<p>作者：Tomi Kilgore</p>
<p>同店销售连续第二个季度增长，结束近三年的下滑</p>
<p>随着同店销售再次增长并超出预期，Signet 的股票大幅上涨。</p>
<p>在周二早盘交易中，Signet Jewelers Ltd.的股票大幅上涨，该公司是 Kay、Zales 和 Jared 珠宝连锁店的母公司，确认其销售增长的复苏。</p>
<p>这家珠宝零售商（SIG）还超出了盈利预期，并在&#34;谨慎&#34;的消费环境中上调了全年展望。</p>
<p>截至 8 月 2 日的第二财季，同店销售（即至少开业一年的门店销售）同比增长 2%，超出了 FactSet 编制的平均分析师预期的 0.8% 的增长。</p>
<p>这紧随上个季度同店销售增长 2.5% 之后，结束了连续 11 个季度的下滑。这也是自 2022 年 3 月以来连续第三个季度超出预期，依据 FactSet 的数据。</p>
<p>该股在盘前交易中上涨了 5.6%。在截至周五的过去三个月中，股价飙升了 31.8%，而 SPDR S&amp;P 零售 ETF XRT 上涨了 10.5%，标准普尔 500 指数 SPX 上涨了 8.8%。</p>
<p>Signet 还报告了净亏损缩小至 910 万美元，去年为 1.015 亿美元。同时，剔除非经常性项目（如资产减值）的调整后每股收益从 1.25 美元上升至 1.61 美元，超出了 FactSet 的每股收益共识 1.24 美元。</p>
<p>总销售额增长 3%，达到 15.4 亿美元，超过 FactSet 的共识 150 亿美元。</p>
<p>对于整个财年，公司将调整后的每股收益指导区间上调至 8.04 美元至 9.57 美元，之前为 7.70 美元至 9.38 美元；总销售额指导区间上调至 66.7 亿美元至 68.2 亿美元，之前为 65.7 亿美元至 68 亿美元。</p>
<p>预计全年同店销售将下降 0.75% 至增长 1.75%，而之前的指导为下降 2% 至增长 1.5%。</p>
<p>-Tomi Kilgore</p>
<p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>

西格内特珠宝

<p>西格内特珠宝有限公司报告了连续第二个季度的同店销售增长，增长了 2%，超出分析师预期。该股在盘前交易中上涨了 5.6%，在过去三个月中上涨了 31.8%。公司将净亏损缩小至 910 万美元，并提高了全年调整后每股收益和总销售额的指引。全年同店销售预计将下降 0.75% 至增长 1.75%</p>

<p>By Tomi Kilgore</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tomi Kilgore</p>
</div><p>Same-store sales sees growth for a second straight quarter, after nearly three years of declines</p>
<div class="lb-trans"><p>同店销售连续第二个季度增长，结束近三年的下滑</p>
</div><p>Signet's stock surges as same-store sales show another quarter of growth, and beat expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着同店销售再次增长并超出预期，Signet 的股票大幅上涨。</p>
</div><p>Shares of Signet Jewelers Ltd. were surging in early Tuesday trading, after the parent of the Kay, Zales and Jared jewelry chains confirmed its rebound with another quarter of sales growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>在周二早盘交易中，Signet Jewelers Ltd.的股票大幅上涨，该公司是 Kay、Zales 和 Jared 珠宝连锁店的母公司，确认其销售增长的复苏。</p>
</div><p>The jewelry retailer (SIG) also beat earnings expectations and raised its full-year outlook, amid a &#34;measured&#34; consumer environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>这家珠宝零售商（SIG）还超出了盈利预期，并在&#34;谨慎&#34;的消费环境中上调了全年展望。</p>
</div><p>For the second fiscal quarter ending Aug. 2, same-store sales, or sales at stores open at least a year, rose 2% from a year earlier, to beat the average analyst estimate compiled by FactSet for growth of 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 8 月 2 日的第二财季，同店销售（即至少开业一年的门店销售）同比增长 2%，超出了 FactSet 编制的平均分析师预期的 0.8% 的增长。</p>
</div><p>That follows a 2.5% rise in same-store sales in the previous quarter, which snapped an 11-quarter streak of declines. It also marked the third straight quarter of beating expectations, which hasn't been done since March 2022, according to FactSet data.</p>
<div class="lb-trans"><p>这紧随上个季度同店销售增长 2.5% 之后，结束了连续 11 个季度的下滑。这也是自 2022 年 3 月以来连续第三个季度超出预期，依据 FactSet 的数据。</p>
</div><p>The stock jumped 5.6% in premarket trading. It has soared 31.8% over the past three months through Friday, while the SPDR S&amp;P Retail ETF XRT has gained 10.5% and the S&amp;P 500 index SPX has advanced 8.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>该股在盘前交易中上涨了 5.6%。在截至周五的过去三个月中，股价飙升了 31.8%，而 SPDR S&amp;P 零售 ETF XRT 上涨了 10.5%，标准普尔 500 指数 SPX 上涨了 8.8%。</p>
</div><p>Signet also reported a net loss that narrowed to $9.1 million from $101.5 million a year ago. Meanwhile, adjusted earnings per share, which excludes nonrecurring items such as the write-down of the value of assets, rose to $1.61 from $1.25 to top the FactSet EPS consensus of $1.24.</p>
<div class="lb-trans"><p>Signet 还报告了净亏损缩小至 910 万美元，去年为 1.015 亿美元。同时，剔除非经常性项目（如资产减值）的调整后每股收益从 1.25 美元上升至 1.61 美元，超出了 FactSet 的每股收益共识 1.24 美元。</p>
</div><p>And total sales grew 3% to $1.54 billion, above the FactSet consensus of $1.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>总销售额增长 3%，达到 15.4 亿美元，超过 FactSet 的共识 150 亿美元。</p>
</div><p>For the full fiscal year, the company raised its guidance ranges for adjusted EPS to $8.04 to $9.57 from $7.70 to $9.38 and for total sales to $6.67 billion to $6.82 billion from $6.57 billion to $6.80 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于整个财年，公司将调整后的每股收益指导区间上调至 8.04 美元至 9.57 美元，之前为 7.70 美元至 9.38 美元；总销售额指导区间上调至 66.7 亿美元至 68.2 亿美元，之前为 65.7 亿美元至 68 亿美元。</p>
</div><p>Full-year same-store sales are now expected to be down 0.75% to up 1.75%, compared with previous guidance of a 2% decline to a 1.5% rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>预计全年同店销售将下降 0.75% 至增长 1.75%，而之前的指导为下降 2% 至增长 1.5%。</p>
</div><p>-Tomi Kilgore</p>
<div class="lb-trans"><p>-Tomi Kilgore</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此内容由 MarketWatch 创作，MarketWatch 由道琼斯公司运营。MarketWatch 与道琼斯新闻通讯和《华尔街日报》独立出版。</p>
</div>

随着西格内特珠宝的销售增长，钻石再次热销。其股票一直在上涨