<p><strong>爱彼迎</strong>(ABNB -1.32%) 从最初在旧金山公寓出租气垫床的奇特想法发展而来，已经走过了漫长的道路。如今，它已成为一个全球旅行平台，拥有超过 500 万名房东，欢迎全球超过 20 亿的客人到访。</p>
<p>尽管爱彼迎的成功令人钦佩，但投资者需要明确未来几年的增长来源。虽然有几个可能的杠杆，但有三个最突出且最可靠的驱动因素将推动爱彼迎的未来。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzIxNTgvc2hvcHBpbmctNi5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzIxNTgvc2hvcHBpbmctNi5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>图片来源：Getty Images。</p>
<h2>1. 向更长住宿的转变</h2>
<p>爱彼迎最被低估的竞争优势之一是它悄然成为长期旅行者的家园。根据公司文件，2024 年，28 晚或更长时间的住宿占总预订夜数的 18%。这并不是一个小众市场——几乎每五次住宿中就有一次。</p>
<p>这一趋势与人们工作和生活方式的广泛变化相一致。远程和混合工作解锁了新的灵活性，使数百万人能够将旅行与职业生活结合起来。旅行者不再仅仅预订一周的假期，而是预订一个月或更长时间。对于数字游牧者而言，爱彼迎已成为默认选择，兼具经济实惠和家的舒适。</p>
<p>更长的住宿在财务上也具有吸引力。它们通常意味着房东之间的预订间隔更少，平台的流动性更低，从而支持收入的更高稳定性。如果远程工作能够持续，爱彼迎可能会继续受益于其在这些灵活生活方式中的最佳定位。</p>
<h2>2. 国际扩张有广阔的前景</h2>
<p>爱彼迎的核心优势在于北美和欧洲，但该公司在亚太、拉丁美洲和印度等地区才刚刚开始探索。这些地区代表着巨大的长期机会，因为中产阶级的旅行支出正在增长。</p>
<p>数字证明了这一点。在其最新的业绩中，爱彼迎强调扩张市场的预订夜数增长速度大约是核心市场的两倍。根据公司的经济影响研究，2024 年，爱彼迎在亚太地区创造了 360 亿美元的 GDP 贡献。首席执行官布赖恩·切斯基称印度为 “长期游戏”，并指出预计到 2029 年，印度旅行者每年可能花费 290 亿美元。</p>
<p>当然，扩张并非没有风险。地方竞争对手、法规和文化差异可能会减缓进展。但早期的进展表明，这一机会既真实又可观。考虑到如此多的利益，爱彼迎专注于这一增长领域是有意义的。对于投资者而言，这代表着第二个明确的增长杠杆，具有高回报的可能性。</p>
<h2>3. 超越住宿的扩展</h2>
<p>爱彼迎的雄心远不止短期租赁。它正在加倍投资于其体验业务——提供当地旅游、烹饪课程和活动。除了体验之外，这家科技公司还涉足服务。尽管与住宿相比仍然较小，但这些新产品可能会加深客户参与度并开启新的收入来源。</p>
<p>向新垂直领域的横向扩展突显了公司建立旅行生态系统的长期雄心。首席执行官布赖恩·切斯基的目标是创建一个由人工智能驱动的 “个人旅行礼宾”，不仅可以推荐住宿，还可以推荐整个行程。这一愿景使爱彼迎能够捕获更多的旅行支出——从住宿到活动和其他服务。</p>
<p>投资者不应期待一夜之间的转变，建立这些新业务所需的投资可能是巨大的。尽管如此，这些相邻的机会提供了选择性。如果执行得当，它们可以在核心平台之上叠加新的业务。</p>
<h2>这对投资者意味着什么</h2>
<p>爱彼迎在多个领域都有布局，但这三个增长驱动因素——更长的住宿、全球扩张和生态系统扩展——因其规模和可靠性而脱颖而出。它们并不依赖于投机性的冒险，而是建立在爱彼迎的核心优势之上：品牌认知度、网络效应和庞大的全球房东社区。</p>
<p>当然，风险依然存在。来自 <strong>Booking Holdings</strong> 和 <strong>Expedia</strong> 的监管压力和竞争从未远离。但爱彼迎持续的盈利能力和 110 亿美元的现金储备为其在应对挑战时提供了投资的喘息空间。</p>
<p>简而言之，这只成长股在未来几年内有良好的增长潜力。</p>

爱彼迎

<p>Airbnb 正通过三个关键驱动因素为增长做好准备：1）长期住宿的增加，预计 2024 年有 18% 的预订为 28 晚或更长，满足远程工作的需求。2）国际扩张，特别是在亚太地区和印度，旅游支出正在增加。3）在住宿之外的多元化发展，包括体验和服务，旨在创建一个全面的旅游生态系统。尽管面临来自竞争和监管的风险，Airbnb 强大的盈利能力和现金储备使其在持续增长方面具备良好的基础</p>

<p><strong>Airbnb</strong>(ABNB -1.32%) has come a long way from its origins as a quirky idea to rent out air mattresses in a San Francisco apartment. Today, it's a global travel platform with more than 5 million hosts welcoming over 2 billion guest arrivals globally.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>爱彼迎</strong>(ABNB -1.32%) 从最初在旧金山公寓出租气垫床的奇特想法发展而来，已经走过了漫长的道路。如今，它已成为一个全球旅行平台，拥有超过 500 万名房东，欢迎全球超过 20 亿的客人到访。</p>
</div><p>While Airbnb's success is admirable, investors need clarity on where growth will come from in the years ahead. While there are several possible levers, three stand out as the biggest and most dependable drivers of Airbnb's future.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管爱彼迎的成功令人钦佩，但投资者需要明确未来几年的增长来源。虽然有几个可能的杠杆，但有三个最突出且最可靠的驱动因素将推动爱彼迎的未来。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzIxNTgvc2hvcHBpbmctNi5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F832158%2Fshopping-6.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>图片来源：Getty Images。</p>
</div><h2>1. The shift toward longer stays</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 向更长住宿的转变</h2>
</div><p>One of Airbnb's most underappreciated competitive advantages is how it has quietly become a home for long-term travelers. In 2024, stays of 28 nights or more made up 18% of gross nights booked, according to company filings. That's not a small niche -- it's nearly one in five stays.</p>
<div class="lb-trans"><p>爱彼迎最被低估的竞争优势之一是它悄然成为长期旅行者的家园。根据公司文件，2024 年，28 晚或更长时间的住宿占总预订夜数的 18%。这并不是一个小众市场——几乎每五次住宿中就有一次。</p>
</div><p>This trend aligns with broader shifts in how people work and live. Remote and hybrid work have unlocked new flexibility, allowing millions to combine travel with their professional lives. Instead of a one-week vacation, travelers are booking a month or more. For digital nomads, Airbnb has become a default option, blending affordability with the comforts of home.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一趋势与人们工作和生活方式的广泛变化相一致。远程和混合工作解锁了新的灵活性，使数百万人能够将旅行与职业生活结合起来。旅行者不再仅仅预订一周的假期，而是预订一个月或更长时间。对于数字游牧者而言，爱彼迎已成为默认选择，兼具经济实惠和家的舒适。</p>
</div><p>More extended stays are also attractive financially. They often mean fewer gaps between bookings for hosts and less churn for the platform, which supports higher stability in revenue. If remote work proves sticky, Airbnb could continue to benefit from being the platform best positioned for these flexible lifestyles.</p>
<div class="lb-trans"><p>更长的住宿在财务上也具有吸引力。它们通常意味着房东之间的预订间隔更少，平台的流动性更低，从而支持收入的更高稳定性。如果远程工作能够持续，爱彼迎可能会继续受益于其在这些灵活生活方式中的最佳定位。</p>
</div><h2>2. International expansion has a long runway</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 国际扩张有广阔的前景</h2>
</div><p>Airbnb's core strength is in North America and Europe, but the company has only begun to scratch the surface in regions like Asia-Pacific, Latin America, and India. These geographies represent enormous long-term opportunity as middle-class travel spending grows.</p>
<div class="lb-trans"><p>爱彼迎的核心优势在于北美和欧洲，但该公司在亚太、拉丁美洲和印度等地区才刚刚开始探索。这些地区代表着巨大的长期机会，因为中产阶级的旅行支出正在增长。</p>
</div><p>The numbers back it up. In its most recent results, Airbnb highlighted that nights booked in expansion markets grew at roughly twice the rate of core markets. In the Asia-Pacific region, Airbnb generated $36 billion in GDP contributions in 2024, according to the company's economic impact studies. And CEO Brian Chesky has called India a &#34;long game,&#34; pointing to projections that Indian travelers could spend $29 billion annually by 2029.</p>
<div class="lb-trans"><p>数字证明了这一点。在其最新的业绩中，爱彼迎强调扩张市场的预订夜数增长速度大约是核心市场的两倍。根据公司的经济影响研究，2024 年，爱彼迎在亚太地区创造了 360 亿美元的 GDP 贡献。首席执行官布赖恩·切斯基称印度为 “长期游戏”，并指出预计到 2029 年，印度旅行者每年可能花费 290 亿美元。</p>
</div><p>Of course, expansion isn't without risk. Local competitors, regulations, and cultural differences can slow progress. But the early traction suggests the opportunity is both real and substantial. With so much at stake, it makes sense for Airbnb to focus on this growth segment. For investors, this represents a second clear growth lever with a high probability of paying off.</p>
<div class="lb-trans"><p>当然，扩张并非没有风险。地方竞争对手、法规和文化差异可能会减缓进展。但早期的进展表明，这一机会既真实又可观。考虑到如此多的利益，爱彼迎专注于这一增长领域是有意义的。对于投资者而言，这代表着第二个明确的增长杠杆，具有高回报的可能性。</p>
</div><h2>3. Expanding beyond stays</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. 超越住宿的扩展</h2>
</div><p>Airbnb has ambitions well beyond short-term rentals. It's doubling down on its Experiences segment -- offering local tours, cooking classes, and activities. Beyond Experiences, the tech company has also ventured into services. While still small compared to stays, these new products could deepen customer engagement and unlock new revenue streams.</p>
<div class="lb-trans"><p>爱彼迎的雄心远不止短期租赁。它正在加倍投资于其体验业务——提供当地旅游、烹饪课程和活动。除了体验之外，这家科技公司还涉足服务。尽管与住宿相比仍然较小，但这些新产品可能会加深客户参与度并开启新的收入来源。</p>
</div><p>The horizontal expansion into new verticals highlights the company's long-term ambition to build a travel ecosystem. CEO Brian Chesky aims at creating a &#34;personal travel concierge,&#34; powered by AI, that could recommend not just stays but entire itineraries. That vision positions Airbnb to capture more of the travel wallet -- from accommodations to activities and other services.</p>
<div class="lb-trans"><p>向新垂直领域的横向扩展突显了公司建立旅行生态系统的长期雄心。首席执行官布赖恩·切斯基的目标是创建一个由人工智能驱动的 “个人旅行礼宾”，不仅可以推荐住宿，还可以推荐整个行程。这一愿景使爱彼迎能够捕获更多的旅行支出——从住宿到活动和其他服务。</p>
</div><p>Investors shouldn't expect an overnight transformation, and the investment required to build these new ventures could be massive. Still, these adjacent opportunities provide optionality. If executed well, they could layer new businesses on top of the core platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者不应期待一夜之间的转变，建立这些新业务所需的投资可能是巨大的。尽管如此，这些相邻的机会提供了选择性。如果执行得当，它们可以在核心平台之上叠加新的业务。</p>
</div><h2>What this means for investors</h2>
<div class="lb-trans"><h2>这对投资者意味着什么</h2>
</div><p>Airbnb has multiple irons in the fire, but these three growth drivers -- more extended stays, global expansion, and ecosystem expansion -- stand out for their scale and reliability. They don't rely on speculative moonshots. Instead, they build on Airbnb's core advantages: brand recognition, network effects, and a massive global host community.</p>
<div class="lb-trans"><p>爱彼迎在多个领域都有布局，但这三个增长驱动因素——更长的住宿、全球扩张和生态系统扩展——因其规模和可靠性而脱颖而出。它们并不依赖于投机性的冒险，而是建立在爱彼迎的核心优势之上：品牌认知度、网络效应和庞大的全球房东社区。</p>
</div><p>Of course, risks remain. Regulatory pressures and competition from <strong>Booking Holdings</strong> and <strong>Expedia</strong> are never far behind. But Airbnb's consistent profitability and $11 billion cash cushion give it breathing room to invest while weathering challenges.</p>
<div class="lb-trans"><p>当然，风险依然存在。来自 <strong>Booking Holdings</strong> 和 <strong>Expedia</strong> 的监管压力和竞争从未远离。但爱彼迎持续的盈利能力和 110 亿美元的现金储备为其在应对挑战时提供了投资的喘息空间。</p>
</div><p>In short, the growth stock is well positioned to sustain growth in the coming years.</p>
<div class="lb-trans"><p>简而言之，这只成长股在未来几年内有良好的增长潜力。</p>
</div>

爱彼迎如何维持其增长动力的三种策略