<p>巴克斯多斯塔在高级研究中降低血压</p>
<p>2 毫克剂量的安慰剂调整后血压下降 9.8 毫米汞柱</p>
<p>少数患者出现高钾血症</p>
<p>作者：Pushkala Aripaka</p>
<p>8 月 30 日（路透社）- 阿斯利康（AstraZeneca，AZN.L）计划在年底前申请其实验性降压药的监管批准，一位高级公司高管表示，该产品被视为制药公司长期销售战略的关键。</p>
<p>该公司希望在 2026 年获得巴克斯多斯塔的潜在批准，首先在美国和欧盟，阿斯利康生物制药部门总裁 Ruud Dobber 在周六的医学会议上展示高级试验数据之前表示。</p>
<p>巴克斯多斯塔针对调节血压的激素醛固酮，这是一种与老旧治疗方法（如利尿剂和 ACE 抑制剂）相比的新颖方法，后者并未解决激素驱动的问题。</p>
<p>阿斯利康预计该药物的年峰值销售额将超过 50 亿美元。</p>
<p>备受关注的数据表明，在标准治疗中添加 2 毫克巴克斯多斯塔后，难以控制高血压患者的收缩压在 12 周时调整安慰剂后下降了 9.8 毫米汞柱。</p>
<p>在 1 毫克剂量下，心脏泵动作用对动脉施加的压力降低了 8.7 毫米汞柱。</p>
<p>TD Cowen 调查的医生希望看到安慰剂调整后血压下降 10-12 毫米汞柱，该经纪公司在周五表示。</p>
<p>Mineralys Therapeutics（MLYS.O）的竞争药物洛伦多斯塔（lorundrostat）在 3 月份显示，50 毫克剂量下的收缩压在六周时安慰剂调整后减少了 9.1 毫米汞柱。这家美国公司还预计将在年底前向 FDA 提交数据。</p>
<p>“大家普遍认识到高血压需要以更积极的方式进行治疗，” Dobber 说。</p>
<p>根据世界卫生组织的数据，高血压影响超过 10 亿人，并加剧心脏病发作或中风的风险。</p>
<p>服用巴克斯多斯塔的患者中有少数（1.1%）出现高钾血症，表现为血液中钾水平升高。高钾血症在 Mineralys 的洛伦多斯塔中也有观察到。</p>

阿斯利康

<p>阿斯利康计划在年底前寻求其降压药 baxdrostat 的监管批准，目标是在 2026 年获得美国和欧盟的潜在批准。这款药物针对激素醛固酮，在高级试验中显示出在 2mg 剂量下，收缩压的安慰剂调整减少了 9.8 mmHg。阿斯利康预计其年峰值销售额将超过 50 亿美元。然而，1.1% 的患者出现了高钾血症，这一副作用在 Mineralys Therapeutics 的竞争药物中也有提及</p>

<p>Baxdrostat lowers blood pressure in advanced study</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克斯多斯塔在高级研究中降低血压</p>
</div><p>Placebo-adjusted blood pressure falls 9.8 mmHg with 2mg dose</p>
<div class="lb-trans"><p>2 毫克剂量的安慰剂调整后血压下降 9.8 毫米汞柱</p>
</div><p>Small percentage of patients exhibit hyperkalaemia</p>
<div class="lb-trans"><p>少数患者出现高钾血症</p>
</div><p>By Pushkala Aripaka</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Pushkala Aripaka</p>
</div><p>Aug 30 (Reuters) - AstraZeneca (AZN.L) plans to file for regulatory approval of its experimental blood pressure treatment before the end of the year, a senior company executive said, about a product seen as key to the drugmaker’s long-term sales strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>8 月 30 日（路透社）- 阿斯利康（AstraZeneca，AZN.L）计划在年底前申请其实验性降压药的监管批准，一位高级公司高管表示，该产品被视为制药公司长期销售战略的关键。</p>
</div><p>The company is aiming for potential approvals in 2026 for the drug, baxdrostat, starting with the U.S. and the EU, said Ruud Dobber, president of AstraZeneca’s biopharmaceuticals unit, ahead of a presentation of advanced trial data at a medical conference on Saturday.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司希望在 2026 年获得巴克斯多斯塔的潜在批准，首先在美国和欧盟，阿斯利康生物制药部门总裁 Ruud Dobber 在周六的医学会议上展示高级试验数据之前表示。</p>
</div><p>Baxdrostat targets blood pressure-regulating hormone aldosterone, a novel approach compared with older treatments like diuretics and ACE inhibitors, which do not address hormonal drivers.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克斯多斯塔针对调节血压的激素醛固酮，这是一种与老旧治疗方法（如利尿剂和 ACE 抑制剂）相比的新颖方法，后者并未解决激素驱动的问题。</p>
</div><p>AstraZeneca expects peak annual sales for the drug to exceed $5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康预计该药物的年峰值销售额将超过 50 亿美元。</p>
</div><p>Keenly watched data showed that 2mg of baxdrostat, added to standard treatment, reduced systolic blood pressure by 9.8 millimetres of mercury (mmHg) from the baseline at 12 weeks, when adjusted for placebo, in patients with hard-to-control hypertension.</p>
<div class="lb-trans"><p>备受关注的数据表明，在标准治疗中添加 2 毫克巴克斯多斯塔后，难以控制高血压患者的收缩压在 12 周时调整安慰剂后下降了 9.8 毫米汞柱。</p>
</div><p>At the 1mg dose, that pressure exerted on the arteries by the heart’s pumping action was lowered by 8.7 mmHg.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 毫克剂量下，心脏泵动作用对动脉施加的压力降低了 8.7 毫米汞柱。</p>
</div><p>Physicians polled by TD Cowen wished to see a 10-12 mmHg fall in placebo-adjusted blood pressure, the brokerage said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>TD Cowen 调查的医生希望看到安慰剂调整后血压下降 10-12 毫米汞柱，该经纪公司在周五表示。</p>
</div><p>Mineralys Therapeutics’ (MLYS.O) rival drug, lorundrostat, in March showed a placebo-adjusted reduction in systolic blood pressure by 9.1 mmHg at six weeks with a 50mg dose. The U.S. company also expects to submit data to the FDA by year-end.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mineralys Therapeutics（MLYS.O）的竞争药物洛伦多斯塔（lorundrostat）在 3 月份显示，50 毫克剂量下的收缩压在六周时安慰剂调整后减少了 9.1 毫米汞柱。这家美国公司还预计将在年底前向 FDA 提交数据。</p>
</div><p>“There’s a huge acknowledgement that hypertension needs to be treated in a much more aggressive way,” Dobber said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“大家普遍认识到高血压需要以更积极的方式进行治疗，” Dobber 说。</p>
</div><p>High blood pressure affects over 1 billion people, according to the World Health Organization, and aggravates risk of heart attacks or strokes.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据世界卫生组织的数据，高血压影响超过 10 亿人，并加剧心脏病发作或中风的风险。</p>
</div><p>A small percentage of patients - 1.1% - taking baxdrostat developed hyperkalaemia, marked by high potassium levels in the blood. Hyperkalaemia was also observed with Mineralys’ lorundrostat.</p>
<div class="lb-trans"><p>服用巴克斯多斯塔的患者中有少数（1.1%）出现高钾血症，表现为血液中钾水平升高。高钾血症在 Mineralys 的洛伦多斯塔中也有观察到。</p>
</div>

阿斯利康计划在年底前申请血压药物的上市批准