<p>华尔街在经历了连续两天的科技股重挫后，于周三出现了谨慎反弹，<strong>Alphabet Inc.</strong> 和 <strong>Apple Inc.</strong> 的反弹帮助恢复了市场对该行业的信心。</p>
<p>纳斯达克 100 指数在纽约午间上涨近 1%，标准普尔 500 指数上涨 0.4%。</p>
<p><strong>Alphabet</strong> 的股价在美国法院发布了备受期待的反垄断案件救济措施后，飙升近 9%，这一措施的严厉程度低于投资者的预期。<strong>Apple</strong> 股价上涨约 3%，因为该裁决允许谷歌继续为 iOS 的默认搜索位置支付费用，从而为这家 iPhone 制造商保留了一条丰厚的收入来源。</p>
<p>黄金延续了创纪录的上涨，价格上涨超过 1%，达到每盎司 3570 美元——年初至今上涨 35%，有望迎来自 1978 年以来的最佳年度表现。</p>
<p>国债收益率回落，整体下跌 7 个基点，此前 30 年期收益率一度触及 5% 的门槛。低于预期的数据进一步加剧了这一走势：7 月份的职位空缺降至 10 个月低点，显示出劳动力市场降温，而工厂订单连续第二个月大幅收缩。</p>
<p>油价下跌 2.5%，至每桶 64 美元，完全抹去了周二的涨幅。</p>
<p><strong>比特币</strong> BTC/USD 上涨 1%，交易价格刚刚超过 112,000 美元，连续第三天上涨。</p>
<h2>周三美国主要指数和 ETF 的表现</h2>
<p><strong>根据</strong> <strong>Benzinga Pro</strong> <strong>的数据：</strong></p>
<ul>
<li><strong>先锋标准普尔 500 ETF</strong> VOO 上涨 0.4%，至 590.89 美元。</li>
<li><strong>SPDR 道琼斯工业平均指数</strong> DIA 下跌 0.4%，至 451.94 美元。</li>
<li>以科技股为主的 <strong>Invesco QQQ 信托系列</strong> QQQ 上涨 0.9%，至 570.05 美元。</li>
<li><strong>iShares 罗素 2000 ETF</strong> IWM 下跌 0.1%，至 233.61 美元。</li>
<li><strong>通信服务</strong> <strong>精选行业 SPDR 基金</strong> XLC 表现优于大盘，上涨 1.6%；<strong>能源精选行业 SPDR 基金</strong> XLE 表现落后，下跌 1.6%。</li>
</ul>
<h2>标准普尔 500 指数前五大涨幅股</h2>
<h2>标准普尔 500 指数五大跌幅股</h2>
<ul>
<li><strong>九月的秘密武器？美元指数</strong></li>
</ul>
<p><em>图像由人工智能通过 Midjourney 生成。</em></p>

谷歌-A

苹果

<p>华尔街在周三反弹，以 Alphabet 和苹果为首，纳斯达克 100 指数上涨近 1%，标准普尔 500 指数上涨 0.4%。在一项有利的反垄断裁决后，Alphabet 的股价飙升近 9%，而苹果上涨约 3%。黄金价格持续攀升，达到每盎司 3,570 美元。由于经济数据疲软，国债收益率下跌，油价下跌 2.5%。比特币上涨 1%，交易价格超过 112,000 美元。先锋标准普尔 500 ETF 上涨 0.4%，而 SPDR 道琼斯工业平均指数下跌 0.4%</p>

<p>Wall Street staged a tentative rebound on Wednesday after two straight sessions of heavy tech losses, as rallies in <strong>Alphabet</strong> <strong>Inc</strong>. AAPL and <strong>Apple</strong> <strong>Inc.</strong> AAPL helped restore confidence in the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街在经历了连续两天的科技股重挫后，于周三出现了谨慎反弹，<strong>Alphabet Inc.</strong> 和 <strong>Apple Inc.</strong> 的反弹帮助恢复了市场对该行业的信心。</p>
</div><p>The Nasdaq 100 climbed nearly 1% by midday in New York, while the S&amp;P 500 added 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克 100 指数在纽约午间上涨近 1%，标准普尔 500 指数上涨 0.4%。</p>
</div><p>Shares of <strong>Alphabet</strong> jumped nearly 9% after a U.S. court issued long-awaited remedies in the DOJ antitrust case, which proved less severe than investors had feared. <strong>Apple</strong> gained about 3% as the ruling allows Google to continue paying for default search placement on iOS, preserving a lucrative revenue stream for the iPhone maker.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Alphabet</strong> 的股价在美国法院发布了备受期待的反垄断案件救济措施后，飙升近 9%，这一措施的严厉程度低于投资者的预期。<strong>Apple</strong> 股价上涨约 3%，因为该裁决允许谷歌继续为 iOS 的默认搜索位置支付费用，从而为这家 iPhone 制造商保留了一条丰厚的收入来源。</p>
</div><p>Gold extended its record-breaking rally, rising more than 1% to $3,570 an ounce — up 35% year-to-date and on track for its best year since 1978.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金延续了创纪录的上涨，价格上涨超过 1%，达到每盎司 3570 美元——年初至今上涨 35%，有望迎来自 1978 年以来的最佳年度表现。</p>
</div><p>Treasury yields retreated, with a 7-basis-point drop across the curve after overnight 30-year yields briefly touched the 5% threshold. Weaker-than-expected data added to the move: July job openings fell to a 10-month low, underscoring a cooling labor market, while factory orders contracted sharply for a second consecutive month.</p>
<div class="lb-trans"><p>国债收益率回落，整体下跌 7 个基点，此前 30 年期收益率一度触及 5% 的门槛。低于预期的数据进一步加剧了这一走势：7 月份的职位空缺降至 10 个月低点，显示出劳动力市场降温，而工厂订单连续第二个月大幅收缩。</p>
</div><p>Oil prices slumped 2.5% to $64 a barrel, fully erasing Tuesday’s rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价下跌 2.5%，至每桶 64 美元，完全抹去了周二的涨幅。</p>
</div><p><strong>Bitcoin</strong> BTC/USD gained 1% to trade just above $112,000, heading for a third straight day of advances.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>比特币</strong> BTC/USD 上涨 1%，交易价格刚刚超过 112,000 美元，连续第三天上涨。</p>
</div><h2>Wednesday’s Performance In Major US Indices, ETFs</h2>
<div class="lb-trans"><h2>周三美国主要指数和 ETF 的表现</h2>
</div><p><strong>According to</strong> <strong>Benzinga Pro</strong> <strong>data:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>根据</strong> <strong>Benzinga Pro</strong> <strong>的数据：</strong></p>
</div><ul>
<li>The <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong> VOO rose 0.4% to $590.89.</li>
<li>The <strong>SPDR Dow Jones Industrial Average</strong> DIA slipped 0.4% to $451.94.</li>
<li>The tech-heavy <strong>Invesco QQQ Trust Series</strong> QQQ rallied 0.9% to $570.05.</li>
<li>The <strong>iShares Russell 2000 ETF</strong> IWM dropped 0.1% to $233.61.</li>
<li>The <strong>Communication Services</strong> <strong>Select Sector SPDR Fund</strong> XLC outperformed, up 1.6%; the <strong>Energy Select Sector SPDR Fund</strong> XLE lagged, down 1.6%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>先锋标准普尔 500 ETF</strong> VOO 上涨 0.4%，至 590.89 美元。</li>
<li><strong>SPDR 道琼斯工业平均指数</strong> DIA 下跌 0.4%，至 451.94 美元。</li>
<li>以科技股为主的 <strong>Invesco QQQ 信托系列</strong> QQQ 上涨 0.9%，至 570.05 美元。</li>
<li><strong>iShares 罗素 2000 ETF</strong> IWM 下跌 0.1%，至 233.61 美元。</li>
<li><strong>通信服务</strong> <strong>精选行业 SPDR 基金</strong> XLC 表现优于大盘，上涨 1.6%；<strong>能源精选行业 SPDR 基金</strong> XLE 表现落后，下跌 1.6%。</li>
</ul>
</div><h2>S&amp;P 500’s Top 5 Gainers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>标准普尔 500 指数前五大涨幅股</h2>
</div><h2>S&amp;P 500’s Worst 5 Losers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>标准普尔 500 指数五大跌幅股</h2>
</div><ul>
<li><strong>September’s Secret Weapon? The Dollar Index</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>九月的秘密武器？美元指数</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image created using artificial intelligence via Midjourney.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图像由人工智能通过 Midjourney 生成。</em></p>
</div>

Alphabet, Apple Fuel Tech Rebound, Gold Defies Gravity: What's Moving Markets Wednesday?

- 华尔街在经历两天科技股重挫后小幅反弹。  
- 谷歌股价因反垄断案裁决上涨近 9%，苹果股价上涨约 3%。  
- 黄金价格上涨超过 1%，创下历史新高，年初至今上涨 35%。

Alphabet 和苹果推动科技股反弹，黄金逆势上涨：周三市场有哪些变化？