<p>伦敦，8 月 28 日（路透社）——曼联在夏季引援后带着谨慎的乐观情绪进入新赛季，但这种情绪在八月底之前就已经消散，主教练鲁本·阿莫林再次处于强烈的聚光灯下。</p>
<p>在首两场英超比赛中仅获得一分，这意味着自从接替埃里克·滕哈赫以来，这位葡萄牙教练在执教的 29 场顶级联赛中仅获得 28 分。</p>
<p>在主场以 0-1 不敌阿森纳，随后在富勒姆以 1-1 战平，通常不会让曼联再次陷入他们上赛季糟糕表现结束时的危机模式。</p>
<p>但在周三的亨伯河口旁的暴风雨之夜，曼联在联赛杯第二轮点球大战中被第四级的格里姆斯比镇击败，可能是阿莫林执教生涯的最低点。</p>
<p>曼联已经不再是可以轻松将联赛杯视为轮换阵容的低调赛事的球队。</p>
<p>在上赛季以第 15 名结束后，曼联在 35 年来仅有的第二个没有欧洲足球的赛季中，现实地将足总杯和联赛杯视为可行的目标。</p>
<p>因此，阿莫林在布伦德尔公园的比赛中对首发阵容进行八处更换的决定令人惊讶。</p>
<p>尽管如此，他仍然让前锋本杰明·塞斯科首次首发，与另一位新援马特乌斯·库尼亚搭档，两人合计花费曼联 1.3 亿英镑（1.756 亿美元）。</p>
<p>在上半场表现糟糕以 0-2 落后的情况下，阿莫林在下半场也派上了 6500 万英镑的签约布莱恩·姆贝乌莫和队长布鲁诺·费尔南德斯。</p>
<p>如果库尼亚在点球大战中没有将曼联的第五个点球踢得一团糟，而成功罚进将赢得比赛，阿莫林本可以免于周四的审问。</p>
<h3>焦虑的阿莫林</h3>
<p>相反，格里姆斯比的老将和年轻球员们保持了冷静，姆贝乌莫罚失了点球，那个夜晚的深刻印象是焦虑的阿莫林独自坐在替补席上，经历着点球大战。</p>
<p>他赛后的评论充满了悬念。</p>
<p>“我认为这有点到极限了。我认为必须有所改变。我认为球队和球员今天发出了非常响亮的声音，” 他说。</p>
<p>曼联的老板们去年对用阿莫林取代滕哈赫的热情如此之高，以至于他们给了他一个 “现在或永不” 的最后通牒，让他在 11 月跳槽，而不是在赛季结束时。</p>
<p>在首场比赛与伊普斯维奇镇的平局后，曼联在积分榜上排名第 12。他们以 42 分结束赛季，排名第 15，这是他们英超历史上最低的积分，也是自 1974 年以来最糟糕的赛季。</p>
<p>即使是赢得欧联杯的安慰也与他们无缘，因为他们在决赛中输给了排名第 17 的托特纳姆热刺。</p>
<p>阿莫林在曼联所有比赛中的胜率为 35.6%，而在英超联赛中的胜率更是令人震惊，仅为 24.1%。</p>
<p>备受诟病的滕哈赫为俱乐部带来了两个奖杯，但被认为不够优秀，他在老特拉福德的英超比赛中赢得了 51% 的胜利。</p>
<p>曼联有机会在周六主场迎战伯恩利时降低围绕他们主教练的噪音。</p>
<p>他们在过去 23 场对阵升班马的比赛中未尝败绩，但如果这一纪录在对阵伯恩利时被打破，阿莫林将在国际比赛日之前处于危险境地。（1 美元 = 0.7402 英镑）</p>

曼联

<p>曼联的乐观情绪已经减退，主教练鲁本·阿莫林在赛季开局不佳后面临审视，球队在两场英超比赛中仅获得一分。对格林斯比镇的令人震惊的联赛杯失利加剧了压力，阿莫林的整体胜率为 35.6%，英超胜率为 24.1%。尽管夏季进行了重要的引援，球队依然表现不佳，若输给伯恩利，阿莫林的职位在国际比赛日之前可能会进一步受到威胁</p>

<p>LONDON, Aug 28 (Reuters) - The cautious optimism that Manchester United took into the new season after marquee summer signings has evaporated even before the end of August and once again manager Ruben Amorim finds himself under an intense spotlight.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，8 月 28 日（路透社）——曼联在夏季引援后带着谨慎的乐观情绪进入新赛季，但这种情绪在八月底之前就已经消散，主教练鲁本·阿莫林再次处于强烈的聚光灯下。</p>
</div><p>One point from their opening two Premier League games means that since taking over from Erik ten Hag, the Portuguese coach has earned 28 points from 29 top-flight matches in charge.</p>
<div class="lb-trans"><p>在首两场英超比赛中仅获得一分，这意味着自从接替埃里克·滕哈赫以来，这位葡萄牙教练在执教的 29 场顶级联赛中仅获得 28 分。</p>
</div><p>A rather unfortunate 1-0 home defeat by Arsenal followed by a 1-1 draw at Fulham would not ordinarily have put United back into the crisis mode they ended the last miserable campaign.</p>
<div class="lb-trans"><p>在主场以 0-1 不敌阿森纳，随后在富勒姆以 1-1 战平，通常不会让曼联再次陷入他们上赛季糟糕表现结束时的危机模式。</p>
</div><p>But on a stormy night in next to the Humber Estuary on Wednesday, defeat by fourth-tier Grimsby Town on penalties in the second round of the League Cup was arguably the lowest point of Amorim’s tenure.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在周三的亨伯河口旁的暴风雨之夜，曼联在联赛杯第二轮点球大战中被第四级的格里姆斯比镇击败，可能是阿莫林执教生涯的最低点。</p>
</div><p>Gone are the days when Manchester United could shrug off the League Cup as a low-key competition to rotate the squad.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼联已经不再是可以轻松将联赛杯视为轮换阵容的低调赛事的球队。</p>
</div><p>With no European football for only the second season in 35 years following last season’s 15th-placed finish, United realistically had the FA Cup and League Cup as viable targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上赛季以第 15 名结束后，曼联在 35 年来仅有的第二个没有欧洲足球的赛季中，现实地将足总杯和联赛杯视为可行的目标。</p>
</div><p>So Amorim’s decision to make eight changes to his starting line-up for the clash at Blundell Park was surprising.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，阿莫林在布伦德尔公园的比赛中对首发阵容进行八处更换的决定令人惊讶。</p>
</div><p>That said, he still gave a first start to forward Benjamin Sesko alongside fellow new recruit Matheus Cunha who between them cost United 130 million pounds ($175.6 million) in the transfer window.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，他仍然让前锋本杰明·塞斯科首次首发，与另一位新援马特乌斯·库尼亚搭档，两人合计花费曼联 1.3 亿英镑（1.756 亿美元）。</p>
</div><p>With United trailing 2-0 after a diabolical first half, Amorim also sent on 65 million-pound signing Bryan Mbeumo and captain Bruno Fernandes after the break.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上半场表现糟糕以 0-2 落后的情况下，阿莫林在下半场也派上了 6500 万英镑的签约布莱恩·姆贝乌莫和队长布鲁诺·费尔南德斯。</p>
</div><p>Had Cunha not made a complete hash of United’s fifth penalty in the shootout when a successful conversion would have won the tie, Amorim would have been spared Thursday’s inquisition.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果库尼亚在点球大战中没有将曼联的第五个点球踢得一团糟，而成功罚进将赢得比赛，阿莫林本可以免于周四的审问。</p>
</div><h3>ANGST-RIDDEN AMORIM</h3>
<div class="lb-trans"><h3>焦虑的阿莫林</h3>
</div><p>Instead, Grimsby’s journeymen and youngsters held their nerve, Mbeumo missed his spot kick and the abiding image of the night was an angst-ridden Amorim alone in his dugout, suffering through the shootout.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，格里姆斯比的老将和年轻球员们保持了冷静，姆贝乌莫罚失了点球，那个夜晚的深刻印象是焦虑的阿莫林独自坐在替补席上，经历着点球大战。</p>
</div><p>His post-match comments were laced with intrigue.</p>
<div class="lb-trans"><p>他赛后的评论充满了悬念。</p>
</div><p>“I think this is a little bit the limit. I think something has to change. I think the team and the players spoke really loud today,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我认为这有点到极限了。我认为必须有所改变。我认为球队和球员今天发出了非常响亮的声音，” 他说。</p>
</div><p>Such was United’s owners enthusiasm to replace Ten Hag with Amorim last year that they gave him a “now or never” ultimatum to jump ship in November rather than at the end of the season.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼联的老板们去年对用阿莫林取代滕哈赫的热情如此之高，以至于他们给了他一个 “现在或永不” 的最后通牒，让他在 11 月跳槽，而不是在赛季结束时。</p>
</div><p>After a draw in his first game, against Ipswich Town, United were 12th in the table. They ended 15th with 42 points, their lowest ever Premier league haul and worst season since 1974.</p>
<div class="lb-trans"><p>在首场比赛与伊普斯维奇镇的平局后，曼联在积分榜上排名第 12。他们以 42 分结束赛季，排名第 15，这是他们英超历史上最低的积分，也是自 1974 年以来最糟糕的赛季。</p>
</div><p>Even the consolation of winning the Europa League eluded them as they lost to Tottenham Hotspur in the final, a side who finished 17th in the Premier League.</p>
<div class="lb-trans"><p>即使是赢得欧联杯的安慰也与他们无缘，因为他们在决赛中输给了排名第 17 的托特纳姆热刺。</p>
</div><p>Amorim’s win percentage in all competitions for United is 35.6% and it is a shocking 24.1% in the Premier League.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿莫林在曼联所有比赛中的胜率为 35.6%，而在英超联赛中的胜率更是令人震惊，仅为 24.1%。</p>
</div><p>The much-maligned Ten Hag, who delivered two trophies to the cabinet but was deemed not good enough, won 51% of his Premier league games for the Old Trafford club.</p>
<div class="lb-trans"><p>备受诟病的滕哈赫为俱乐部带来了两个奖杯，但被认为不够优秀，他在老特拉福德的英超比赛中赢得了 51% 的胜利。</p>
</div><p>United have the chance to lower the noise levels around their manager when they host Burnley on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>曼联有机会在周六主场迎战伯恩利时降低围绕他们主教练的噪音。</p>
</div><p>They have not lost any of their last 23 games against promoted clubs but should that run come to end against Burnley, Amorim would head into the international break in a precarious position. ($1 = 0.7402 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>他们在过去 23 场对阵升班马的比赛中未尝败绩，但如果这一纪录在对阵伯恩利时被打破，阿莫林将在国际比赛日之前处于危险境地。（1 美元 = 0.7402 英镑）</p>
</div>

足球——随着阿莫林感受到压力，乐观情绪在老特拉福德消散