<p>CAC 40 指数在周一小幅上涨，收于 7,708 点，市场在本周晚些时候的信任投票和美国数据发布前变得谨慎。</p>
<p>法国 8 月的制造业采购经理人指数意外回升至 50.4，较 7 月的 48.2 上升，就业增长速度为三年多以来最快，产出和新订单的收缩有所缓解。</p>
<p>负面方面，政治和财政风险在 9 月 8 日由总理弗朗索瓦·巴伊鲁召开的信任投票前上升，促使市场重新定价更高的风险溢价。</p>
<p>制造业的输入成本通胀上升、对美国的出口动能减弱，以及全球利率信号的影响，加上本周晚些时候将发布的关键美国就业报告，使得整体影响有限。</p>
<p>空客、斯特兰蒂斯和法国兴业银行等几只大盘股上涨幅度在 0.7% 到 1.6% 之间，而爱马仕、泰雷兹和 ENGIE 则下跌幅度在 0.5% 到 1.3% 之间。</p>

空中客车(ADR)

STLA

<p>CAC 40 指数在周一收于 7,708 点，略有上涨，因为市场在信任投票和美国经济数据公布前保持谨慎。法国 8 月的制造业采购经理人指数（PMI）上升至 50.4，显示出扩张迹象，但与 9 月 8 日投票相关的政治风险以及制造业上升的投入成本令人担忧。空中客车和 Stellantis 等主要公司股价上涨，而爱马仕和泰雷兹则出现下跌</p>

<p>The CAC 40 index edged marginally higher to close at 7,708 on Monday, as markets turned cautious ahead the confidence vote and US data later this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>CAC 40 指数在周一小幅上涨，收于 7,708 点，市场在本周晚些时候的信任投票和美国数据发布前变得谨慎。</p>
</div><p>France’s manufacturing PMI unexpectedly returned to expansion at 50.4 in August from 48.2 in July, with employment rising at the fastest pace in over three years and contractions in output and new orders easing.</p>
<div class="lb-trans"><p>法国 8 月的制造业采购经理人指数意外回升至 50.4，较 7 月的 48.2 上升，就业增长速度为三年多以来最快，产出和新订单的收缩有所缓解。</p>
</div><p>On the negative side, political and fiscal risk has risen ahead of the September 8 confidence vote called by Prime Minister François Bayrou over his contested 2026 budget measures, prompting markets to reprice a higher risk premium.</p>
<div class="lb-trans"><p>负面方面，政治和财政风险在 9 月 8 日由总理弗朗索瓦·巴伊鲁召开的信任投票前上升，促使市场重新定价更高的风险溢价。</p>
</div><p>Adding to the pressure are rising input cost inflation in manufacturing, weaker export momentum, particularly to the United States, and global rate cues with a key US jobs report due later in the week, leaving the net effect muted.</p>
<div class="lb-trans"><p>制造业的输入成本通胀上升、对美国的出口动能减弱，以及全球利率信号的影响，加上本周晚些时候将发布的关键美国就业报告，使得整体影响有限。</p>
</div><p>Several large caps such as Airbus, Stellantis, and Société Générale gained between 0.7% and 1.6%, while Hermès, Thales, and ENGIE slipped between 0.5% and 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>空客、斯特兰蒂斯和法国兴业银行等几只大盘股上涨幅度在 0.7% 到 1.6% 之间，而爱马仕、泰雷兹和 ENGIE 则下跌幅度在 0.5% 到 1.3% 之间。</p>
</div>

CAC 40 指数本周开盘走势平稳