华尔街像是有目的地向上攀升，受到对即将到来的美联储降息的信心驱动。
人工智能的宠儿们，以及围绕苹果 iPhone 17 发布的热议，让人群欢呼，预示着更快的增长即将到来。
然后剧情出现了反转：8 月份的通胀率上升至 2.9%，为 1 月份以来的最高水平。
失业救济申请人数跃升至 263,000，是自 2021 年 10 月以来的最糟糕表现，暗示劳动力市场正在放缓。
尽管如此，交易员们仍然预计在 9 月 17 日将降息 25 个基点，并且已经开始低声讨论 10 月和 12 月可能的进一步降息。
随着宏观情势的确定，投资者转向密集的财报日程，以寻找有关利润率、需求和人工智能支出深度的新线索。
财报
Adobe Inc. ADBE 报告第三季度每股收益为 5.31 美元，超出分析师预期的 5.18 美元。
Oracle Corporation ORCL 报告第一季度每股收益为 1.47 美元，营收为 149.2 亿美元，两个数字均略低于市场预期。
Kroger Company KR 报告第二季度调整后每股收益为 1.04 美元，超出分析师一致预期的 99 美分。季度销售额为 339.4 亿美元，略低于市场共识的 341.02 亿美元。
GameStop Corporation GME 报告第二季度净销售额为 9.722 亿美元，较去年同期的 7.983 亿美元有所增长。销售额超出市场共识的 8.232 亿美元。
科技
Apple Inc. AAPL 在其 “令人惊叹” 的活动中发布 iPhone 17，令市场失望。
该公司推出了 Apple Watch Ultra 3，并表示 Apple Watch Ultra 3 今天可以预订，预计于 9 月 19 日星期五开始发售。
Microsoft Corporation MSFT 计划在专有人工智能芯片基础设施上进行重大投资，以实现 “人工智能的自给自足”，这是根据人工智能首席执行官 Mustafa Suleyman 在内部市政厅会议上的泄露评论。
Microsoft Corporation 成功避免了一项巨额反垄断罚款，因为欧盟同意了这家科技巨头将其 Teams 平台与生产力应用程序分开的承诺。
Alibaba Group Holding Limited BABA 发布了其最新的人工智能模型。
Amazon.com, Inc. AMZN 正在积极开发两款增强现实（AR）眼镜，标志着其进入了与竞争对手 Meta Platforms, Inc. META 和 Apple Inc. AAPL 相同的领域。
AT&amp;T Inc. T 首席执行官 John Stankey 对苹果能否在没有重大人工智能突破的情况下引发 iPhone 销售周期表示怀疑，而华尔街分析师则表示 iPhone 17 系列提供了升级，但仍显得渐进。
Gigs，一个移动服务平台，周五宣布与美国最大的无线网络 AT&amp;T 达成战略联盟。
Salesforce, Inc. CRM 首席执行官 Marc Benioff 在 高盛 的 Communacopia+Technology 会议上对 Palantir Technologies Inc. PLTR 表示钦佩，强调了该数据分析公司的高端定价模式。
人工智能
OpenAI 首席执行官 Sam Altman 承认，自 ChatGPT 推出以来，他一直在与失眠作斗争，因为他在伦理困境中挣扎，包括自杀、隐私和政府对 AI 对话的访问，尽管该公司正在追求新芯片和 5000 亿美元的估值。
Sam Altman 表示，Tesla, Inc. TSLA 和 SpaceX 首席执行官 Elon Musk 对 ChatGPT 的成功感到不满。
由三位从哈佛辍学的 Thiel Fellows 创立的 Mercor，据报道正在追求一轮目标为 100 亿美元估值的 C 轮融资，因人工智能公司对专业培训专家的需求激增。
汽车
Tesla, Inc. TSLA 的六座 Model Y L 在中国市场 reportedly sold out，尽管该公司在多个地区的销售表现不佳。
NIO Inc. NIO 公布了通过大规模股权融资筹集新资本的计划。
XPeng Inc. XPEV 启动了对其 P7+ 电动轿车的大规模召回，以解决监管机构发现的潜在转向辅助缺陷。
美国司法部已对 Uber Technologies, Inc. UBER 提起诉讼，指控其在平台上对残疾乘客的歧视。
WeRide Inc. WRD 宣布在比利时推出其 Robobus，标志着其进入第 11 个全球市场，并在法国、瑞士和西班牙推出后加强了其在欧洲的存在。
Rivian Automotive, Inc. RIVN 与 Volkswagen AG VWAGY 的合作在慕尼黑的 IAA Mobility 活动中更加引人注目。
图片来源：Shutterstock

苹果

甲骨文

微软

华尔街因对美联储可能降息的乐观情绪而上涨，尽管通胀和失业救济申请人数上升。关键财报方面，Adobe 超出预期，而 Oracle 和 Kroger 未能达到预期。苹果的 iPhone 17 发布令人失望，微软计划进行重大 AI 芯片投资。特斯拉的 Model Y 在中国售罄，而蔚来汽车和小鹏汽车面临挑战。OpenAI 的首席执行官对 AI 中的伦理困境表示担忧。科技行业仍然活跃，亚马逊和 AT&T 有新的发展

Wall Street marched higher like it had somewhere to be, fueled by faith in looming Fed rate cuts.
<div class="lb-trans">华尔街像是有目的地向上攀升，受到对即将到来的美联储降息的信心驱动。
</div>AI darlings—and the buzz around Apple's iPhone 17 launch—kept the crowd cheering, promising faster growth just ahead.
<div class="lb-trans">人工智能的宠儿们，以及围绕苹果 iPhone 17 发布的热议，让人群欢呼，预示着更快的增长即将到来。
</div>Then came the plot twist: August inflation ticked up to 2.9%, the highest since January.
<div class="lb-trans">然后剧情出现了反转：8 月份的通胀率上升至 2.9%，为 1 月份以来的最高水平。
</div>Jobless claims jumped to 263,000—the worst since October 2021—hinting the labor engine is sputtering.
<div class="lb-trans">失业救济申请人数跃升至 263,000，是自 2021 年 10 月以来的最糟糕表现，暗示劳动力市场正在放缓。
</div>Still, traders expect a 25 bp cut on September 17, and are already whispering about more in October and December.
<div class="lb-trans">尽管如此，交易员们仍然预计在 9 月 17 日将降息 25 个基点，并且已经开始低声讨论 10 月和 12 月可能的进一步降息。
</div>With the macro plot set, investors turned to a crowded earnings slate for fresh clues on margins, demand, and the depth of AI spending.
<div class="lb-trans">随着宏观情势的确定，投资者转向密集的财报日程，以寻找有关利润率、需求和人工智能支出深度的新线索。
</div>Earnings
<div class="lb-trans">财报
</div>Adobe Inc. ADBE reported third-quarter earnings of $5.31 per share, which beat the analyst estimate of $5.18.
<div class="lb-trans">Adobe Inc. ADBE 报告第三季度每股收益为 5.31 美元，超出分析师预期的 5.18 美元。
</div>Oracle Corporation ORCL reported first-quarter earnings of $1.47 per share and revenue of $14.92 billion, with both figures slightly under Street estimates.
<div class="lb-trans">Oracle Corporation ORCL 报告第一季度每股收益为 1.47 美元，营收为 149.2 亿美元，两个数字均略低于市场预期。
</div>Kroger Company KR reported second-quarter adjusted earnings per share of $1.04, beating the analyst consensus estimate of 99 cents. Quarterly sales of $33.94 billion, marginally missing the consensus view of $34.102 billion.
<div class="lb-trans">Kroger Company KR 报告第二季度调整后每股收益为 1.04 美元，超出分析师一致预期的 99 美分。季度销售额为 339.4 亿美元，略低于市场共识的 341.02 亿美元。
</div>GameStop Corporation GME eported second-quarter net sales of $972.2 million, up from $798.3 million in the prior year’s second quarter. The sales beat a Street consensus estimate of $823.2 million.
<div class="lb-trans">GameStop Corporation GME 报告第二季度净销售额为 9.722 亿美元，较去年同期的 7.983 亿美元有所增长。销售额超出市场共识的 8.232 亿美元。
</div>Technology
<div class="lb-trans">科技
</div>Apple Inc. AAPL disappointed markets during its &#34;Awe Dropping&#34; event unveiling the iPhone 17.
<div class="lb-trans">Apple Inc. AAPL 在其 “令人惊叹” 的活动中发布 iPhone 17，令市场失望。
</div>The firm introduced Apple Watch Ultra 3. The company said Apple Watch Ultra 3 can be pre-ordered today, with availability beginning Friday, September 19.
<div class="lb-trans">该公司推出了 Apple Watch Ultra 3，并表示 Apple Watch Ultra 3 今天可以预订，预计于 9 月 19 日星期五开始发售。
</div>Microsoft Corporation MSFT is planning significant investments in proprietary artificial intelligence chip infrastructure to achieve “self-sufficiency in AI,” according to leaked comments from AI CEO Mustafa Suleyman during an internal town hall meeting.
<div class="lb-trans">Microsoft Corporation MSFT 计划在专有人工智能芯片基础设施上进行重大投资，以实现 “人工智能的自给自足”，这是根据人工智能首席执行官 Mustafa Suleyman 在内部市政厅会议上的泄露评论。
</div>Microsoft Corporation has successfully evaded a substantial antitrust penalty as the European Union has agreed to the tech behemoth’s commitment to separate its Teams platform from its productivity applications.
<div class="lb-trans">Microsoft Corporation 成功避免了一项巨额反垄断罚款，因为欧盟同意了这家科技巨头将其 Teams 平台与生产力应用程序分开的承诺。
</div>Alibaba Group Holding Limited BABA released its latest artificial intelligence model.
<div class="lb-trans">Alibaba Group Holding Limited BABA 发布了其最新的人工智能模型。
</div>Amazon.com, Inc. AMZN is actively developing two pairs of augmented-reality (AR) glasses, marking its foray into a path treaded by its arch-rivals Meta Platforms, Inc. META and Apple Inc. AAPL.
<div class="lb-trans">Amazon.com, Inc. AMZN 正在积极开发两款增强现实（AR）眼镜，标志着其进入了与竞争对手 Meta Platforms, Inc. META 和 Apple Inc. AAPL 相同的领域。
</div>AT&amp;T Inc. T CEO John Stankey cast doubt on Apple’s ability to spark blockbuster iPhone sales cycles without a major artificial intelligence breakthrough, while Wall Street analysts said the iPhone 17 lineup delivers upgrades but still feels incremental.
<div class="lb-trans">AT&amp;T Inc. T 首席执行官 John Stankey 对苹果能否在没有重大人工智能突破的情况下引发 iPhone 销售周期表示怀疑，而华尔街分析师则表示 iPhone 17 系列提供了升级，但仍显得渐进。
</div>Gigs, a mobile services platform, announced Friday a strategic alliance with AT&amp;T, the nation’s largest wireless network.
<div class="lb-trans">Gigs，一个移动服务平台，周五宣布与美国最大的无线网络 AT&amp;T 达成战略联盟。
</div>Salesforce, Inc. CRM CEO Marc Benioff expressed admiration for Palantir Technologies Inc. PLTR during Goldman Sachs Communacopia+Technology conference, highlighting the data analytics company’s premium pricing model.
<div class="lb-trans">Salesforce, Inc. CRM 首席执行官 Marc Benioff 在 高盛 的 Communacopia+Technology 会议上对 Palantir Technologies Inc. PLTR 表示钦佩，强调了该数据分析公司的高端定价模式。
</div>Artificial Intelligence
<div class="lb-trans">人工智能
</div>OpenAI CEO Sam Altman admitted he has struggled with sleepless nights since ChatGPT’s debut as he grapples with ethical dilemmas over suicide, privacy and government access to AI conversations, even as the company pursues new chips and a $500 billion valuation.
<div class="lb-trans">OpenAI 首席执行官 Sam Altman 承认，自 ChatGPT 推出以来，他一直在与失眠作斗争，因为他在伦理困境中挣扎，包括自杀、隐私和政府对 AI 对话的访问，尽管该公司正在追求新芯片和 5000 亿美元的估值。
</div>Sam Altman says that Tesla, Inc. TSLA and SpaceX CEO Elon Musk has been upset at the success of ChatGPT.
<div class="lb-trans">Sam Altman 表示，Tesla, Inc. TSLA 和 SpaceX 首席执行官 Elon Musk 对 ChatGPT 的成功感到不满。
</div>Mercor, founded by three Thiel Fellows who dropped out of Harvard, is reportedly pursuing a Series C funding round targeting a $10 billion valuation amid surging demand from artificial intelligence companies for specialized training experts.
<div class="lb-trans">由三位从哈佛辍学的 Thiel Fellows 创立的 Mercor，据报道正在追求一轮目标为 100 亿美元估值的 C 轮融资，因人工智能公司对专业培训专家的需求激增。
</div>Automobile
<div class="lb-trans">汽车
</div>Tesla, Inc.’s TSLA six-seater Model Y L is reportedly sold out in the Chinese market amid the company’s poor sales in multiple regions.
<div class="lb-trans">Tesla, Inc. TSLA 的六座 Model Y L 在中国市场 reportedly sold out，尽管该公司在多个地区的销售表现不佳。
</div>NIO Inc. NIO unveiled plans to raise fresh capital through a sizable equity offering.
<div class="lb-trans">NIO Inc. NIO 公布了通过大规模股权融资筹集新资本的计划。
</div>XPeng Inc. XPEV initiated a large recall of its P7+ electric sedan to address a potential steering-assist defect identified by regulators.
<div class="lb-trans">XPeng Inc. XPEV 启动了对其 P7+ 电动轿车的大规模召回，以解决监管机构发现的潜在转向辅助缺陷。
</div>The U.S. Department of Justice has sued Uber Technologies, Inc. UBER over alleged discrimination against disabled passengers on its platform.
<div class="lb-trans">美国司法部已对 Uber Technologies, Inc. UBER 提起诉讼，指控其在平台上对残疾乘客的歧视。
</div>WeRide Inc. WRD announced that it expanded into Belgium by launching its Robobus in Leuven. This marks its 11th global market and strengthens its European presence after rollouts in France, Switzerland, and Spain.
<div class="lb-trans">WeRide Inc. WRD 宣布在比利时推出其 Robobus，标志着其进入第 11 个全球市场，并在法国、瑞士和西班牙推出后加强了其在欧洲的存在。
</div>Rivian Automotive, Inc.’s RIVN partnership with Volkswagen AG VWAGY came into sharper focus at the IAA Mobility event in Munich.
<div class="lb-trans">Rivian Automotive, Inc. RIVN 与 Volkswagen AG VWAGY 的合作在慕尼黑的 IAA Mobility 活动中更加引人注目。
</div>Image: Shutterstock
<div class="lb-trans">图片来源：Shutterstock
</div>

Consumer Tech News (September 8 – September 12): Rally Rolls On As iPhone 17 Underwhelms, Microsoft Bets On AI Chips, Oracle Reports Q1

- 华尔街因对美联储降息的信心而上涨，8 月通胀升至 2.9%。  
- 多家公司发布财报，Adobe、Kroger 和 GameStop 超出预期。  
- 特斯拉 Model Y L 在中国市场售罄，NIO 计划通过增发融资。  

消费科技新闻（9 月 8 日-9 月 12 日）：市场持续反弹，iPhone 17 表现平平，微软押注 AI 芯片，甲骨文公布第一季度财报