<p>struggling semiconductor giant <strong>英特尔</strong>(INTC -0.20%) 周一宣布了一系列管理变动，因为公司在首席执行官 Lip-Bu Tan 的带领下，开始进行紧急的转型努力。英特尔的资深员工、产品部门负责人 Michelle Johnston 将离开公司。曾在 <strong>Arm</strong> 工作的 Kevork Kechichian 现在将领导数据中心团队，帮助公司重新获得市场份额。对于客户端计算组，英特尔将依靠在公司工作了 40 年的 Jim Johnson。</p>
<p>不过，最重要的公告是成立一个新的中央工程组。该小组将由 Srini Iyengar 领导，他今年早些时候从 <strong>Cadence Design Systems</strong> 加入英特尔。Iyengar 将专注于建立一个新的定制硅业务，帮助外部客户设计自己的芯片。</p>
<p>虽然英特尔过去曾在定制硅项目上进行合作，最显著的是去年与 <strong>亚马逊</strong> 达成的协议，生产定制的 AI 织物芯片和定制的 Xeon 6 服务器中央处理器 (CPU)，但新组的成立将定制硅置于中心位置。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzI2MTkvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTY4NTUxNDgyNi5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzI2MTkvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTY4NTUxNDgyNi5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>图片来源：Getty Images。</p>
<h2>为什么定制硅很重要</h2>
<p>不久前，数据中心充满了英特尔的 CPU。如今，随着 AI 基础设施需求的激增，数据中心发生了巨大的变化。图形处理单元 (GPU)，主要来自 <strong>英伟达</strong>，为 AI 工作负载提供动力。超大规模和其他大型科技公司越来越多地设计自己的芯片，包括 AI 加速器和服务器 CPU。</p>
<p>最近有报道称，OpenAI 正在与 <strong>博通</strong> 合作开发定制 AI 芯片，交易金额达到 100 亿美元。对于像 OpenAI 这样的公司，减少对英伟达的依赖对于降低成本至关重要。<strong>微软</strong> 已经设计了自己的服务器 CPU 和 AI 芯片，<strong>亚马逊</strong> 和 <strong>字母表</strong> 也是如此。</p>
<p>英特尔的代工业务可以利用不断增长的定制芯片市场，但公司迄今为止在赢得许多外部客户方面仍然面临挑战。一个专门的定制硅业务可以通过优化英特尔的制造流程来改善这种情况，并将客户引导到代工厂。</p>
<p>英特尔的机会不仅限于数据中心。基于 Arm 架构的定制智能手机芯片可能会成为一个选择，未来游戏主机的定制芯片也是如此。过去十年 <strong>AMD</strong> 复苏的一个驱动因素是该公司的半定制芯片业务将其产品引入了主要游戏主机。</p>
<h2>战略的重大转变</h2>
<p>在过去，英特尔启动代工战略并将其制造业务保留给自己之前，追求定制芯片订单几乎没有意义。英特尔可以从自己的第一方产品中赚取更多利润。英特尔的服务器 CPU 业务曾经如此强大，以至于利润率极高。在 2019 年，英特尔的数据中心组报告的运营利润率为 44%。</p>
<p>那些日子已经一去不复返。<strong>AMD</strong> 竞争力大幅提升，基于 Arm 的定制服务器 CPU 正在逐步进入市场。英特尔需要外部客户来维持其代工业务的可持续性，部分原因是其在服务器和 PC CPU 中的市场份额下降，部分原因是建设领先的代工厂变得更加昂贵。考虑到这些发展，定制硅业务现在显得非常合理。</p>
<p>英特尔没有透露太多关于这一新计划的信息，但 Tan 可能会在下个月英特尔公布第三季度业绩时有更多发言。</p>

英特尔

<p>英特尔正在进行重大管理改革，这是由首席执行官谭立夫领导的扭转战略的一部分。关键变化包括产品部门负责人米歇尔·约翰斯顿的离职，以及数据中心和客户端计算组的新领导者的任命。一个显著的发展是成立了中央工程组，旨在创建一个定制硅业务，以满足外部客户的需求。随着对人工智能基础设施的需求上升，竞争对手越来越多地设计自己的芯片，这一转变显得尤为重要。英特尔对定制硅的新关注被视为恢复市场份额和增强其代工业务的战略举措</p>

<p>Struggling semiconductor giant <strong>Intel</strong>(INTC -0.20%) announced a flurry of management changes on Monday as the company embarks on an urgent turnaround effort led by CEO Lip-Bu Tan. Michelle Johnston, an Intel veteran and head of the product division, will depart the company. Kevork Kechichian, previously at <strong>Arm</strong>, will now lead the data center group as the company looks to regain market share. For the client computing group, Intel is turning to Jim Johnson, a 40-year Intel employee.</p>
<div class="lb-trans"><p>struggling semiconductor giant <strong>英特尔</strong>(INTC -0.20%) 周一宣布了一系列管理变动，因为公司在首席执行官 Lip-Bu Tan 的带领下，开始进行紧急的转型努力。英特尔的资深员工、产品部门负责人 Michelle Johnston 将离开公司。曾在 <strong>Arm</strong> 工作的 Kevork Kechichian 现在将领导数据中心团队，帮助公司重新获得市场份额。对于客户端计算组，英特尔将依靠在公司工作了 40 年的 Jim Johnson。</p>
</div><p>The most meaningful announcement, though, was the formation of a new Central Engineering Group. This group will be led by Srini Iyengar, who joined Intel earlier this year from <strong>Cadence Design Systems</strong>. Iyengar will be focused on building a new custom silicon business to help external customers design their own chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>不过，最重要的公告是成立一个新的中央工程组。该小组将由 Srini Iyengar 领导，他今年早些时候从 <strong>Cadence Design Systems</strong> 加入英特尔。Iyengar 将专注于建立一个新的定制硅业务，帮助外部客户设计自己的芯片。</p>
</div><p>While Intel has collaborated on custom silicon projects in the past, most notably a deal with <strong>Amazon</strong> last year to produce a custom AI fabric chip and custom Xeon 6 server central processing units (CPUs), the creation of a new group puts custom silicon front and center.</p>
<div class="lb-trans"><p>虽然英特尔过去曾在定制硅项目上进行合作，最显著的是去年与 <strong>亚马逊</strong> 达成的协议，生产定制的 AI 织物芯片和定制的 Xeon 6 服务器中央处理器 (CPU)，但新组的成立将定制硅置于中心位置。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzI2MTkvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTY4NTUxNDgyNi5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F832619%2Fgettyimages-1685514826.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>图片来源：Getty Images。</p>
</div><h2>Why custom silicon is a big deal</h2>
<div class="lb-trans"><h2>为什么定制硅很重要</h2>
</div><p>Not long ago, data centers were filled with Intel CPUs. Today, with demand for AI infrastructure booming, data centers have evolved dramatically. Graphics processing units (GPUs), largely from <strong>Nvidia</strong>, power AI workloads. Hyperscalers and other large tech companies have been increasingly designing their own chips, both AI accelerators and server CPUs.</p>
<div class="lb-trans"><p>不久前，数据中心充满了英特尔的 CPU。如今，随着 AI 基础设施需求的激增，数据中心发生了巨大的变化。图形处理单元 (GPU)，主要来自 <strong>英伟达</strong>，为 AI 工作负载提供动力。超大规模和其他大型科技公司越来越多地设计自己的芯片，包括 AI 加速器和服务器 CPU。</p>
</div><p>It was recently reported that OpenAI is working with <strong>Broadcom</strong> to develop custom AI chips in a $10 billion deal. For a company like OpenAI, reducing its dependence on Nvidia is critical to bring down costs. <strong>Microsoft</strong> has designed its own server CPUs and AI chips. So have <strong>Amazon</strong> and <strong>Alphabet</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近有报道称，OpenAI 正在与 <strong>博通</strong> 合作开发定制 AI 芯片，交易金额达到 100 亿美元。对于像 OpenAI 这样的公司，减少对英伟达的依赖对于降低成本至关重要。<strong>微软</strong> 已经设计了自己的服务器 CPU 和 AI 芯片，<strong>亚马逊</strong> 和 <strong>字母表</strong> 也是如此。</p>
</div><p>Intel's foundry business can tap into the growing custom chip business, but the company has so far struggled to win many external customers. A dedicated custom silicon business can help this situation by optimizing custom chips for Intel's manufacturing processes and funneling customers to the foundry.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特尔的代工业务可以利用不断增长的定制芯片市场，但公司迄今为止在赢得许多外部客户方面仍然面临挑战。一个专门的定制硅业务可以通过优化英特尔的制造流程来改善这种情况，并将客户引导到代工厂。</p>
</div><p>Intel's opportunities extend beyond the data center. Custom smartphone chips based on the Arm architecture could be on the table, as could custom chips for future game consoles. One driver of <strong>AMD</strong>'s comeback over the past decade was that company's semi-custom chip business getting its products into the major game consoles.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特尔的机会不仅限于数据中心。基于 Arm 架构的定制智能手机芯片可能会成为一个选择，未来游戏主机的定制芯片也是如此。过去十年 <strong>AMD</strong> 复苏的一个驱动因素是该公司的半定制芯片业务将其产品引入了主要游戏主机。</p>
</div><h2>A major shift in strategy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>战略的重大转变</h2>
</div><p>In the past, before Intel kicked off its foundry strategy and kept its manufacturing operations to itself, it made little sense to go after custom chip orders. Intel could make more money from its own first-party products. Intel's server CPU business used to be so dominant that profit margins were incredibly high. In 2019, Intel's data center group reported an operating margin of 44%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在过去，英特尔启动代工战略并将其制造业务保留给自己之前，追求定制芯片订单几乎没有意义。英特尔可以从自己的第一方产品中赚取更多利润。英特尔的服务器 CPU 业务曾经如此强大，以至于利润率极高。在 2019 年，英特尔的数据中心组报告的运营利润率为 44%。</p>
</div><p>Those days are now long gone. AMD is far more competitive, and custom Arm-based server CPUs are making inroads. Intel needs external customers for its foundry to be sustainable, partly because its market share in server and PC CPUs has declined, and partly because building leading-edge foundries has become more expensive. Given these developments, a custom silicon business now makes a lot of sense.</p>
<div class="lb-trans"><p>那些日子已经一去不复返。<strong>AMD</strong> 竞争力大幅提升，基于 Arm 的定制服务器 CPU 正在逐步进入市场。英特尔需要外部客户来维持其代工业务的可持续性，部分原因是其在服务器和 PC CPU 中的市场份额下降，部分原因是建设领先的代工厂变得更加昂贵。考虑到这些发展，定制硅业务现在显得非常合理。</p>
</div><p>Intel didn't disclose much about this new endeavor, but Tan will likely have more to say when Intel reports its third-quarter results next month.</p>
<div class="lb-trans"><p>英特尔没有透露太多关于这一新计划的信息，但 Tan 可能会在下个月英特尔公布第三季度业绩时有更多发言。</p>
</div>

Intel Bets on Custom Silicon to Fuel Turnaround

- 英特尔宣布管理层变动，CEO Lip-Bu Tan 领导紧急转型。  
- 新成立的中央工程组将专注于定制硅业务，以帮助客户设计芯片。  
- 随着 AI 基础设施需求激增，英特尔需吸引外部客户以维持其铸造业务。  

英特尔押注定制芯片以推动业务转型