<p>9 月 4 日（路透社）- 新加坡房地产开发商星控股（Sing Holdings，SHDS.SI）周四表示，已与双威发展（Sunway Developments）联合提交了 6.239 亿新元（4.864 亿美金）的投标，竞标川园的第二块土地。</p>
<p>该公司表示，其子公司星控股住宅（Sing Holdings Residential）与双威发展将在获得住宅开发投标后成立合资企业，项目的建筑总面积将近 43,543 平方米。</p>
<p>星控股住宅将在合资企业中持有 65% 的股份，而双威发展将持有其余 35%。</p>
<p>双威发展是马来西亚综合企业双威集团（Sunway Bhd，SWAY.KL）在新加坡注册的实体。</p>
<p>星控股补充称，该项目将通过内部资金和银行借款进行融资。（1 美元 = 1.2827 新加坡元）</p>

星控股

<p>新加坡的星控股和双威发展联合提交了一份 623.9 百万新元（约 486.4 百万美元）的土地招标。若成功，他们将成立一个合资企业，开发一个占地近 43,543 平方米的住宅项目，其中星控股住宅持有 65% 的股份，双威发展持有 35%。该项目将通过内部资金和银行借款进行融资</p>

<p>Sept 4 (Reuters) - Singapore-based property developer Sing Holdings (SHDS.SI) said on Thursday that it has submitted a joint tender bid of S$623.9 million ($486.4 million) alongside Sunway Developments for a second land parcel at Chuan Grove.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 4 日（路透社）- 新加坡房地产开发商星控股（Sing Holdings，SHDS.SI）周四表示，已与双威发展（Sunway Developments）联合提交了 6.239 亿新元（4.864 亿美金）的投标，竞标川园的第二块土地。</p>
</div><p>The company said its unit, Sing Holdings Residential, and Sunway Developments will form a joint venture if it gets the tender for building a residential development that would span a gross floor area of nearly 43,543 square metres.</p>
<div class="lb-trans"><p>该公司表示，其子公司星控股住宅（Sing Holdings Residential）与双威发展将在获得住宅开发投标后成立合资企业，项目的建筑总面积将近 43,543 平方米。</p>
</div><p>Sing Holdings Residential will hold a 65% stake in the joint venture, while Sunway Developments will hold the other 35%.</p>
<div class="lb-trans"><p>星控股住宅将在合资企业中持有 65% 的股份，而双威发展将持有其余 35%。</p>
</div><p>Sunway Developments is a Singapore-incorporated entity of Malaysian conglomerate Sunway Bhd (SWAY.KL) .</p>
<div class="lb-trans"><p>双威发展是马来西亚综合企业双威集团（Sunway Bhd，SWAY.KL）在新加坡注册的实体。</p>
</div><p>The project would be funded internally and through bank borrowings, Sing added. ($1 = 1.2827 Singapore dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>星控股补充称，该项目将通过内部资金和银行借款进行融资。（1 美元 = 1.2827 新加坡元）</p>
</div>

新加坡的星控股与双威发展公司出价 4.86 亿美元竞购 Chuan Grove 土地