<p>前往太空可能对人体造成影响，而新的研究表明，这也可能加速血液和免疫细胞的衰老。</p>
<p>在发表在《细胞干细胞》杂志上的研究中，加州大学圣地亚哥分校的研究人员从接受髋关节置换手术的捐赠者的骨髓中收集了干细胞，并将它们放入 “纳米生物反应器” 中，或称为小型透明血袋。每个样本被分成两个细胞监测箱，一个送往太空，另一个留在地球上。</p>
<p>在干细胞在太空中度过的 32 到 45 天里，细胞的健康和功能变得更差，并显示出多种衰老迹象，例如恢复和再生能力下降；DNA 损伤迹象增加，以及端粒缩短，端粒是染色体末端的保护帽。端粒的缩短可能会增加癌症风险。</p>
<p>“太空是对人体的终极压力测试，” 加州大学圣地亚哥分校桑福德干细胞研究所的主任卡特里奥娜·贾米森博士说。“这些发现至关重要，因为它们表明太空的压力因素——如微重力和宇宙辐射——可以加速血液干细胞的分子衰老。”</p>
<p>这些新发现建立在 NASA 最近的双胞胎研究基础上，该研究考察了太空飞行对基因表达的影响。通过比较退休宇航员和一对同卵双胞胎斯科特·凯利（Scott Kelly）和参议员马克·凯利（Mark Kelly，亚利桑那州共和党），前者曾前往太空，后者则留在地球上，完成了这项研究。</p>
<p>研究人员发现，一旦细胞返回地球，一些损伤开始逆转，这表明可能有可能开发预防性治疗来保护甚至恢复这些细胞，他们表示这是未来研究的关键重点。</p>

STEM

<p>加州大学圣地亚哥分校的一项研究表明，太空旅行加速了血液和免疫干细胞的衰老。该研究在纳米生物反应器中进行，结果显示，太空中的干细胞功能减弱，DNA 损伤增加，端粒缩短，持续时间为 32 至 45 天。Catriona Jamieson 博士强调，微重力和辐射等太空压力因素促成了这一衰老过程。尽管一些损伤在返回地球后有所恢复，但研究结果突显了未来需要开展预防性治疗研究，以保护这些细胞</p>

<p>Traveling to space can take a toll on the human body, and new research shows it can also speed up the aging of blood and immune cells.</p>
<div class="lb-trans"><p>前往太空可能对人体造成影响，而新的研究表明，这也可能加速血液和免疫细胞的衰老。</p>
</div><p>In the study published in the journal Cell Stem Cell, researchers at the University of California, San Diego collectedstem cells from bone marrow donated by people who underwent hip replacement surgery and put them inside “nanobioreactors,” or small, transparent blood bags. Each sample was divided into two cell monitoring boxes, one going to space and the other staying on Earth.</p>
<div class="lb-trans"><p>在发表在《细胞干细胞》杂志上的研究中，加州大学圣地亚哥分校的研究人员从接受髋关节置换手术的捐赠者的骨髓中收集了干细胞，并将它们放入 “纳米生物反应器” 中，或称为小型透明血袋。每个样本被分成两个细胞监测箱，一个送往太空，另一个留在地球上。</p>
</div><p>Over the 32-45 days the stem cells spent in space, the fitness and function of the cells got worse and showed several signs of aging, such as diminished ability to rest and regenerate; increased signs of DNA damage, and shorter telomeres, which are the protective caps at the ends of chromosomes. The shortening of telomeres can contribute to an increased cancer risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>在干细胞在太空中度过的 32 到 45 天里，细胞的健康和功能变得更差，并显示出多种衰老迹象，例如恢复和再生能力下降；DNA 损伤迹象增加，以及端粒缩短，端粒是染色体末端的保护帽。端粒的缩短可能会增加癌症风险。</p>
</div><p>“Space is the ultimate stress test for the human body,” Dr. Catriona Jamieson, director of the Sanford Stem Cell Institute at UC San Diego, said. “These findings are critically important because they show that the stressors of space — like microgravity and cosmic galactic radiation — can accelerate the molecular aging of blood stem cells.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“太空是对人体的终极压力测试，” 加州大学圣地亚哥分校桑福德干细胞研究所的主任卡特里奥娜·贾米森博士说。“这些发现至关重要，因为它们表明太空的压力因素——如微重力和宇宙辐射——可以加速血液干细胞的分子衰老。”</p>
</div><p>The new findings build upon NASA’s recent Twins Study, which looked at the effects of spaceflight on gene expression. It was accomplished by comparing retired astronauts and identical twins Scott Kelly, who went to space, and Sen. Mark Kelly (R-Ariz.), who remained on Earth.</p>
<div class="lb-trans"><p>这些新发现建立在 NASA 最近的双胞胎研究基础上，该研究考察了太空飞行对基因表达的影响。通过比较退休宇航员和一对同卵双胞胎斯科特·凯利（Scott Kelly）和参议员马克·凯利（Mark Kelly，亚利桑那州共和党），前者曾前往太空，后者则留在地球上，完成了这项研究。</p>
</div><p>Researchers did find that once the cells made it back to Earth, some of the damage began to reverse, which suggests that it may be possible to develop preventative treatments to protect or even rejuvenate these cells, which they said is a key focus of future research.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人员发现，一旦细胞返回地球，一些损伤开始逆转，这表明可能有可能开发预防性治疗来保护甚至恢复这些细胞，他们表示这是未来研究的关键重点。</p>
</div>

研究表明，太空飞行可能会加速干细胞的老化