<p>作者：乔安娜·普鲁辛斯卡</p>
<p>伦敦，9 月 1 日（路透社）- Wizz Air（WIZZ.L）正在与 RTX 旗下的喷气发动机制造商普惠（Pratt &amp; Whitney）洽谈达成协议，以加快其发动机的维修服务，普惠的维修延误导致这家欧洲低成本航空公司的大量机队停飞，首席执行官周一对路透社表示。</p>
<p>用于制造高压涡轮和压缩机盘的粉末金属缺陷影响了某些普惠 GTF 发动机，扰乱了全球航空公司，尤其是像 Wizz 这样运营空客（AIR.PA）A320neo 系列飞机的航空公司。</p>
<p>如果此前未报道的谈判达成协议，这可能有助于 Wizz 更快地恢复其机队的正常运营，增强投资者信心，并提升该航空公司疲软的股价。该公司在今年夏天退出阿布扎比市场也为其提供了一些支持。</p>
<p>Wizz Air 的全空客机队受到缺陷的特别严重影响，因为整个行业都在应对维修和保养的供应链延误。</p>
<p>由于停飞，Wizz Air 的股票在过去一年中在欧洲航空市场表现最差。</p>
<p>Wizz 的首席执行官约瑟夫·瓦拉迪表示，Wizz 正计划在 11 月 13 日公布上半年业绩之前，与普惠达成加速协议。</p>
<p>他补充说，与普惠的谈判更广泛地与 6 月在巴黎宣布的更多发动机采购协议相关。</p>
<p>瓦拉迪在接受路透社采访时表示：“我们将看到大量发动机进入维修车间进行维护工作。新的变化和改善是这些发动机的恢复时间更早。”</p>
<p>瓦拉迪本月早些时候对彭博社表示，他的目标是在 2027 年中期扭转 Wizz Air 的命运，但没有提到普惠的协议。</p>

WIZZ

<p>Wizz Air 正在与普惠公司（Pratt & Whitney）进行谈判，以加快发动机维修，解决导致部分机队停飞的延误。普惠 GTF 发动机的缺陷影响了全球航空公司，特别是 Wizz Air 的空客 A320neo 系列飞机。达成成功协议可能恢复机队运营，增强投资者信心，并改善该航空公司疲软的股价。Wizz Air 计划在 11 月 13 日发布半年业绩之前敲定协议，同时也在进行关于购买更多发动机的更广泛讨论</p>

<p>By Joanna Plucinska</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：乔安娜·普鲁辛斯卡</p>
</div><p>LONDON, Sept 1 (Reuters) - Wizz Air (WIZZ.L) is working towards a deal with RTX-owned (RTX.CO) jet engine maker Pratt &amp; Whitney to accelerate the servicing of its engines, delays with which have left large chunks of the European low-cost carrier’s fleet grounded, its CEO told Reuters on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，9 月 1 日（路透社）- Wizz Air（WIZZ.L）正在与 RTX 旗下的喷气发动机制造商普惠（Pratt &amp; Whitney）洽谈达成协议，以加快其发动机的维修服务，普惠的维修延误导致这家欧洲低成本航空公司的大量机队停飞，首席执行官周一对路透社表示。</p>
</div><p>A defect in the powder metal used to make high-pressure turbines and compressor discs has impacted certain Pratt &amp; Whitney GTF engines, disrupting airlines globally, especially those, like Wizz, flying Airbus (AIR.PA) A320neo-family jets.</p>
<div class="lb-trans"><p>用于制造高压涡轮和压缩机盘的粉末金属缺陷影响了某些普惠 GTF 发动机，扰乱了全球航空公司，尤其是像 Wizz 这样运营空客（AIR.PA）A320neo 系列飞机的航空公司。</p>
</div><p>If the previously unreported talks result in a deal, it could help Wizz get its fleet back up to full speed faster, boost investor confidence and lift the carrier’s struggling share price. The firm’s exit from the Abu Dhabi market earlier this summer also gave it some support.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果此前未报道的谈判达成协议，这可能有助于 Wizz 更快地恢复其机队的正常运营，增强投资者信心，并提升该航空公司疲软的股价。该公司在今年夏天退出阿布扎比市场也为其提供了一些支持。</p>
</div><p>Wizz Air’s all-Airbus fleet has been hit particularly hard by the defect as the entire industry grapples with delayed supply chains on repairs and maintenance.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wizz Air 的全空客机队受到缺陷的特别严重影响，因为整个行业都在应对维修和保养的供应链延误。</p>
</div><p>Shares in Wizz Air have been among the worst performers in the European airlines market in the last year in large part due to the groundings.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于停飞，Wizz Air 的股票在过去一年中在欧洲航空市场表现最差。</p>
</div><p>Wizz is aiming to finalize the accelerated deal with Pratt &amp; Whitney ahead of reporting its first half-year results on November 13, Jozsef Varadi said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wizz 的首席执行官约瑟夫·瓦拉迪表示，Wizz 正计划在 11 月 13 日公布上半年业绩之前，与普惠达成加速协议。</p>
</div><p>He added that the talks with P&amp;W were more broadly associated with a purchase deal for more engines announced in Paris in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>他补充说，与普惠的谈判更广泛地与 6 月在巴黎宣布的更多发动机采购协议相关。</p>
</div><p>“We’re going to be seeing a lot of engines going into shops for maintenance work,” Varadi told Reuters in an interview. “What is new, and the improvement, is the earlier recovery of those engines.”</p>
<div class="lb-trans"><p>瓦拉迪在接受路透社采访时表示：“我们将看到大量发动机进入维修车间进行维护工作。新的变化和改善是这些发动机的恢复时间更早。”</p>
</div><p>Varadi told Bloomberg earlier this month that he aims to turn Wizz Air’s fortunes around by mid-2027, without mentioning the Pratt &amp; Whitney deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>瓦拉迪本月早些时候对彭博社表示，他的目标是在 2027 年中期扭转 Wizz Air 的命运，但没有提到普惠的协议。</p>
</div>

独家消息-Wizz Air 正在与普拉特·惠特尼公司洽谈合作，以帮助解决发动机维修的阻碍，首席执行官称