<p>投资者常常向沃伦·巴菲特寻求投资灵感，原因很简单：这位掌舵 <strong>伯克希尔哈撒韦</strong> 的亿万富翁，已经帮助推动市场超越收益长达 59 年。在这段时间内，这家控股公司实现了近 20% 的年复合增长率。</p>
<p>相比之下，<strong>标准普尔 500 指数</strong> 的年复合增长率约为 10%。这得益于巴菲特的选股能力，但这位常被称为 “奥马哈的先知” 的投资者也指出，投资标准普尔 500 指数是一个明智的选择。</p>
<p>尽管他的表现超过了该指数，但他更喜欢整体投资基准，因为它在长期内为投资者提供了稳定的回报。由于其公司实力强劲，预计未来仍将沿着这一轨迹发展。</p>
<p>如何投资该指数？通过购买跟踪该指数的基金的股份。这是巴菲特过去所做的事情，也是他推荐给他人的举措。巴菲特在几年前给股东的信中写道：“投资者应该努力 ‘拥有一系列企业，这些企业整体上必定会表现良好’。‘一个低成本的标准普尔 500 指数基金将实现这个目标。’</p>
<p>而这种巴菲特认可的投资甚至可能将每月 300 美元的普通投资变成 100 万美元。让我们进一步了解。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzE0MzEvd2FycmVuLWJ1ZmZldHQtMS10bWYtMjAxNS5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzE0MzEvd2FycmVuLWJ1ZmZldHQtMS10bWYtMjAxNS5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>图片来源：The Motley Fool。</p>
<h2>投资标准普尔 500 的简单方法</h2>
<p><strong>SPDR 标准普尔 500 ETF 信托</strong>(SPY -0.64%) 为您提供了一个绝佳的机会，可以参与主要基准的表现。这个交易所交易基金模仿标准普尔 500 的组成，因此提供相同的回报。通过这一次购买，您将获得当今所有顶尖公司的曝光。</p>
<p>如果您从未购买过 ETF，别担心；ETF 像股票一样在市场上每日交易，这意味着您可以像购买股票一样购买它们的股份。</p>
<p>不过，在选择 ETF 之前，您需要注意的一点是，这类资产会产生费用，以费用比率的形式表示。选择费用比率低于 1% 的 ETF 非常重要，以免费用侵蚀您的收益。SPDR 标准普尔 500 ETF 的费用比率为 0.09%，符合这一要求。</p>
<p>首先，您可能会想知道为什么巴菲特对标准普尔 500 如此热衷。这是因为他对美国强大公司的信心以及对美国经济的长期信任。他并不期望这些公司在每个交易日都能大幅上涨，或经济持续繁荣，但从长远来看，他相信它们会为投资者带来收益。</p>
<p>“美国商业在长期内表现出色，并将继续如此（尽管，毫无疑问，会以_不可预测_的方式波动），” 巴菲特曾写道。</p>
<h2>科技股的权重</h2>
<p>由于标准普尔 500 每季度重新平衡，投资于跟踪该指数的基金的投资者始终能够接触到推动当时经济的主要公司。目前，前三大持股是科技巨头 <strong>英伟达</strong>、<strong>微软</strong> 和 <strong>苹果</strong>。而该指数和基金中有 33% 的成分是科技股——但如果其他公司和行业的市场价值上升，权重可能随时发生变化。</p>
<p>所有这些听起来都不错，标准普尔 500 长期以来的平均年回报率为 10%，这表明投资者现在购买 SPDR 标准普尔 500 ETF 的股份并长期持有可能会获得收益。而最好的消息是，您可以通过做一件特定的事情来放大这种潜在收益，那就是利用复利的力量。</p>
<p>这里有一个例子，假设平均年回报率保持在 10%：如果您在 ETF 中进行 1000 美元的初始投资，然后每月继续投资 300 美元，那么在 35 年后，您的投资价值可能会超过 100 万美元。</p>
<p>不过，这并不意味着您应该忘记选股。选择个股可能会为您提供在长期内大幅提升收益的机会。</p>
<p>例如，直接持有表现优异的人工智能（AI）芯片领导者英伟达的投资者，将比通过 ETF 接触该股票的投资者获得更多收益。</p>
<p>因此，选股和 ETF 投资实际上是非常互补的，这就是为什么像巴菲特一样，您可能会选择在投资策略中同时包含这两者。如果您承诺每月投资 SPDR 标准普尔 500 ETF，您甚至可能会发现自己在长期内拥有一个百万美元的投资组合。</p>

伯克希尔哈撒韦-B

伯克希尔哈撒韦-A

<p>沃伦·巴菲特支持投资标准普尔 500 指数，建议每月持续投资 300 美元，经过 35 年可能增长到 100 万美元。他推荐使用低成本的指数基金，如 SPDR 标准普尔 500 ETF 信托，其费用比率为 0.09%。巴菲特相信美国公司和经济的长期实力，尽管短期内会有波动。标准普尔 500 指数的平均年回报率约为 10%，通过复利，投资者可以显著增加财富。将 ETF 投资与个股选择相结合可以提升整体回报</p>

<p>Investors often turn to Warren Buffett for investment inspiration for one good reason: The billionaire, at the helm of <strong>Berkshire Hathaway</strong>, has helped drive market-beating gains for 59 years. Over that time period, the holding company has delivered a compound annual increase of nearly 20%.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者常常向沃伦·巴菲特寻求投资灵感，原因很简单：这位掌舵 <strong>伯克希尔哈撒韦</strong> 的亿万富翁，已经帮助推动市场超越收益长达 59 年。在这段时间内，这家控股公司实现了近 20% 的年复合增长率。</p>
</div><p>That's compared to a compound annual gain of about 10% for the <strong>S&amp;P 500</strong>. This is thanks to Buffett's stock-picking skills, but the Oracle of Omaha, as he's often called, also points out that investing in the S&amp;P 500 is a wise move.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，<strong>标准普尔 500 指数</strong> 的年复合增长率约为 10%。这得益于巴菲特的选股能力，但这位常被称为 “奥马哈的先知” 的投资者也指出，投资标准普尔 500 指数是一个明智的选择。</p>
</div><p>Though he's outperformed the index, he likes betting on the benchmark as a whole since it has offered investors solid returns over the long run. And due to the strength of its companies, it's likely to continue along that path.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管他的表现超过了该指数，但他更喜欢整体投资基准，因为它在长期内为投资者提供了稳定的回报。由于其公司实力强劲，预计未来仍将沿着这一轨迹发展。</p>
</div><p>How to invest in the index? By buying shares of a fund that tracks it. This is something Buffett has done in the past, and it's a move he recommends to others. Investors should aim to &#34;own a cross-section of businesses that in aggregate are bound to do well,&#34; Buffett wrote in letter to shareholders several years ago. &#34;A low-cost S&amp;P 500 index fund will achieve this goal.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>如何投资该指数？通过购买跟踪该指数的基金的股份。这是巴菲特过去所做的事情，也是他推荐给他人的举措。巴菲特在几年前给股东的信中写道：“投资者应该努力 ‘拥有一系列企业，这些企业整体上必定会表现良好’。‘一个低成本的标准普尔 500 指数基金将实现这个目标。’</p>
</div><p>And this Buffett-approved investment may even turn a regular investment, such as $300 per month, into $1 million. Let's find out more.</p>
<div class="lb-trans"><p>而这种巴菲特认可的投资甚至可能将每月 300 美元的普通投资变成 100 万美元。让我们进一步了解。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzE0MzEvd2FycmVuLWJ1ZmZldHQtMS10bWYtMjAxNS5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F831431%2Fwarren-buffett-1-tmf-2015.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: The Motley Fool.</p>
<div class="lb-trans"><p>图片来源：The Motley Fool。</p>
</div><h2>An easy way to bet on the S&amp;P 500</h2>
<div class="lb-trans"><h2>投资标准普尔 500 的简单方法</h2>
</div><p>The <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong>(SPY -0.64%) offers you a fantastic way to get in on the performance of the major benchmark. This exchange-traded fund mimics the S&amp;P 500's composition and therefore delivers the same returns. And with this one purchase, you'll gain exposure to all of the top companies of the day.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>SPDR 标准普尔 500 ETF 信托</strong>(SPY -0.64%) 为您提供了一个绝佳的机会，可以参与主要基准的表现。这个交易所交易基金模仿标准普尔 500 的组成，因此提供相同的回报。通过这一次购买，您将获得当今所有顶尖公司的曝光。</p>
</div><p>If you have never purchased an ETF before, don't worry; ETFs trade daily on the market just like stocks, meaning you can buy shares of them as you would a stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果您从未购买过 ETF，别担心；ETF 像股票一样在市场上每日交易，这意味着您可以像购买股票一样购买它们的股份。</p>
</div><p>The one thing to be aware of, though, before picking up an ETF is that this sort of asset comes with fees, expressed through an expense ratio. It's important to choose ETFs with expense ratios of less than 1% so that fees won't eat into your winnings. The SPDR S&amp;P 500 ETF, with an expense ratio of 0.09%, fits the bill.</p>
<div class="lb-trans"><p>不过，在选择 ETF 之前，您需要注意的一点是，这类资产会产生费用，以费用比率的形式表示。选择费用比率低于 1% 的 ETF 非常重要，以免费用侵蚀您的收益。SPDR 标准普尔 500 ETF 的费用比率为 0.09%，符合这一要求。</p>
</div><p>So, first, you may be wondering why Buffett is so enthusiastic about the S&amp;P 500. This is due to his faith in strong American companies and the U.S. economy over time. He doesn't expect these players to soar during every trading session or the economy to flourish nonstop, but over the long run, he's confident that they'll deliver a win to investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>首先，您可能会想知道为什么巴菲特对标准普尔 500 如此热衷。这是因为他对美国强大公司的信心以及对美国经济的长期信任。他并不期望这些公司在每个交易日都能大幅上涨，或经济持续繁荣，但从长远来看，他相信它们会为投资者带来收益。</p>
</div><p>&#34;American business has done wonderfully over time and will continue to do so (though, most assuredly, in <em>unpredictable</em> fits and starts),&#34; Buffett once wrote.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美国商业在长期内表现出色，并将继续如此（尽管，毫无疑问，会以_不可预测_的方式波动），” 巴菲特曾写道。</p>
</div><h2>The weight of tech stocks</h2>
<div class="lb-trans"><h2>科技股的权重</h2>
</div><p>And since the S&amp;P 500 rebalances quarterly, investors in a fund that tracks it are always guaranteed exposure to the major companies driving the economy of the time. Today, the top three holdings are tech giants <strong>Nvidia</strong>, <strong>Microsoft</strong>, and <strong>Apple</strong>. And 33% of the index and fund consist of tech stocks -- but weightings could change at any point if other companies and industries gain in market value.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于标准普尔 500 每季度重新平衡，投资于跟踪该指数的基金的投资者始终能够接触到推动当时经济的主要公司。目前，前三大持股是科技巨头 <strong>英伟达</strong>、<strong>微软</strong> 和 <strong>苹果</strong>。而该指数和基金中有 33% 的成分是科技股——但如果其他公司和行业的市场价值上升，权重可能随时发生变化。</p>
</div><p>All of this sounds good, and the S&amp;P 500's average annual return of 10% over time suggests investors could score a win by purchasing shares of the SPDR S&amp;P 500 ETF now and holding on for the long term. And the best news of all is that you could amplify that potential win by doing one particular thing, and that's harnessing the power of compounding.</p>
<div class="lb-trans"><p>所有这些听起来都不错，标准普尔 500 长期以来的平均年回报率为 10%，这表明投资者现在购买 SPDR 标准普尔 500 ETF 的股份并长期持有可能会获得收益。而最好的消息是，您可以通过做一件特定的事情来放大这种潜在收益，那就是利用复利的力量。</p>
</div><p>Here's an example, considering the average annual return remains at 10%: If you make an initial investment in the ETF of $1,000 and then continue to invest $300 monthly in the fund, the value of your investment could reach more than $1 million after 35 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>这里有一个例子，假设平均年回报率保持在 10%：如果您在 ETF 中进行 1000 美元的初始投资，然后每月继续投资 300 美元，那么在 35 年后，您的投资价值可能会超过 100 万美元。</p>
</div><p>This doesn't mean you should forget about stock picking, though. Selecting individual stocks may offer you a chance to supercharge your winnings over time.</p>
<div class="lb-trans"><p>不过，这并不意味着您应该忘记选股。选择个股可能会为您提供在长期内大幅提升收益的机会。</p>
</div><p>For instance, investors holding a top performer like artificial intelligence (AI) chip leader Nvidia directly will benefit from the gains more than those who are exposed to the stock through an ETF.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，直接持有表现优异的人工智能（AI）芯片领导者英伟达的投资者，将比通过 ETF 接触该股票的投资者获得更多收益。</p>
</div><p>So, stock picking and ETF investing really are very complementary, and that's why, like Buffett, you may opt to include both in your investment strategy. And if you commit to monthly investments in the SPDR S&amp;P 500 ETF, you may even find yourself with a million-dollar portfolio over the long run.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，选股和 ETF 投资实际上是非常互补的，这就是为什么像巴菲特一样，您可能会选择在投资策略中同时包含这两者。如果您承诺每月投资 SPDR 标准普尔 500 ETF，您甚至可能会发现自己在长期内拥有一个百万美元的投资组合。</p>
</div>

This Warren Buffett-Approved Investment Could Turn $300 Per Month Into $1 Million

- 投资者可通过购买 S&P 500 指数基金实现长期收益。  
- 巴菲特推荐低成本的 S&P 500 指数基金，费用比率应低于 1%。  
- 通过复利效应，定期投资可将 $300 月投资转变为 $1,000,000。  

这项沃伦·巴菲特认可的投资可能会将每月 300 美元变成 100 万美元