<p>周四，风险偏好重返华尔街，8 月份劳动力市场降温的迹象巩固了市场对美联储将在 9 月 17 日会议上开始降息的预期。</p>
<p>ADP 全国就业报告显示，8 月份仅新增 54,000 个就业岗位，较 7 月份的 106,000 个大幅下降，远低于 65,000 的中位预测。</p>
<p>随着就业增长放缓，经济学家们现在预计周五的官方非农就业报告将显示仅新增 75,000 个就业岗位——几乎与 7 月份已经疲软的 73,000 个持平，远低于维持经济增长所需的通常速度。</p>
<p>降息的可能性随之飙升。根据 CME FedWatch 工具的数据，市场现在预计美联储本月将有近 100% 的机会实施 25 个基点的降息。年内第二次降息的可能性上升至 90%。国债收益率也有所回落，30 年期国债收益率降至 4.87%。</p>
<p><strong>标准普尔 500 指数</strong> 上涨 0.4%，至 6,470 点，逐渐接近上周创下的 6,508 点的历史高位。<strong>道琼斯工业平均指数</strong> 上涨 0.5%，至 45,480 点，而 <strong>纳斯达克 100 指数</strong> 也上涨 0.5%。</p>
<p>此次反弹主要受到周期性和对经济增长敏感的行业推动，尤其是消费品类股票。<strong>亚马逊公司</strong>（Amazon Inc.）的股票在公司宣布 <strong>捷蓝航空公司</strong>（JetBlue Airways Corp.）将采用其 Project Kuiper 低地球轨道卫星系统提供免费机上 Wi-Fi 后，股价上涨 3.5%。</p>
<p>在工业领域，<strong>GE 航空航天</strong>（GE Aerospace）也成为头条新闻，股价上涨 2%，创下新高。该公司宣布与电动飞机和推进系统制造商 Beta Technologies 达成 3 亿美元的投资和战略合作。</p>
<p>随着股市情绪改善，避险资产失去动力。黄金下跌 0.2%，至 3,550 美元，预计将结束连续七天的上涨。</p>
<p>与此同时，<strong>比特币</strong>（Bitcoin）BTC/USD 下跌超过 2%，交易价格低于 110,000 美元。</p>
<h2>周四美国主要指数和 ETF 的表现</h2>
<p><strong>根据</strong> <strong>Benzinga Pro</strong> <strong>的数据：</strong></p>
<ul>
<li><strong>先锋标准普尔 500 ETF</strong>（Vanguard S&amp;P 500 ETF）VOO 上涨 0.4%，至 594.25 美元。</li>
<li><strong>SPDR 道琼斯工业平均指数</strong>（SPDR Dow Jones Industrial Average）DIA 上涨 0.5%，至 455.66 美元。</li>
<li>以科技股为主的 <strong>Invesco QQQ 信托系列</strong>（Invesco QQQ Trust Series）QQQ 上涨 0.4%，至 572.55 美元。</li>
<li><strong>iShares 罗素 2000 ETF</strong>（iShares Russell 2000 ETF）IWM 上涨 0.5%，至 234.73 美元。</li>
<li><strong>消费品选择行业 SPDR 基金</strong>（Consumer Discretionary Select Sector SPDR Fund）XLY 表现优异，上涨 1.3%；<strong>公用事业选择行业 SPDR 基金</strong>（Utilities Select Sector SPDR Fund）XLU 表现不佳，下跌 0.4%。</li>
</ul>
<h2>标准普尔 500 指数前五大涨幅股</h2>
<h2>标准普尔 500 指数前五大跌幅股</h2>
<p><strong>现在阅读</strong>：</p>
<ul>
<li><strong>疲弱的就业数据巩固美联储降息——华尔街再次瞄准纪录</strong></li>
</ul>
<p><em>图片来源：Shutterstock</em></p>

GE航空航天

<p>华尔街在周四上涨，因为在令人失望的劳动力市场数据发布后，市场对美联储降息的预期增加。ADP 报告显示，8 月份仅新增 54,000 个就业岗位，这导致市场预测美联储在即将召开的会议上将降息 25 个基点。主要指数上涨，标准普尔 500 指数上涨 0.4%，而 GE 航空航天在宣布 3 亿美元投资后创下历史新高。随着市场风险偏好的回归，黄金和比特币等避险资产下跌</p>

<p>Risk appetite returned to Wall Street on Thursday, as signs of labor market cooling in August cemented expectations that the Federal Reserve will begin cutting interest rates at its Sept. 17 meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四，风险偏好重返华尔街，8 月份劳动力市场降温的迹象巩固了市场对美联储将在 9 月 17 日会议上开始降息的预期。</p>
</div><p>The ADP National Employment Report showed just 54,000 jobs were added in August, a steep decline from 106,000 in July and well below the 65,000 median forecast.</p>
<div class="lb-trans"><p>ADP 全国就业报告显示，8 月份仅新增 54,000 个就业岗位，较 7 月份的 106,000 个大幅下降，远低于 65,000 的中位预测。</p>
</div><p>With job creation slowing, economists now expect Friday's official nonfarm payrolls report to show just 75,000 new jobs—nearly flat from July's already-soft 73,000 and far from the pace typically needed to sustain economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着就业增长放缓，经济学家们现在预计周五的官方非农就业报告将显示仅新增 75,000 个就业岗位——几乎与 7 月份已经疲软的 73,000 个持平，远低于维持经济增长所需的通常速度。</p>
</div><p>Rate-cut odds surged in response. Markets are now pricing in a nearly 100% chance the Fed will deliver a 25-basis-point cut this month, according to CME FedWatch Tool data. Odds for a second cut before year-end climbed to 90%. Treasury yields also eased, with the 30-year yield falling to 4.87%.</p>
<div class="lb-trans"><p>降息的可能性随之飙升。根据 CME FedWatch 工具的数据，市场现在预计美联储本月将有近 100% 的机会实施 25 个基点的降息。年内第二次降息的可能性上升至 90%。国债收益率也有所回落，30 年期国债收益率降至 4.87%。</p>
</div><p>The <strong>S&amp;P 500</strong> rose 0.4% to 6,470, inching closer to its record high of 6,508 set last week. The <strong>Dow Jones Industrial Average</strong> added 0.5% to 45,480, while the <strong>Nasdaq 100</strong> gained 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>标准普尔 500 指数</strong> 上涨 0.4%，至 6,470 点，逐渐接近上周创下的 6,508 点的历史高位。<strong>道琼斯工业平均指数</strong> 上涨 0.5%，至 45,480 点，而 <strong>纳斯达克 100 指数</strong> 也上涨 0.5%。</p>
</div><p>The rally was driven by cyclical and growth-sensitive sectors, particularly consumer discretionary stocks. Shares of <strong>Amazon Inc.</strong> AMZN jumped 3.5% after the company announced that <strong>JetBlue Airways Corp.</strong> JBLU will adopt its Project Kuiper low Earth orbit satellite system to provide free in-flight Wi-Fi.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次反弹主要受到周期性和对经济增长敏感的行业推动，尤其是消费品类股票。<strong>亚马逊公司</strong>（Amazon Inc.）的股票在公司宣布 <strong>捷蓝航空公司</strong>（JetBlue Airways Corp.）将采用其 Project Kuiper 低地球轨道卫星系统提供免费机上 Wi-Fi 后，股价上涨 3.5%。</p>
</div><p>In the industrial sector, <strong>GE Aerospace</strong> GE also made headlines, advancing 2% to fresh record highs. The company announced a $300 million investment and strategic partnership with Beta Technologies, a maker of electric aircraft and propulsion systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>在工业领域，<strong>GE 航空航天</strong>（GE Aerospace）也成为头条新闻，股价上涨 2%，创下新高。该公司宣布与电动飞机和推进系统制造商 Beta Technologies 达成 3 亿美元的投资和战略合作。</p>
</div><p>As equity sentiment improved, safe-haven assets lost steam. Gold slipped 0.2% to $3,550, on track to snap a seven-day winning streak.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着股市情绪改善，避险资产失去动力。黄金下跌 0.2%，至 3,550 美元，预计将结束连续七天的上涨。</p>
</div><p>Meanwhile, <strong>Bitcoin</strong> BTC/USD dropped more than 2% to trade below $110,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，<strong>比特币</strong>（Bitcoin）BTC/USD 下跌超过 2%，交易价格低于 110,000 美元。</p>
</div><h2>Thursday’s Performance In Major US Indices, ETFs</h2>
<div class="lb-trans"><h2>周四美国主要指数和 ETF 的表现</h2>
</div><p><strong>According to</strong> <strong>Benzinga Pro</strong> <strong>data:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>根据</strong> <strong>Benzinga Pro</strong> <strong>的数据：</strong></p>
</div><ul>
<li>The <strong>Vanguard S&amp;P 500 ETF</strong> VOO rose 0.4% to $594.25.</li>
<li>The <strong>SPDR Dow Jones Industrial Average</strong> DIA rose 0.5% to $455.66.</li>
<li>The tech-heavy <strong>Invesco QQQ Trust Series</strong> QQQ gained 0.4% to $572.55.</li>
<li>The <strong>iShares Russell 2000 ETF</strong> IWM rose 0.5% to $234.73.</li>
<li>The <strong>Consumer Discretionary</strong> <strong>Select Sector SPDR Fund</strong> XLY outperformed, up 1.3%; the <strong>Utilities Select Sector SPDR Fund</strong> XLU lagged, down 0.4%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>先锋标准普尔 500 ETF</strong>（Vanguard S&amp;P 500 ETF）VOO 上涨 0.4%，至 594.25 美元。</li>
<li><strong>SPDR 道琼斯工业平均指数</strong>（SPDR Dow Jones Industrial Average）DIA 上涨 0.5%，至 455.66 美元。</li>
<li>以科技股为主的 <strong>Invesco QQQ 信托系列</strong>（Invesco QQQ Trust Series）QQQ 上涨 0.4%，至 572.55 美元。</li>
<li><strong>iShares 罗素 2000 ETF</strong>（iShares Russell 2000 ETF）IWM 上涨 0.5%，至 234.73 美元。</li>
<li><strong>消费品选择行业 SPDR 基金</strong>（Consumer Discretionary Select Sector SPDR Fund）XLY 表现优异，上涨 1.3%；<strong>公用事业选择行业 SPDR 基金</strong>（Utilities Select Sector SPDR Fund）XLU 表现不佳，下跌 0.4%。</li>
</ul>
</div><h2>S&amp;P 500’s Top 5 Gainers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>标准普尔 500 指数前五大涨幅股</h2>
</div><h2>S&amp;P 500’s Top 5 Losers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>标准普尔 500 指数前五大跌幅股</h2>
</div><p><strong>Now Read</strong>:</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>现在阅读</strong>：</p>
</div><ul>
<li><strong>Weak Jobs Cement Fed Rate Cuts–And Wall Street Eyes Records Again</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>疲弱的就业数据巩固美联储降息——华尔街再次瞄准纪录</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图片来源：Shutterstock</em></p>
</div>

Wall Street Gains On Rate Cut Bets, GE Hits Record Highs: What's Moving Markets Thursday?

- 华尔街风险偏好回升，因 8 月就业市场降温预示美联储将降息。  
- ADP 报告显示 8 月新增就业仅 54,000，远低于预期。  
- 市场预计美联储本月将降息 25 个基点，股市普遍上涨。  

华尔街因降息预期而上涨，GE 创下历史新高：周四市场有哪些动向？