<p>在八月底，联邦上诉法院裁定特朗普政府没有单方面实施大部分有争议关税的权力。然而，法院对这些关税的执行暂时中止，直到至少 10 月 14 日。政府正在推动最高法院审理其对该裁决的上诉。</p>
<p>许多美国公司受到了关税的影响。由于其活跃的进口活动，一只受到重创的零售股票是 <strong>塔吉特</strong>(TGT 0.44%)。考虑到这一点，它在关税取消开始生效的那一天（如果真的发生的话）之前，看起来是一个相当划算的购买。</p>
<h2>受到关税影响</h2>
<p>多年来，塔吉特一直是受欢迎的零售股票，因为它的营收和利润常常实现超出预期的增长。在疫情封锁期间，它的表现尤其出色。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzE1MDIvcGVyc29uLWluLXdoZWVsY2hhaXItbG9va2luZy11bmhhcHB5LXdoaWxlLXdpZWxkaW5nLWEtbGFwdG9wLmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzE1MDIvcGVyc29uLWluLXdoZWVsY2hhaXItbG9va2luZy11bmhhcHB5LXdoaWxlLXdpZWxkaW5nLWEtbGFwdG9wLmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>图片来源：Getty Images。</p>
<p>然而，最近，价格上涨让美国消费者感到不安，导致他们缩减开支。塔吉特销售必需品，如食品杂货，但也有许多其他商品——例如电子产品——其购买可以推迟到经济状况更好的时候。这些经常不可预测的关税只会加剧这种情况。</p>
<p>塔吉特最近的表现反映了其业务面临的压力。连续三个季度，它的收入同比出现下降。市场也逐渐习惯于看到利润的侵蚀；最新报告期的净收入下降了超过 21%。</p>
<h2>目前的高收益股息</h2>
<p>然而，在这个动荡的时代，塔吉特以令人钦佩的稳健姿态维持并甚至增加了其季度股息。现在每股股息为 1.14 美元，收益率高达 4.9%，是基准 <strong>标准普尔 500</strong> 指数所有股票 1.2% 平均收益率的三倍多。</p>
<p>如果关税裁决维持不变，关税在十月中旬消失，塔吉特和美国消费者的预算都应该会迅速改善。届时，该公司的股价也肯定会反弹。我会在这个高收益股息股票价格仍然吸引人时抓住机会。</p>

塔吉特

<p>一个联邦上诉法院裁定特朗普政府对大多数关税缺乏授权，并暂停执行至 10 月 14 日。受这些关税影响的塔吉特（Target，股票代码：TGT）被视为一个有吸引力的买入机会。尽管最近收入下降和净收入下降 21%，塔吉特仍保持着 4.9% 的高股息收益率。如果关税被取消，塔吉特的业绩和股价可能会改善，使其在截止日期之前成为一个有吸引力的投资机会</p>

<p>At the end of August, a federal appeals court ruled that the Trump administration did not have the unilateral authority to impose most of its controversial tariffs. Nevertheless, the court granted a stay on the levies until at least Oct. 14. The administration is pushing the Supreme Court to hear its appeal of the ruling.</p>
<div class="lb-trans"><p>在八月底，联邦上诉法院裁定特朗普政府没有单方面实施大部分有争议关税的权力。然而，法院对这些关税的执行暂时中止，直到至少 10 月 14 日。政府正在推动最高法院审理其对该裁决的上诉。</p>
</div><p>Many American companies have been affected by the tariffs. One beaten-down retail stock that's taken quite a hit, given its active importing activity, is <strong>Target</strong>(TGT 0.44%). Given that, it looks to be quite the bargain buy ahead of the day when, and if, that tariff takedown starts to take effect.</p>
<div class="lb-trans"><p>许多美国公司受到了关税的影响。由于其活跃的进口活动，一只受到重创的零售股票是 <strong>塔吉特</strong>(TGT 0.44%)。考虑到这一点，它在关税取消开始生效的那一天（如果真的发生的话）之前，看起来是一个相当划算的购买。</p>
</div><h2>Targeted by tariffs</h2>
<div class="lb-trans"><h2>受到关税影响</h2>
</div><p>Target was a favorite retail stock for years, as it often posted outsized growth on both the top and bottom lines. It did particularly well during the shut-in pandemic period.</p>
<div class="lb-trans"><p>多年来，塔吉特一直是受欢迎的零售股票，因为它的营收和利润常常实现超出预期的增长。在疫情封锁期间，它的表现尤其出色。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzE1MDIvcGVyc29uLWluLXdoZWVsY2hhaXItbG9va2luZy11bmhhcHB5LXdoaWxlLXdpZWxkaW5nLWEtbGFwdG9wLmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F831502%2Fperson-in-wheelchair-looking-unhappy-while-wielding-a-laptop.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>图片来源：Getty Images。</p>
</div><p>Lately, though, rising prices have spooked American consumers, leading them to shrink their spending. Target sells must-haves like groceries, but also many other goods -- electronics, for example -- whose purchase can be postponed for less nervy economic times. Those frequently unpredictable tariffs are only exacerbating the situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，最近，价格上涨让美国消费者感到不安，导致他们缩减开支。塔吉特销售必需品，如食品杂货，但也有许多其他商品——例如电子产品——其购买可以推迟到经济状况更好的时候。这些经常不可预测的关税只会加剧这种情况。</p>
</div><p>Target's recent performance reflects the pressures on its business. For three quarters in a row now, it has posted year-over-year declines in revenue. The market is also getting used to seeing bottom-line erosion; headline net income dipped by a queasy 21%-plus in the latest reported frame.</p>
<div class="lb-trans"><p>塔吉特最近的表现反映了其业务面临的压力。连续三个季度，它的收入同比出现下降。市场也逐渐习惯于看到利润的侵蚀；最新报告期的净收入下降了超过 21%。</p>
</div><h2>A high-yield dividend...for now</h2>
<div class="lb-trans"><h2>目前的高收益股息</h2>
</div><p>And yet, in an admirable steady-as-she-goes move in this turbulent era, Target has maintained and even increased its quarterly dividend. It now stands at $1.14 per share, for a sky-high yield of 4.9%, more than <em>triple</em> the 1.2% average of all stocks on the benchmark <strong>S&amp;P 500</strong> index.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，在这个动荡的时代，塔吉特以令人钦佩的稳健姿态维持并甚至增加了其季度股息。现在每股股息为 1.14 美元，收益率高达 4.9%，是基准 <strong>标准普尔 500</strong> 指数所有股票 1.2% 平均收益率的三倍多。</p>
</div><p>If the tariff ruling stands and the levies melt away in mid-October, both Target and the American consumer's budget should see quick improvements. With that, the company's share price will surely bounce back too. I'd snag this now high-yield dividend stock while its price is appealingly low.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果关税裁决维持不变，关税在十月中旬消失，塔吉特和美国消费者的预算都应该会迅速改善。届时，该公司的股价也肯定会反弹。我会在这个高收益股息股票价格仍然吸引人时抓住机会。</p>
</div>

在 10 月 14 日之前购买这只股息股票的一个绝佳理由