jobs reports could prompt investors to reassess expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根士丹利成为最新一家预测 9 月份降息的券商，但即将发布的关键通胀和就业报告可能促使投资者重新评估预期。</p>
</div><p>At 11:51 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 18.37 points, or 0.04%, to 45,264.10, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 0.33 points, or 0.01%, to 6,439.65 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 19.40 points, or 0.09%, to 21,468.69.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至东部时间上午 11:51，道琼斯工业平均指数（.DJI）下跌 18.37 点，或 0.04%，至 45,264.10 点，标准普尔 500（.SPX）上涨 0.33 点，或 0.01%，至 6,439.65 点，纳斯达克综合指数（.IXIC）上涨 19.40 点，或 0.09%，至 21,468.69 点。</p>
</div><p>Seven of the 11 S&amp;P 500 sectors edged lower, with energy (.SPLRCL) leading losses, tracking lower oil prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 的 11 个板块中有 7 个小幅下跌，能源板块（.SPLRCL）领跌，跟随油价下跌。</p>
</div><p>Nvidia’s results on Wednesday will be a major catalyst for U.S. stocks that have rallied over the past few years on the potential earnings growth from AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>英伟达周三的财报将成为过去几年因人工智能潜在盈利增长而上涨的美国股票的主要催化剂。</p>
</div><p>The AI enthusiasm has also pushed up valuations of Wall Street’s benchmark S&amp;P 500 (.SPX) to above long-term averages, heightening the risk of a selloff in case the chip giant falls short of market expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能的热情也推动了华尔街基准标准普尔 500（.SPX）的估值超过长期平均水平，增加了在芯片巨头未能达到市场预期时抛售的风险。</p>
</div><p>Advanced Micro Devices (AMD.O) gained 1.4% after Truist Securities upgraded the chip stock to “buy” from “hold”.</p>
<div class="lb-trans"><p>先进微电子（AMD.O）在 Truist Securities 将其评级从 “持有” 上调至 “买入” 后上涨 1.4%。</p>
</div><p>Eli Lilly (LLY.N) rose 4.2% after the drugmaker said its experimental pill cuts body weight by 10.5% in diabetes patients.</p>
<div class="lb-trans"><p>礼来（LLY.N）在制药公司表示其实验性药物在糖尿病患者中减重 10.5% 后上涨 4.2%。</p>
</div><p>EchoStar (SATS.O) jumped 77%, hitting a record high, after telecom giant AT&amp;T (T.N) said it has agreed to buy certain wireless spectrum licenses from the satellite communications firm for about $23 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>EchoStar（SATS.O）在电信巨头 AT&amp;T（T.N）表示已同意以约 230 亿美元购买该卫星通信公司的某些无线频谱许可证后，股价大涨 77%，创下历史新高。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 1.06-to-1 ratio on the NYSE. Advancing issues outnumbered decliners by a 1.22-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在纽约证券交易所，下降的股票数量以 1.06 比 1 的比例超过上涨的股票数量。在纳斯达克，上涨的股票数量以 1.22 比 1 的比例超过下降的股票数量。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 14 new 52-week highs and two new lows while the Nasdaq Composite recorded 76 new highs and 38 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 创下 14 个新的 52 周高点和两个新低，而纳斯达克综合指数记录了 76 个新高和 38 个新低。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St subdued as Trump attacks Fed again; Nvidia results in focus

- 华尔街主要指数表现平平，受国债收益率上升影响。  
- 特朗普解雇美联储官员引发市场对货币政策的担忧。  
- EchoStar 股价飙升，AT&T 以 230 亿美元收购其频谱许可证。

美国股市——华尔街表现平淡，特朗普再次抨击美联储；英伟达的业绩成为关注焦点