<p>作者：Lisandra Paraguassu 和 Ana Mano</p>
<p>圣保罗，8 月 29 日（路透社）- 巴西环境机构伊巴马（Ibama）已通知 12 家肉类加工厂，包括两家由 JBS SA（JBSS3.SA）运营的工厂，因其涉嫌参与从亚马逊雨林中非法清理土地购买牛只的计划，路透社周五看到的一份文件显示。</p>
<p>伊巴马在周四的一份声明中表示，12 家工厂 “因收购可疑牛只而正在接受调查，这些牛只与 ‘干净’ 农场三角交易，以掩盖其非法来源”，但未指明任何相关方。</p>
<p>伊巴马补充说，已对六家未具名的肉类加工商处以 400 万雷亚尔（74 万美元）的罚款，原因是 “直接从被禁地区购买 8172 头牛”。</p>
<p>JBS 尚未立即回应置评请求。</p>
<p>私营企业 Frigol 和 Mercurio 也在这 12 家涉嫌的牛肉生产商之列，文件显示。</p>
<p>Frigol 在一份声明中表示，伊巴马犯了一个错误，并补充说它没有从该机构所称的被非法砍伐的农场购买牛只。</p>
<p>Mercurio 董事长 Lincoln Bueno 告诉路透社，一家第三方公司监控其加工动物的来源，并表示来自存在环境和劳动不规范的物业的采购被阻止。</p>
<p>作为伊巴马调查的一部分，该机构表示已查获超过 7000 头牛，这些牛在 2100 公顷的农场上，该农场因非法砍伐而被禁止商业使用。</p>
<p>“在这些被禁地区生产、销售或购买牛只是环境犯罪，责任人将被罚款，” 伊巴马的声明中表示。</p>
<p>除了查获牛只外，伊巴马表示已对违法者处以总计 4900 万雷亚尔（904 万美元）的罚款，但未具体说明是公司还是个人。</p>
<p>（1 美元 = 5.4212 雷亚尔）</p>

JBSAY

<p>巴西环境机构伊巴马（Ibama）正在调查包括 JBS S.A.在内的 12 家肉类加工厂，因其涉嫌从非法开垦的亚马逊地区购买牛只。该机构已对六家肉类加工商处以总计 400 万雷亚尔（约 74 万美元）的罚款，原因是购买来自禁运区域的牛只。伊巴马从因非法砍伐而被封锁的农场查获了超过 7000 头牛，并处以总计 4900 万雷亚尔（约 904 万美元）的罚款。JBS 及其他涉事公司否认不当行为，声称他们遵循牛只采购的监测协议</p>

<p>By Lisandra Paraguassu and Ana Mano</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Lisandra Paraguassu 和 Ana Mano</p>
</div><p>SAO PAULO, Aug 29 (Reuters) - Brazilian environment agency Ibama has notified 12 meatpacking plants, including two operated by JBS SA (JBSS3.SA) , for their alleged involvement in a scheme to buy cattle from illegally cleared land in the Amazon rainforest, according to a document seen by Reuters on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>圣保罗，8 月 29 日（路透社）- 巴西环境机构伊巴马（Ibama）已通知 12 家肉类加工厂，包括两家由 JBS SA（JBSS3.SA）运营的工厂，因其涉嫌参与从亚马逊雨林中非法清理土地购买牛只的计划，路透社周五看到的一份文件显示。</p>
</div><p>Ibama said in a statement on Thursday, without naming any parties, that 12 plants “are under investigation for acquiring suspicious cattle, triangulated with ‘clean’ farms, to disguise their illegal origin.”</p>
<div class="lb-trans"><p>伊巴马在周四的一份声明中表示，12 家工厂 “因收购可疑牛只而正在接受调查，这些牛只与 ‘干净’ 农场三角交易，以掩盖其非法来源”，但未指明任何相关方。</p>
</div><p>Ibama added that it had already fined six unnamed meatpackers in 4 million reais ($740,000) for “direct purchase of 8,172 head of cattle from embargoed areas.”</p>
<div class="lb-trans"><p>伊巴马补充说，已对六家未具名的肉类加工商处以 400 万雷亚尔（74 万美元）的罚款，原因是 “直接从被禁地区购买 8172 头牛”。</p>
</div><p>JBS did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>JBS 尚未立即回应置评请求。</p>
</div><p>Privately owned Frigol and Mercurio are also among the 12 implicated beef producers, the document showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>私营企业 Frigol 和 Mercurio 也在这 12 家涉嫌的牛肉生产商之列，文件显示。</p>
</div><p>Frigol said in a statement that Ibama had made a mistake, adding it had not bought cattle from the farm the agency said had been illegally razed.</p>
<div class="lb-trans"><p>Frigol 在一份声明中表示，伊巴马犯了一个错误，并补充说它没有从该机构所称的被非法砍伐的农场购买牛只。</p>
</div><p>Mercurio Chairman Lincoln Bueno told Reuters a third-party firm monitors the origin of the animals it processes, adding purchases are blocked from properties with environmental and labor irregularities.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mercurio 董事长 Lincoln Bueno 告诉路透社，一家第三方公司监控其加工动物的来源，并表示来自存在环境和劳动不规范的物业的采购被阻止。</p>
</div><p>As part of Ibama’s investigation, the agency said it seized more than 7,000 head of cattle that were on 2,100 hectares of farms it had blocked from commercial use after illegal deforestation.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为伊巴马调查的一部分，该机构表示已查获超过 7000 头牛，这些牛在 2100 公顷的农场上，该农场因非法砍伐而被禁止商业使用。</p>
</div><p>“Producing, selling or buying cattle from these embargoed areas is an environmental crime and those responsible are fined,” Ibama’s statement said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在这些被禁地区生产、销售或购买牛只是环境犯罪，责任人将被罚款，” 伊巴马的声明中表示。</p>
</div><p>In addition to seizing the cattle, Ibama said it fined the wrongdoers a total of 49 million reais ($9.04 million), without specifying if they were companies or persons.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了查获牛只外，伊巴马表示已对违法者处以总计 4900 万雷亚尔（904 万美元）的罚款，但未具体说明是公司还是个人。</p>
</div><p>($1 = 5.4212 reais)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 5.4212 雷亚尔）</p>
</div>

巴西正在调查 JBS 及其他牛肉包装公司是否从被砍伐的土地上购买牛