<p>（作者是路透社 Breakingviews 专栏作家。所表达的观点仅代表她本人。）</p>
<p>作者：詹妮弗·萨巴</p>
<p>纽约，9 月 3 日（路透社 Breakingviews）——大卫·埃里森在大多数明星就座后走上红地毯。这位电影和电视制作公司 Skydance Media 的创始人现在在经历了一场残酷而奇异的收购战后，掌管着娱乐巨头派拉蒙。他接下来的挑战将是通过将旧片段拼接成现代大片来与 Netflix 竞争。</p>
<p>这位 42 岁的首席执行官有雄心勃勃的计划来振兴派拉蒙，他在上个月以 80 亿美元的交易吸收了该公司。埃里森是亿万富翁甲骨文（Oracle）创始人拉里·埃里森的儿子，他希望架起好莱坞与硅谷之间的桥梁，发展滞后的流媒体服务，投资新节目，改善技术，并加大对体育的投入。“这是我接下来 20 年要做的事情，” 他在一个庆祝新公司成立的活动上表示。</p>
<p>这可能确实需要那么长时间。他的最近的统治模型包括 94 岁的鲁珀特·默多克、84 岁的约翰·马龙和 71 岁的沙里·雷德斯通，后者是埃里森获得派拉蒙控制权的企业继承人。他们都在不同程度上缩减自己的领域，因为行业正在发生根本性的重塑。这个家族三人帮助建立的传统广播和有线电视业务正在迅速萎缩，而电影院则在努力吸引观众。成为媒体大亨的时机有些晚，而且难度更大。</p>
<p>尽管如此，埃里森没有浪费时间将自己的资金——以及股东的资金——投入到实际行动中。在完成派拉蒙交易几天后，他达成了一项价值 77 亿美元的协议，获得了为期七年的终极格斗冠军赛（UFC）赛事的广播和流媒体权。派拉蒙 Skydance 支付的金额几乎是混合武术联盟在上一个交易中获得的金额的两倍，MoffettNathanson 分析师估计。</p>
<p>这是一项大胆但未经验证的努力，试图进一步进入竞争激烈的现场体育世界，那里许可费用不断飙升。MoffettNathanson 估计，沃尔特·迪士尼（Walt Disney）的 ESPN+ 流媒体服务只有大约 600 万独立订阅用户，而 UFC 是其主要的独特吸引力。相比之下，迪士尼的流媒体套件在全球拥有超过 1.5 亿客户。通过放弃按次付费模式，混合武术可能会吸引更多的 Paramount+ 观众。在雷德斯通的漫长出售过程中，Paramount+ 经历了瘫痪，急需帮助。Paramount+ 的 7700 万订阅用户比华纳兄弟探索（Warner Bros Discovery）第三名的 HBO Max 少约 40%。此外，派拉蒙的收入在 2024 年比前一年下降了 1.4%，而 NBC 环球在同一时期则增长了 4%。此外，派拉蒙的盈利能力在同行中最低，去年 EBITDA 利润率仅为 11%。</p>
<p>然而，埃里森在改善软件和对 “海绵宝宝” 和 “星际迷航” 等知识产权的投资方面也有其限度。像往日的巨头一样，收购和创造性融资可能会成为其中的一部分。默多克花费数十年时间组建电影制片厂、有线网络和报纸，然后在 2019 年将其企业拆分，并将其中一大部分出售给沃尔特·迪士尼。萨门·雷德斯通利用父亲的小型影院连锁作为基础，建立了一个庞大的维亚康姆帝国，最终包括 CBS 广播网络和派拉蒙影业。他合并企业并将其拆分，结果沙里又将它们重新组合。马龙也精通金融的黑暗艺术，在他的自由帝国中策划了一系列分拆、追踪股票和其他税收优化交易，从 SiriusXM 卫星广播到一级方程式赛车。</p>
<p>埃里森似乎为自己的购物狂欢做好了准备。首先，作为世界上最富有的人之一的儿子，他显然可以获得资金。软件开发商甲骨文的首席执行官萨夫拉·卡茨和拉里·埃里森投资公司的总裁保罗·马里内利都在派拉蒙的董事会中。更重要的是，埃里森可能比其他媒体巨头拥有更多的政治资本。与唐纳德·特朗普总统在收购前与派拉蒙的紧张关系相比，他将支持者拉里·埃里森视为 “朋友” 和 “好人”，并称大卫为 “出色的年轻人”。</p>
<p>随着媒体王国的分裂，这种关系可能会派上用场。华纳兄弟探索计划将 HBO Max 及其电影制片厂与包括 CNN 和食品网络在内的有线捆绑包分开，从而更容易购买其中任何一个。尽管科技巨头有资金加大对流媒体和制作的投入，但苹果（Apple）和 Netflix 不愿进行大规模收购，而亚马逊（Amazon）则在努力跟上人工智能的同时，试图利用其已经拥有的米高梅（MGM）制片厂。没有一家企业迫切需要更多的订阅用户。</p>
<p>康卡斯特（Comcast）也可能受到诱惑，但首席执行官布赖恩·罗伯茨控制着该有线运营商 33% 的投票权，必须赢得特朗普政府的青睐。总统在对该公司 MSNBC 网络的批评后称他为 “低贱之人” 和 “耻辱”，以及其他被认为的侮辱。与此同时，迪士尼忙于整合福克斯娱乐资产，理顺其不断缩小的传统电视业务的计划，并准备推出其体育流媒体服务。其他潜在目标也很多。根据《纽约时报》，埃里森曾与在线新闻出版商《自由新闻》（The Free Press）进行过谈判。他表示，在艾伦·科（Allen &amp; Co.）于爱达荷州阳光谷举行的七月聚会上，他进行了 “50 次会议”，该聚会以促成交易而闻名。派拉蒙还在吸引《怪奇物语》的创作者达弗兄弟，贸易出版物《综艺》报道。</p>
<p>作为相对局外人，埃里森可能为这个挣扎中的行业带来新的视角。同时，他身边聚集了许多资深人士，如来自共同投资者 RedBird Capital 的杰瑞·卡迪纳尔和高盛的安迪·戈登。他们的存在进一步表明，一个新帝国正在建设之中。</p>
<p>然而，现在的标准承载者不是默多克或马龙，而是 Netflix 的里德·哈斯廷斯。他成功地将内容与技术结合，克服了过时的 DVD 邮寄商业模式的负担，同时避免了购买其他企业的高成本和风险，而是选择从零开始建立自己的业务。其 5000 亿美元的市场价值现在超过了迪士尼、康卡斯特、华纳兄弟探索和派拉蒙的总和。</p>
<p>Netflix 让埃里森处于一个困难的境地。自从他在 2024 年 7 月公布派拉蒙交易以来，股票上涨了约 30%，使其股权价值约为 90 亿美元。然而，埃里森团队承诺节省 20 亿美元的成本，根据 Breakingviews 的计算，这在税后和资本化后今天的价值将达到 160 亿美元。这一差异对商业模式和他成为下一个征服媒体巨头的机会产生了早期怀疑。请关注詹妮弗·萨巴在 Bluesky 和 LinkedIn 上的动态。</p>
<h3>背景新闻</h3>
<p>派拉蒙环球与 SkyDance Media 于 8 月 7 日完成了 80 亿美元的合并，并于 8 月 11 日公布了一项价值 77 亿美元的交易，获得终极格斗锦标赛的广播和流媒体版权。</p>
<p>派拉蒙的流媒体业务需要更多动力</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/znpnnqwbdpl/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="442" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/znpnnqwbdpl/chart.png"/></p>
<p>派拉蒙面临许多挑战</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/xmpjeqakwvr/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="532" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/xmpjeqakwvr/chart.png"/></p>
<p>派拉蒙的股价飞涨</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/lbvgzmkgjpq/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="862" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/lbvgzmkgjpq/chart.png"/></p>
<p>（编辑：杰弗里·戈德法布；制作：玛雅·南德尼）</p>

派拉蒙环球

<p>斯凯丹斯媒体创始人大卫·埃利森（David Ellison）已以 80 亿美元的交易控制了派拉蒙（Paramount）。他旨在通过增强流媒体服务、投资新节目以及扩展到现场体育赛事来振兴公司，包括一项价值 77 亿美元的交易以转播 UFC 赛事。尽管媒体环境面临挑战，埃利森的关系网和收购潜力使他在未来增长中具备优势。派拉蒙 + 目前在竞争对手中处于落后状态，拥有 7700 万订阅用户且收入下降，这突显了埃利森在快速变化的行业中面临的艰巨挑战</p>

<p>(The author is a Reuters Breakingviews columnist. The opinions expressed are her own.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者是路透社 Breakingviews 专栏作家。所表达的观点仅代表她本人。）</p>
</div><p>By Jennifer Saba</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：詹妮弗·萨巴</p>
</div><p>NEW YORK, Sept 3 (Reuters Breakingviews) - David Ellison is walking the red carpet after most of the stars have taken their seats. The founder of film and TV producer Skydance Media now runs entertainment conglomerate Paramount after a brutal and bizarre takeover battle. His challenge from here will be to take on Netflix by splicing old takes into a modern blockbuster.</p>
<div class="lb-trans"><p>纽约，9 月 3 日（路透社 Breakingviews）——大卫·埃里森在大多数明星就座后走上红地毯。这位电影和电视制作公司 Skydance Media 的创始人现在在经历了一场残酷而奇异的收购战后，掌管着娱乐巨头派拉蒙。他接下来的挑战将是通过将旧片段拼接成现代大片来与 Netflix 竞争。</p>
</div><p>The 42-year-old CEO has ambitious plans to rejuvenate Paramount, which he absorbed last month in an $8 billion deal. Ellison, the son of billionaire Oracle (ORCL.N) founder Larry Ellison, wants to bridge Hollywood and Silicon Valley, grow the lagging streaming service, invest in fresh programming, improve the technology, and double down on sports. “This is what I’m doing for the next 20 years of my life,” he said at an event to mark the start of the newly enlarged company.</p>
<div class="lb-trans"><p>这位 42 岁的首席执行官有雄心勃勃的计划来振兴派拉蒙，他在上个月以 80 亿美元的交易吸收了该公司。埃里森是亿万富翁甲骨文（Oracle）创始人拉里·埃里森的儿子，他希望架起好莱坞与硅谷之间的桥梁，发展滞后的流媒体服务，投资新节目，改善技术，并加大对体育的投入。“这是我接下来 20 年要做的事情，” 他在一个庆祝新公司成立的活动上表示。</p>
</div><p>It may very well take that long. His nearest models for domination include 94-year-old Rupert Murdoch, 84-year-old John Malone, and 71-year-old Shari Redstone, the fellow corporate scion from whom Ellison acquired control of Paramount. They are all, to varying degrees, shrinking their realms as the industry radically reshapes itself. The traditional broadcast and cable television businesses the dynastic trio helped build are dwindling fast while theaters struggle to lure moviegoers. It’s a little late, and much harder, to be a media mogul.</p>
<div class="lb-trans"><p>这可能确实需要那么长时间。他的最近的统治模型包括 94 岁的鲁珀特·默多克、84 岁的约翰·马龙和 71 岁的沙里·雷德斯通，后者是埃里森获得派拉蒙控制权的企业继承人。他们都在不同程度上缩减自己的领域，因为行业正在发生根本性的重塑。这个家族三人帮助建立的传统广播和有线电视业务正在迅速萎缩，而电影院则在努力吸引观众。成为媒体大亨的时机有些晚，而且难度更大。</p>
</div><p>Ellison nevertheless wasted no time putting his money – and that of his shareholders – where his mouth is. Days after wrapping up the Paramount transaction, he struck a $7.7 billion agreement to broadcast and stream Ultimate Fighting Championship events for seven years. Paramount Skydance paid nearly twice as much as the mixed martial arts league secured in its last deal, MoffettNathanson analysts estimate.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管如此，埃里森没有浪费时间将自己的资金——以及股东的资金——投入到实际行动中。在完成派拉蒙交易几天后，他达成了一项价值 77 亿美元的协议，获得了为期七年的终极格斗冠军赛（UFC）赛事的广播和流媒体权。派拉蒙 Skydance 支付的金额几乎是混合武术联盟在上一个交易中获得的金额的两倍，MoffettNathanson 分析师估计。</p>
</div><p>It’s a bold, but unproven, effort to muscle further into the ultra-competitive world of live sports, where licensing costs keep soaring. Walt Disney’s (DIS.N) ESPN+ streaming service has only about 6 million standalone subscribers, reckons MoffettNathanson, and UFC is its main unique attraction. Disney’s streaming suite, by comparison, tallies more than 150 million customers worldwide. By dropping the pay-per-view model, MMA may yet attract more Paramount+ watchers. It can use the help after the paralysis suffered during Redstone’s tortuous sale process. With 77 million subscribers, Paramount+ has about 40% fewer than Warner Bros Discovery’s (WBD.O) third-place HBO Max. Paramount’s revenue also slipped 1.4% in 2024 from the previous year even as NBC Universal notched a 4% gain over the same span. Moreover, Paramount’s profitability is the lowest among its peers with an 11% EBITDA margin last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是一项大胆但未经验证的努力，试图进一步进入竞争激烈的现场体育世界，那里许可费用不断飙升。MoffettNathanson 估计，沃尔特·迪士尼（Walt Disney）的 ESPN+ 流媒体服务只有大约 600 万独立订阅用户，而 UFC 是其主要的独特吸引力。相比之下，迪士尼的流媒体套件在全球拥有超过 1.5 亿客户。通过放弃按次付费模式，混合武术可能会吸引更多的 Paramount+ 观众。在雷德斯通的漫长出售过程中，Paramount+ 经历了瘫痪，急需帮助。Paramount+ 的 7700 万订阅用户比华纳兄弟探索（Warner Bros Discovery）第三名的 HBO Max 少约 40%。此外，派拉蒙的收入在 2024 年比前一年下降了 1.4%，而 NBC 环球在同一时期则增长了 4%。此外，派拉蒙的盈利能力在同行中最低，去年 EBITDA 利润率仅为 11%。</p>
</div><p>There’s only so far Ellison will go, however, with better software and investments in intellectual property like “SpongeBob SquarePants” and “Star Trek.” Like the magnates of yesteryear, acquisitions and creative finance will probably be part of the equation. Murdoch spent decades assembling movie studios, cable networks and newspapers before splitting his conglomerate and selling a big chunk of it to Walt Disney in 2019. Sumner Redstone used his father’s small theater chain as the foundation for a sprawling Viacom realm that would eventually include the CBS broadcast network and Paramount Pictures. He merged businesses and carved them up, only for Shari to recombine them again. Malone, too, has mastered the financial dark arts, orchestrating an array of spinoffs, tracking stocks and other tax-optimizing deals across his Liberty empire from SiriusXM satellite radio to Formula One racing.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，埃里森在改善软件和对 “海绵宝宝” 和 “星际迷航” 等知识产权的投资方面也有其限度。像往日的巨头一样，收购和创造性融资可能会成为其中的一部分。默多克花费数十年时间组建电影制片厂、有线网络和报纸，然后在 2019 年将其企业拆分，并将其中一大部分出售给沃尔特·迪士尼。萨门·雷德斯通利用父亲的小型影院连锁作为基础，建立了一个庞大的维亚康姆帝国，最终包括 CBS 广播网络和派拉蒙影业。他合并企业并将其拆分，结果沙里又将它们重新组合。马龙也精通金融的黑暗艺术，在他的自由帝国中策划了一系列分拆、追踪股票和其他税收优化交易，从 SiriusXM 卫星广播到一级方程式赛车。</p>
</div><p>Ellison looks well-positioned for a shopping spree of his own. For one thing, he presumably has access to capital as the son of one of the world’s richest men. Safra Catz, the CEO of software developer Oracle, and Paul Marinelli, the president of Larry’s Ellison investment firm, both sit on Paramount’s board. Equally as important, Ellison probably has more political capital than his fellow captains of media. In contrast to President Donald Trump’s contentious pre-merger relationship with Paramount, he considers backer Larry Ellison a “friend” and a “great guy” and has described David as a “fantastic young man.”</p>
<div class="lb-trans"><p>埃里森似乎为自己的购物狂欢做好了准备。首先，作为世界上最富有的人之一的儿子，他显然可以获得资金。软件开发商甲骨文的首席执行官萨夫拉·卡茨和拉里·埃里森投资公司的总裁保罗·马里内利都在派拉蒙的董事会中。更重要的是，埃里森可能比其他媒体巨头拥有更多的政治资本。与唐纳德·特朗普总统在收购前与派拉蒙的紧张关系相比，他将支持者拉里·埃里森视为 “朋友” 和 “好人”，并称大卫为 “出色的年轻人”。</p>
</div><p>The relationship could come in handy as media kingdoms splinter. Warner Bros Discovery, for one, plans to separate HBO Max and its movie studios from a cable bundle that includes CNN and the Food Network, making it easier to buy either. Although tech goliaths have the money to double down on streaming and production, Apple (AAPL.O) and Netflix (NFLX.O) are averse to big acquisitions and Amazon (AMZN.O) is trying to keep up in artificial intelligence while figuring out how to capitalize on the MGM studio it already owns. None is in significant need of more subscribers.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着媒体王国的分裂，这种关系可能会派上用场。华纳兄弟探索计划将 HBO Max 及其电影制片厂与包括 CNN 和食品网络在内的有线捆绑包分开，从而更容易购买其中任何一个。尽管科技巨头有资金加大对流媒体和制作的投入，但苹果（Apple）和 Netflix 不愿进行大规模收购，而亚马逊（Amazon）则在努力跟上人工智能的同时，试图利用其已经拥有的米高梅（MGM）制片厂。没有一家企业迫切需要更多的订阅用户。</p>
</div><p>Comcast (CMCSA.O) also may be tempted, but CEO Brian Roberts, who controls 33% of the cable operator’s voting power, would have to woo the Trump administration. The president has called him a “lowlife” and a “disgrace” after criticism from the company’s MSNBC network, among other perceived slights. Disney, meanwhile, is busy integrating Fox entertainment assets, sorting out plans for its shrinking traditional TV business, and preparing the pivotal rollout of its sports streaming service. Other possible targets abound, too. Ellison held talks to buy online news publisher The Free Press, according to the New York Times. He said he had “50 meetings” during Allen &amp; Co’s July gathering in Sun Valley, Idaho, renowned for inspiring deals. Paramount also is courting the Duffer Brothers, creators of the hit Netflix series “Stranger Things,” trade publication Variety reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>康卡斯特（Comcast）也可能受到诱惑，但首席执行官布赖恩·罗伯茨控制着该有线运营商 33% 的投票权，必须赢得特朗普政府的青睐。总统在对该公司 MSNBC 网络的批评后称他为 “低贱之人” 和 “耻辱”，以及其他被认为的侮辱。与此同时，迪士尼忙于整合福克斯娱乐资产，理顺其不断缩小的传统电视业务的计划，并准备推出其体育流媒体服务。其他潜在目标也很多。根据《纽约时报》，埃里森曾与在线新闻出版商《自由新闻》（The Free Press）进行过谈判。他表示，在艾伦·科（Allen &amp; Co.）于爱达荷州阳光谷举行的七月聚会上，他进行了 “50 次会议”，该聚会以促成交易而闻名。派拉蒙还在吸引《怪奇物语》的创作者达弗兄弟，贸易出版物《综艺》报道。</p>
</div><p>As a relative outsider, Ellison may bring fresh eyes to a struggling industry. At the same time, he has surrounded himself with veterans, such as Gerry Cardinale from co-investor RedBird Capital and Goldman Sachs alumnus Andy Gordon. The presence of both in his orbit further signals the likelihood that a new empire is under construction.</p>
<div class="lb-trans"><p>作为相对局外人，埃里森可能为这个挣扎中的行业带来新的视角。同时，他身边聚集了许多资深人士，如来自共同投资者 RedBird Capital 的杰瑞·卡迪纳尔和高盛的安迪·戈登。他们的存在进一步表明，一个新帝国正在建设之中。</p>
</div><p>The standard-bearer now, however, is not Murdoch or Malone, but Reed Hastings at Netflix. He successfully married content and technology, overcoming the burden of an antiquated DVD-by-mail business model while bypassing the high cost and risk of buying other businesses to build one from scratch instead. Its $500 billion market value is now worth more than Disney, Comcast, WBD and Paramount combined.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，现在的标准承载者不是默多克或马龙，而是 Netflix 的里德·哈斯廷斯。他成功地将内容与技术结合，克服了过时的 DVD 邮寄商业模式的负担，同时避免了购买其他企业的高成本和风险，而是选择从零开始建立自己的业务。其 5000 亿美元的市场价值现在超过了迪士尼、康卡斯特、华纳兄弟探索和派拉蒙的总和。</p>
</div><p>Netflix puts Ellison in a tough spot. Since he unveiled the Paramount deal in July 2024, the stock has gained about 30%, making its equity worth some $9 billion. Team Ellison, however, promised $2 billion in cost savings, which would be worth $16 billion today after taxing and capitalizing them, according to Breakingviews calculations. The discrepancy casts early doubt on the business model and his chances of being the next conquering media tycoon. Follow Jennifer Saba on Bluesky and LinkedIn.</p>
<div class="lb-trans"><p>Netflix 让埃里森处于一个困难的境地。自从他在 2024 年 7 月公布派拉蒙交易以来，股票上涨了约 30%，使其股权价值约为 90 亿美元。然而，埃里森团队承诺节省 20 亿美元的成本，根据 Breakingviews 的计算，这在税后和资本化后今天的价值将达到 160 亿美元。这一差异对商业模式和他成为下一个征服媒体巨头的机会产生了早期怀疑。请关注詹妮弗·萨巴在 Bluesky 和 LinkedIn 上的动态。</p>
</div><h3>CONTEXT NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景新闻</h3>
</div><p>Paramount Global and SkyDance Media, which completed their $8 billion merger on August 7, unveiled a $7.7 billion deal on August 11 for broadcast and streaming rights to Ultimate Fighting Championship.</p>
<div class="lb-trans"><p>派拉蒙环球与 SkyDance Media 于 8 月 7 日完成了 80 亿美元的合并，并于 8 月 11 日公布了一项价值 77 亿美元的交易，获得终极格斗锦标赛的广播和流媒体版权。</p>
</div><p>Paramount’s streaming needs more steam</p>
<div class="lb-trans"><p>派拉蒙的流媒体业务需要更多动力</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/znpnnqwbdpl/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/znpnnqwbdpl/chart.png"/></p>
<p>Many hills to climb for Paramount</p>
<div class="lb-trans"><p>派拉蒙面临许多挑战</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/xmpjeqakwvr/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/xmpjeqakwvr/chart.png"/></p>
<p>Paramount’s stock price heads skyward</p>
<div class="lb-trans"><p>派拉蒙的股价飞涨</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/lbvgzmkgjpq/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/BRV-BRV/lbvgzmkgjpq/chart.png"/></p>
<p>(Editing by Jeffrey Goldfarb; Production by Maya Nandhini)</p>
<div class="lb-trans"><p>（编辑：杰弗里·戈德法布；制作：玛雅·南德尼）</p>
</div>

突发新闻 - 初出茅庐的媒体大亨不合时宜地姗姗来迟