<p>工会投票结果预计在周六下午 3 点（格林威治标准时间 1900）公布</p>
<p>几名空乘人员对薪酬协议不满，一些人将反对该协议</p>
<p>协议被拒可能导致仲裁，争端延长</p>
<p>作者：艾莉森·兰普特和拉杰什·库马尔·辛格</p>
<p>蒙特利尔/芝加哥 9 月 6 日（路透社）- 加拿大航空（AC.TO）空乘人员对工资协议的投票结果预计将在周六公布，超过七名机组成员告诉路透社，他们不认为该临时协议会获得批准。</p>
<p>谈判代表表示，他们在 8 月 19 日达成了临时协议，以结束一场严重的四天罢工，此前超过 10,000 名空乘人员无视政府的复工努力，迫使该国最大的航空公司重返谈判桌。</p>
<p>如果空乘人员拒绝临时协议中唯一需投票的工资部分，他们将无法采取进一步的合法罢工行动。此事将转交仲裁，延长导致加拿大航空撤回 2025 年财务指导的谈判。</p>
<p>工会补充说，投票结果将在周六下午 3 点（格林威治标准时间 1900）后才会公布。</p>
<p>此次罢工突显了北美空乘人员要求从签到到下班时间都获得报酬的诉求。加拿大航空及多家美国航空公司（如联合航空（UAL.O））的空乘人员一直在挑战一种主要在飞机飞行时支付机组人员的薪酬结构。</p>
<p>国际空乘协会主席萨拉·尼尔森告诉路透社，加拿大航空罢工的公众支持也有助于她的美国成员。AFA 代表联合航空的空乘人员，后者最近因要求地面工资而拒绝了一项临时协议。</p>
<p>“加拿大航空空乘人员的鼓舞人心的斗争是有帮助的，并创造了动力，” 尼尔森说。</p>
<h3>对协议的失望</h3>
<p>尽管空乘人员在加拿大航空提出的合同中获得了一些关键收益，但几人告诉路透社，整体协议在无薪劳动问题上未能满足期望，一些人表示他们将投票反对该协议。</p>
<p>提议的四年协议将为初级空乘人员增加约 20% 的工资，为更有经验的机组人员增加 16%。</p>
<p>机组人员还将在窄体飞机上获得 60 分钟的飞行前工资，在宽体飞机上获得 70 分钟的飞行前工资，第一年工资将按空乘人员小时工资的 50% 开始，到第四年上升至 70%。</p>
<p>空乘人员告诉路透社，这些加薪无法覆盖他们在多伦多等高消费城市的生活成本，许多人不得不做两到三份工作以维持生计。</p>
<p>该协议是在多伦多机场酒店与调解人之间达成的，加拿大公共员工联合会主席马克·汉考克表示，面临刑事指控的威胁。</p>
<p>“我了解到，如果第二天没有达成协议，他们将会向法院寻求刑事藐视，然后提出指控和罚款，” 汉考克告诉路透社。“这将升级到下一个层面。”</p>

加拿大航空

<p>加拿大航空的空乘人员将对一项工资协议进行投票，结果预计在周六下午 3 点（格林威治标准时间 1900）公布。许多空乘人员对该协议表示不满，该协议包括对初级员工提议 20% 的工资增长和对有经验的机组人员提议 16% 的增长。如果被拒绝，该事项将提交仲裁，谈判将延长。罢工突显了从值机到下班的薪酬要求，空乘人员表示，提议的加薪未能满足生活成本的上升，尤其是在多伦多等城市</p>

<p>Union vote result expected Saturday after 3 pm (1900 GMT)</p>
<div class="lb-trans"><p>工会投票结果预计在周六下午 3 点（格林威治标准时间 1900）公布</p>
</div><p>Several flight attendants are unhappy with pay deal, some will oppose it</p>
<div class="lb-trans"><p>几名空乘人员对薪酬协议不满，一些人将反对该协议</p>
</div><p>Deal’s rejection could lead to arbitration, prolonged dispute</p>
<div class="lb-trans"><p>协议被拒可能导致仲裁，争端延长</p>
</div><p>By Allison Lampert and Rajesh Kumar Singh</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：艾莉森·兰普特和拉杰什·库马尔·辛格</p>
</div><p>MONTREAL/CHICAGO Sept 6 (Reuters) - Results of a vote by Air Canada (AC.TO) flight attendants on a wage agreement are expected on Saturday, with more than a half dozen crew members telling Reuters they don’t expect the tentative deal to get approved.</p>
<div class="lb-trans"><p>蒙特利尔/芝加哥 9 月 6 日（路透社）- 加拿大航空（AC.TO）空乘人员对工资协议的投票结果预计将在周六公布，超过七名机组成员告诉路透社，他们不认为该临时协议会获得批准。</p>
</div><p>Negotiators said they struck the tentative deal on August 19 to end a crippling four-day strike, after more than 10,000 flight attendants defied government efforts to return them to work and forced the country’s largest carrier back to the bargaining table.</p>
<div class="lb-trans"><p>谈判代表表示，他们在 8 月 19 日达成了临时协议，以结束一场严重的四天罢工，此前超过 10,000 名空乘人员无视政府的复工努力，迫使该国最大的航空公司重返谈判桌。</p>
</div><p>If attendants reject the wage portion of the tentative agreement, the only section subject to the vote, they could not take further legal strike action. The matter would instead go to arbitration, prolonging talks in a dispute that caused Air Canada to withdraw financial guidance for 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果空乘人员拒绝临时协议中唯一需投票的工资部分，他们将无法采取进一步的合法罢工行动。此事将转交仲裁，延长导致加拿大航空撤回 2025 年财务指导的谈判。</p>
</div><p>The result of the vote will not be known until after 3 p.m. (1900 GMT) on Saturday, the union added.</p>
<div class="lb-trans"><p>工会补充说，投票结果将在周六下午 3 点（格林威治标准时间 1900）后才会公布。</p>
</div><p>The strike cast a spotlight on demands by North American flight attendants to be paid for hours from the time they check in to when they clock out. Flight attendants at Air Canada and at multiple U.S. carriers such as United Airlines (UAL.O) have been challenging a compensation structure that mostly pays cabin crew when an aircraft is in motion.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次罢工突显了北美空乘人员要求从签到到下班时间都获得报酬的诉求。加拿大航空及多家美国航空公司（如联合航空（UAL.O））的空乘人员一直在挑战一种主要在飞机飞行时支付机组人员的薪酬结构。</p>
</div><p>Sara Nelson, International President of the Association of Flight Attendants, told Reuters that public support for the Air Canada strike also helps her U.S. members. The AFA represents United’s flight attendants, who recently rejected a tentative agreement partly over demands for ground pay.</p>
<div class="lb-trans"><p>国际空乘协会主席萨拉·尼尔森告诉路透社，加拿大航空罢工的公众支持也有助于她的美国成员。AFA 代表联合航空的空乘人员，后者最近因要求地面工资而拒绝了一项临时协议。</p>
</div><p>“The inspirational fight of the Air Canada flight attendants is helpful and creates momentum,” Nelson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“加拿大航空空乘人员的鼓舞人心的斗争是有帮助的，并创造了动力，” 尼尔森说。</p>
</div><h3>DISAPPOINTMENT OVER DEAL</h3>
<div class="lb-trans"><h3>对协议的失望</h3>
</div><p>While the flight attendants managed to secure some critical gains in Air Canada’s proposed contract, several told Reuters that the overall deal fell short on the issue of unpaid labor, and some said they would vote against it.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管空乘人员在加拿大航空提出的合同中获得了一些关键收益，但几人告诉路透社，整体协议在无薪劳动问题上未能满足期望，一些人表示他们将投票反对该协议。</p>
</div><p>The proposed four-year deal would add up to roughly a 20% wage hike for entry-level attendants and 16% for more experienced cabin crew.</p>
<div class="lb-trans"><p>提议的四年协议将为初级空乘人员增加约 20% 的工资，为更有经验的机组人员增加 16%。</p>
</div><p>Crew would also receive 60 minutes of pre-flight pay on narrowbody planes and 70 minutes on widebody jets, with pay starting at 50% of flight attendants’ hourly rate in year one, rising to 70% by year four.</p>
<div class="lb-trans"><p>机组人员还将在窄体飞机上获得 60 分钟的飞行前工资，在宽体飞机上获得 70 分钟的飞行前工资，第一年工资将按空乘人员小时工资的 50% 开始，到第四年上升至 70%。</p>
</div><p>Flight attendants told Reuters that the raises do not cover their increased cost of living, particularly in high-cost cities such as Toronto, with many doing two or three jobs to get by.</p>
<div class="lb-trans"><p>空乘人员告诉路透社，这些加薪无法覆盖他们在多伦多等高消费城市的生活成本，许多人不得不做两到三份工作以维持生计。</p>
</div><p>The deal was struck between Air Canada and the union with a mediator at a Toronto airport hotel, under the threat of criminal charges, Canadian Union of Public Employees President Mark Hancock said.</p>
<div class="lb-trans"><p>该协议是在多伦多机场酒店与调解人之间达成的，加拿大公共员工联合会主席马克·汉考克表示，面临刑事指控的威胁。</p>
</div><p>“My understanding was the next day, if there was no deal, they would have gone to the courts and sought criminal contempt, then charges and fines,” Hancock told Reuters. “It would have risen to the next level.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我了解到，如果第二天没有达成协议，他们将会向法院寻求刑事藐视，然后提出指控和罚款，” 汉考克告诉路透社。“这将升级到下一个层面。”</p>
</div>

加拿大航空的空乘人员已结束对工资协议的投票