<p>中国希望通过将其新能源储存能力几乎翻倍至 180 吉瓦，以加速清洁能源的推进。该计划于周五由国家顶级经济规划者和能源监管机构宣布，突显了北京在快速扩展其可再生能源系统基础设施方面的努力。</p>
<p>截至 6 月，该国已有约 95 吉瓦的储存能力，其中大部分为锂离子电池。实现新目标预计将吸引约 2500 亿元人民币（约合 350 亿美元）的投资，这些资金将流入电池制造商和整个行业的供应商。</p>
<p>像比亚迪这样的主要参与者，已经是中国最大的电动汽车公司，以及电池巨头宁德时代，被视为储存需求激增的潜在受益者。对于北京来说，确保太阳能和风能的快速建设能够与可靠的储存相匹配至关重要。</p>
<p>对于投资者来说，该计划提醒人们，中国的清洁能源推进并没有放缓，而电池竞争只会愈演愈烈。</p>

CATL

<p>中国计划到 2027 年将其能源储存能力提升至 180 GW，几乎是目前 95 GW 容量的两倍。该倡议由国家经济规划部门宣布，预计将吸引约 2500 亿元人民币（约合 350 亿美元）的投资，惠及比亚迪和宁德时代等主要参与者。该计划强调了中国增强可再生能源基础设施和确保太阳能及风能可靠储存的承诺</p>

<p>China wants to supercharge its clean energy push by nearly doubling its new energy storage capacity to 180 gigawatts by 2027. The plan, announced Friday by the country's top economic planner and energy regulator, highlights how fast Beijing is trying to expand the backbone of its renewable power system.</p>
<div class="lb-trans"><p>中国希望通过将其新能源储存能力几乎翻倍至 180 吉瓦，以加速清洁能源的推进。该计划于周五由国家顶级经济规划者和能源监管机构宣布，突显了北京在快速扩展其可再生能源系统基础设施方面的努力。</p>
</div><p>The country had about 95 gigawatts of storage in place as of June, most of it lithium-ion batteries. Hitting the new goal is expected to draw roughly 250 billion yuan, or 35 billion $, in investmentmoney that will flow into battery makers and suppliers across the sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 6 月，该国已有约 95 吉瓦的储存能力，其中大部分为锂离子电池。实现新目标预计将吸引约 2500 亿元人民币（约合 350 亿美元）的投资，这些资金将流入电池制造商和整个行业的供应商。</p>
</div><p>Big players like BYD , which is already China's top electric vehicle company, and battery champion CATL are seen as likely beneficiaries as storage needs soar. For Beijing, it's about making sure the rapid buildout of solar and wind energy can be matched with reliable storage.</p>
<div class="lb-trans"><p>像比亚迪这样的主要参与者，已经是中国最大的电动汽车公司，以及电池巨头宁德时代，被视为储存需求激增的潜在受益者。对于北京来说，确保太阳能和风能的快速建设能够与可靠的储存相匹配至关重要。</p>
</div><p>For investors, the plan is a reminder that China's clean energy push isn't slowingand that the battery race is only getting hotter.</p>
<div class="lb-trans"><p>对于投资者来说，该计划提醒人们，中国的清洁能源推进并没有放缓，而电池竞争只会愈演愈烈。</p>
</div>

中国计划到 2027 年实现 180 吉瓦的能源储存目标