<p>昨天对 <strong>Opendoor Technologies</strong>(OPEN -14.73%) 的股票来说是个重要的日子。由于任命了新的首席执行官，这家在线房地产平台的股票在昨天飙升了 80%。散户投资者纷纷支持 Opendoor，使其成为最新的热门股票。</p>
<p>然而今天，投资者开始兑现这些收益。联合创始人兼新任董事长 Keith Rabois 在今天早上的 CNBC 采访中抑制了对该股票的部分兴奋情绪。截至东部时间下午 1:17，股票已下跌 15.4%。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzMzODIvc3RvY2stY3Jhc2hpbmctcmVkLWFycm93LmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzMzODIvc3RvY2stY3Jhc2hpbmctcmVkLWFycm93LmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>图片来源：Getty Images。</p>
<h2>Opendoor 是否臃肿且破碎？</h2>
<p>Rabois 和联合创始人 Eric Wu 在昨天被重新任命为董事会成员，此前 <strong>Shopify</strong> 的前首席运营官 Kaz Nejatian 被任命为首席执行官。今天，Rabois 表示，在公司 1400 名员工中，“我不知道他们大多数人在做什么。” 他强调，随着他认为超过 200 名现有员工不再需要，裁员将会到来。</p>
<p>Rabois 称员工队伍因远程工作而 “臃肿”。他补充道：</p>
<blockquote>
<p>文化已经破碎。这些人都是远程工作。这行不通。公司是基于创新和面对面合作的原则成立的。我们将回归我们的根本。</p>
</blockquote>
<p>Rabois 还认为，Opendoor 并不是许多投资者所称的热门股票。股票在过去三个月中因散户交易者的支持而飙升超过 1300%。</p>
<p>相反，他表示，股票中的散户运动是健康的，因为消费者，而不是专业的资金经理，正在决定支持哪些股票。</p>
<p>这无疑是一个有争议的观点。那些因热门股票的势头而持有 Opendoor 的投资者今天可能会抛售股票。这也许是个明智的举动。最终，商业基本面将占上风。房地产行业的复苏可能是拯救 Opendoor 当前亏损业务的关键，但这还有待观察。</p>

OPEN

<p>Opendoor Technologies 的股票今天下跌了 14.73%，此前在新任首席执行官任命后，股票曾大幅上涨 80%。联合创始人 Keith Rabois 对公司的员工队伍表示担忧，称其 “臃肿”，并暗示可能会裁员。他强调要恢复面对面的工作文化，使公司远离近期的 “迷因股” 状态。在对公司基本面和房地产市场未来的不确定性中，投资者可能正在抛售股票</p>

<p>Yesterday was a big day for <strong>Opendoor Technologies</strong>(OPEN -14.73%) stock. Shares of the online real estate platform skyrocketed 80% yesterday after it named a new CEO. Retail investors have been rallying behind Opendoor, turning it into the latest meme stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>昨天对 <strong>Opendoor Technologies</strong>(OPEN -14.73%) 的股票来说是个重要的日子。由于任命了新的首席执行官，这家在线房地产平台的股票在昨天飙升了 80%。散户投资者纷纷支持 Opendoor，使其成为最新的热门股票。</p>
</div><p>Today, though, investors are booking those gains. Co-founder and new chairman Keith Rabois squashed some of the excitement surrounding the stock in a CNBC interview this morning. Shares had plunged by 15.4% at 1:17 p.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而今天，投资者开始兑现这些收益。联合创始人兼新任董事长 Keith Rabois 在今天早上的 CNBC 采访中抑制了对该股票的部分兴奋情绪。截至东部时间下午 1:17，股票已下跌 15.4%。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzMzODIvc3RvY2stY3Jhc2hpbmctcmVkLWFycm93LmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F833382%2Fstock-crashing-red-arrow.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>图片来源：Getty Images。</p>
</div><h2>Is Opendoor bloated and broken?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Opendoor 是否臃肿且破碎？</h2>
</div><p>Rabois and co-founder Eric Wu were brought back to the board of directors yesterday after Kaz Nejatian, formerly chief operating officer of <strong>Shopify</strong>, was appointed CEO. Today, Rabois said of the company's 1,400-member workforce, &#34;I don't know what most of them do.&#34; He stressed that a headcount reduction would be coming as more than 200 current employees aren't needed, in his opinion.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rabois 和联合创始人 Eric Wu 在昨天被重新任命为董事会成员，此前 <strong>Shopify</strong> 的前首席运营官 Kaz Nejatian 被任命为首席执行官。今天，Rabois 表示，在公司 1400 名员工中，“我不知道他们大多数人在做什么。” 他强调，随着他认为超过 200 名现有员工不再需要，裁员将会到来。</p>
</div><p>Rabois called the workforce &#34;bloated&#34; from the ability to work remotely. He added this:</p>
<div class="lb-trans"><p>Rabois 称员工队伍因远程工作而 “臃肿”。他补充道：</p>
</div><blockquote>
<p>The culture was broken. These people were working remotely. That doesn't work. This company was founded on the principle of innovation and working together in person. We're going to return to our roots.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>文化已经破碎。这些人都是远程工作。这行不通。公司是基于创新和面对面合作的原则成立的。我们将回归我们的根本。</p>
</blockquote>
</div><p>Rabois also contended that Opendoor was not, as many investors claim, a meme stock. Shares have rocketed more than 1,300% in the last three months behind retail trader support.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rabois 还认为，Opendoor 并不是许多投资者所称的热门股票。股票在过去三个月中因散户交易者的支持而飙升超过 1300%。</p>
</div><p>Rather, he said the retail movement in stocks is healthy as consumers, not professional money managers, are deciding what stocks to support.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，他表示，股票中的散户运动是健康的，因为消费者，而不是专业的资金经理，正在决定支持哪些股票。</p>
</div><p>That's bound to be a controversial point of view. Investors who own Opendoor for the momentum of a meme stock might be dumping shares today. That's probably a smart move, too. Eventually, business fundamentals will win out. A turnaround in the housing sector might be what saves Opendoor's currently unprofitable business, but that remains to be seen.</p>
<div class="lb-trans"><p>这无疑是一个有争议的观点。那些因热门股票的势头而持有 Opendoor 的投资者今天可能会抛售股票。这也许是个明智的举动。最终，商业基本面将占上风。房地产行业的复苏可能是拯救 Opendoor 当前亏损业务的关键，但这还有待观察。</p>
</div>

为什么 Opendoor Technologies 的股票今天暴跌