<p>与加拿大主要股票指数相关的期货周四持平，投资者在该指数在前一交易日创下新高后暂停，并等待预计将影响美联储货币政策的关键美国通胀数据。</p>
<p>TSX 综合指数周三上涨 116.38 点，收于 29,179.39 点。</p>
<p>加拿大元下跌 0.11 美分，报 72.04 美分。</p>
<p>周四期货上涨 0.1%。</p>
<p>基准指数在周三再次创下新高，因商品价格上涨推动资源股，前一天刚刚宣布了矿业领域有史以来第二大并购交易。</p>
<p>周二宣布的伦敦上市矿商安哥拉美洲与 Teck Resources 之间的 530 亿美元合并标志着矿业领域多年未能成功整合的突破，自该交易公布以来，市场保持在接近历史高位。</p>
<p>在企业新闻方面，巴里克矿业周三表示，将以高达 10.9 亿美元的价格将其位于安大略省的 Hemlo 金矿出售给 Carcetti Capital，这是其在加拿大的最后一座生产金矿。</p>
<p>在 BAYSTREET</p>
<p>TSX 风险投资交易所周三下跌 6.31 点，报 867.53 点。</p>
<p>在 WALLSTREET</p>
<p>标准普尔 500 指数期货周四变化不大，继又一天的历史新高后，华尔街在等待关键的消费者通胀指标。</p>
<p>道琼斯工业平均指数期货上涨 95 点，或 0.2%，至 45,635 点。</p>
<p>更广泛的指数期货上涨 13.25 点，或 0.2%，至 6,553 点。</p>
<p>纳斯达克期货上涨 66.5 点，或 0.3%，至 23,944.50 点。</p>
<p>最新的消费者价格指数读数预计将在东部时间上午 8:30 公布。道琼斯调查的经济学家预计该指数环比上涨 0.3%，年增幅为 2.9%。剔除波动较大的食品和能源，所谓的核心 CPI 预计将比 7 月上涨 0.3%，同比上涨 3.1%。</p>
<p>这发生在生产者价格指数意外下降 0.1% 之后。PPI 在 12 个月内上涨 2.6%。</p>
<p>周四的交易是在标准普尔 500 指数连续第二天以历史收盘高位结束之后进行的，受 Oracle 大幅反弹的推动。纳斯达克综合指数微幅高于平盘，而道琼斯下跌超过 200 点。</p>
<p>投资者对 Oracle 云业务的增长前景表示欢呼。该股在交易中上涨约 36%，创下自 1992 年以来的最佳单日表现，市值增加 2440 亿美元。</p>
<p>交易员们也将其视为人工智能整体交易的积极指标。与人工智能相关的股票如博通、AMD 和美光也上涨，为在其他疲软的交易日中提供了一个亮点。</p>
<p>在日本，日经 225 指数周四上涨 1.2%，创下新高，而在香港，恒生指数下跌 0.4%。</p>
<p>油价下跌 53 美分，报每桶 63.74 美元。</p>
<p>黄金价格下跌 24.30 美元，报每盎司 3,657.70 美元。</p>

GOLD

<p>与加拿大主要股票指数相关的期货在周四持平，此前创下历史收盘新高，投资者在等待关键的美国通胀数据。TSX 综合指数上涨 116.38 点，达到 29,179.39 点。矿业领域的一项 530 亿美元的重要并购以及巴里克黄金出售其 Hemlo 金矿是值得注意的企业动态。与此同时，美国期货小幅上涨，标准普尔 500 指数和道琼斯工业平均指数期货反映出投资者在消费者价格指数数据发布前的乐观情绪</p>

<p>Futures tied to Canada's main stock index were flat on Thursday as investors paused after the index logged another record closing high in the previous session, and awaited key U.S. inflation data expected to influence the Federal Reserve's monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>与加拿大主要股票指数相关的期货周四持平，投资者在该指数在前一交易日创下新高后暂停，并等待预计将影响美联储货币政策的关键美国通胀数据。</p>
</div><p>The TSX Composite Index jumped 116.38 points to close Wednesday at 29,179.39.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 综合指数周三上涨 116.38 点，收于 29,179.39 点。</p>
</div><p>The Canadian dollar backed off 0.11 cents to 72.04 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元下跌 0.11 美分，报 72.04 美分。</p>
</div><p>Futures were up 0.1% Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四期货上涨 0.1%。</p>
</div><p>The benchmark index notched another record high on Wednesday as higher commodity prices boosted resource shares, a day after the announcement of the second-largest M&amp;A deal ever in the mining sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准指数在周三再次创下新高，因商品价格上涨推动资源股，前一天刚刚宣布了矿业领域有史以来第二大并购交易。</p>
</div><p>The $53-billion merger announced on Tuesday between London-listed miner Anglo American and Teck Resources marks a breakthrough after years of failed consolidation efforts in the mining sector, helping keep markets near record highs since the deal was unveiled.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二宣布的伦敦上市矿商安哥拉美洲与 Teck Resources 之间的 530 亿美元合并标志着矿业领域多年未能成功整合的突破，自该交易公布以来，市场保持在接近历史高位。</p>
</div><p>In corporate news, Barrick Mining said on Wednesday it will sell its Hemlo gold mine in Ontario, its last producing gold mine in its home country Canada, to Carcetti Capital for up to $1.09 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企业新闻方面，巴里克矿业周三表示，将以高达 10.9 亿美元的价格将其位于安大略省的 Hemlo 金矿出售给 Carcetti Capital，这是其在加拿大的最后一座生产金矿。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 BAYSTREET</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange subtracted 6.31 points Wednesday to 867.53</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 风险投资交易所周三下跌 6.31 点，报 867.53 点。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 WALLSTREET</p>
</div><p>S&amp;P 500 futures were little changed Thursday, following another day of record highs, as Wall Street awaited a key consumer inflation gauge.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数期货周四变化不大，继又一天的历史新高后，华尔街在等待关键的消费者通胀指标。</p>
</div><p>Futures for the Dow Jones Industrials gained 95 points, or 0.2%, to 45,635</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯工业平均指数期货上涨 95 点，或 0.2%，至 45,635 点。</p>
</div><p>Futures for the much-broader index added 13.25 points, or 0.2%, at 6,553.</p>
<div class="lb-trans"><p>更广泛的指数期货上涨 13.25 点，或 0.2%，至 6,553 点。</p>
</div><p>Futures for the NASDAQ popped 66.5 points, or 0.3%, to 23,944.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>纳斯达克期货上涨 66.5 点，或 0.3%，至 23,944.50 点。</p>
</div><p>The latest consumer price index reading is due at 8:30 a.m. ET. Economists polled by Dow Jones are expecting the index to rise 0.3% on the month for an annual gain of 2.9%. Excluding volatile food and energy, the so-called core CPI is slated to increase 0.3% from July and 3.1% year over year.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的消费者价格指数读数预计将在东部时间上午 8:30 公布。道琼斯调查的经济学家预计该指数环比上涨 0.3%，年增幅为 2.9%。剔除波动较大的食品和能源，所谓的核心 CPI 预计将比 7 月上涨 0.3%，同比上涨 3.1%。</p>
</div><p>That comes after the producer price index showed an unexpected decline of 0.1% on the month. The PPI rose 2.6% on a 12-month basis.</p>
<div class="lb-trans"><p>这发生在生产者价格指数意外下降 0.1% 之后。PPI 在 12 个月内上涨 2.6%。</p>
</div><p>Thursday’s action follows a second straight finish at all-time closing highs for the S&amp;P 500, fueled by Oracle’s monster rally. The NASDAQ Composite finished marginally above its flatline, while the Dow lost more than 200 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四的交易是在标准普尔 500 指数连续第二天以历史收盘高位结束之后进行的，受 Oracle 大幅反弹的推动。纳斯达克综合指数微幅高于平盘，而道琼斯下跌超过 200 点。</p>
</div><p>Investors cheered Oracle’s growth outlook for its cloud business. Shares of the stock surged about 36% in the session, marking its best day since 1992 and adding $244 billion in market cap.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者对 Oracle 云业务的增长前景表示欢呼。该股在交易中上涨约 36%，创下自 1992 年以来的最佳单日表现，市值增加 2440 亿美元。</p>
</div><p>Traders also saw it as a positive indicator for the artificial intelligence trade at large. AI-related stocks such as Broadcom, AMD and Micron also rallied, offering a bright spot for investors in an otherwise weak day.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易员们也将其视为人工智能整体交易的积极指标。与人工智能相关的股票如博通、AMD 和美光也上涨，为在其他疲软的交易日中提供了一个亮点。</p>
</div><p>In Japan, the Nikkei 225 leaped 1.2% to a new record high Thursday, while in Hong Kong, the Hang Seng shed 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本，日经 225 指数周四上涨 1.2%，创下新高，而在香港，恒生指数下跌 0.4%。</p>
</div><p>Oil prices slid 53 cents to $63.74 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油价下跌 53 美分，报每桶 63.74 美元。</p>
</div><p>Gold prices shed $24.30 at $3,657.70 U.S. per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黄金价格下跌 24.30 美元，报每盎司 3,657.70 美元。</p>
</div>

期货在创纪录的交易日后于周四暂停交易