<p>1957 &amp; Co. (Hospitality) Ltd. 宣布续签其位于香港海港城的意大利餐厅 Paper Moon 的租赁和许可协议。新协议自 2025 年 6 月 15 日起生效，为期两年，至 2027 年 6 月 14 日结束。协议涉及 BVL 作为承租人和被许可人，WRL 作为房东和许可人，HCEL 作为授权代理。该安排涵盖 OTE 301 商铺及其相邻的户外座位区，允许高档意大利餐厅的持续运营。根据 GEM 上市规则，该交易属于可披露类别，需进行报告和公告，但免除股东批准。免责声明：本新闻简报由公共技术公司（PUBT）使用生成性人工智能创建。尽管 PUBT 努力提供准确及时的信息，但此 AI 生成的内容仅供参考，不应被解读为财务、投资或法律建议。1957 &amp; Co. (Hospitality) Ltd. 于 2025 年 9 月 10 日发布了用于生成本新闻简报的原始内容，并对其中的信息承担全部责任。© 版权 2025 - 公共技术公司（PUBT）原始文档：这里</p>

08495

<p>1957 & Co. (Hospitality) Ltd. 已经续签了位于香港海港城的意大利餐厅 Paper Moon 的租赁和许可协议。新的协议自 2025 年 6 月 15 日起生效，持续两年，至 2027 年 6 月 14 日。BVL 是承租人和被许可人，而 WRL 是房东和许可人，HCEL 是授权代理。根据 GEM 上市规则，该交易需披露，要求报告但免除股东批准</p>

<p>1957 &amp; Co. (Hospitality) Ltd. has announced the renewal of lease and licence agreements for its existing Italian cuisine restaurant, Paper Moon, located in Harbour City, Hong Kong. The new agreements, effective from June 15, 2025, will run for two years until June 14, 2027. The agreements involve BVL as the tenant and licensee, and WRL as the landlord and licensor, with HCEL acting as the authorized agent. The arrangements cover Shop OTE 301 and its adjoining outside seating area, allowing for the continued operation of the high-class Italian restaurant. The transaction falls under the discloseable category according to the GEM Listing Rules, requiring reporting and announcements but exempting shareholder approval. Disclaimer: This news brief was created by Public Technologies (PUBT) using generative artificial intelligence. While PUBT strives to provide accurate and timely information, this AI-generated content is for informational purposes only and should not be interpreted as financial, investment, or legal advice. 1957 &amp; Co. (Hospitality) Ltd. published the original content used to generate this news brief on September 10, 2025, and is solely responsible for the information contained therein. © Copyright 2025 - Public Technologies (PUBT) Original Document: here</p>
<div class="lb-trans"><p>1957 &amp; Co. (Hospitality) Ltd. 宣布续签其位于香港海港城的意大利餐厅 Paper Moon 的租赁和许可协议。新协议自 2025 年 6 月 15 日起生效，为期两年，至 2027 年 6 月 14 日结束。协议涉及 BVL 作为承租人和被许可人，WRL 作为房东和许可人，HCEL 作为授权代理。该安排涵盖 OTE 301 商铺及其相邻的户外座位区，允许高档意大利餐厅的持续运营。根据 GEM 上市规则，该交易属于可披露类别，需进行报告和公告，但免除股东批准。免责声明：本新闻简报由公共技术公司（PUBT）使用生成性人工智能创建。尽管 PUBT 努力提供准确及时的信息，但此 AI 生成的内容仅供参考，不应被解读为财务、投资或法律建议。1957 &amp; Co. (Hospitality) Ltd. 于 2025 年 9 月 10 日发布了用于生成本新闻简报的原始内容，并对其中的信息承担全部责任。© 版权 2025 - 公共技术公司（PUBT）原始文档：这里</p>
</div>

1957 & CO.续签海港城意大利餐厅的租赁合同和营业执照