<p>作者：David Shepardson 和 David Lawder</p>
<p>华盛顿，9 月 14 日（路透社）- 一位知情人士告诉路透社，特朗普政府预计将再次延长中国字节跳动在 9 月 17 日之前出售短视频应用 TikTok 的美国资产或关闭该应用的最后期限。</p>
<p>这将是特朗普总统给予字节跳动的第四次宽限，最初的法律规定字节跳动必须在 2025 年 1 月之前出售或关闭这一受欢迎的社交媒体平台。</p>
<p>上个月，特朗普表示他已经为该应用找到了美国买家，并可能进一步延长最后期限。</p>
<p>白宫没有立即回应置评请求。但如果获得延长，这将表明对关闭一个被 1.7 亿美国人使用的应用的犹豫。</p>
<p>尽管华盛顿的中国鹰派长期以来担心北京可能利用 TikTok 对美国人进行间谍活动、敲诈或审查，但特朗普表示他希望拯救这个应用，因为它帮助他在 2024 年总统选举中吸引年轻选民。</p>
<p>达成协议的进展缓慢，任何与美国买家分享 TikTok 珍贵算法的行为都需要北京的批准。</p>
<p>春季时曾在筹备一项交易。该交易将把 TikTok 的美国业务剥离为一家新的美国公司，由美国投资者控股和运营，但在中国表示不会批准后，该交易被搁置，特朗普宣布对中国商品征收高额关税。</p>
<p>美国财政部长斯科特·贝森特和美国贸易代表贾米森·格里尔于周日与中国副总理何立峰及中国首席贸易谈判代表李成刚在西班牙开始了贸易谈判，谈判将涉及 TikTok。但消息人士表示，预计在 9 月 17 日之前不会达成协议。</p>
<p>在之前的美中贸易谈判中，TikTok 并未被讨论，包括在日内瓦、伦敦和斯德哥尔摩。消息人士表示，财政部在宣布最新谈判时将 TikTok 公开列为议程项目，为特朗普政府提供了再次延长的政治掩护，这可能会惹恼国会中的共和党和民主党人，他们要求出售 TikTok。</p>
<p>特朗普于 1 月 20 日开始他的第二个总统任期，并选择不执行要求 TikTok 出售美国资产或关闭的法律。他首次将最后期限延长至 4 月初，然后从 5 月延长至 6 月，第三次延长至 9 月。</p>

字节跳动

<p>特朗普政府预计将延长字节跳动在 9 月 17 日之前剥离 TikTok 美国资产的截止日期，否则将面临关闭。这将是第四次延期，因为特朗普声称已有美国买家准备好。人们对 TikTok 可能与中国的关系仍然存在担忧，但特朗普希望保留这一用户参与度显著的应用程序。与中国的持续贸易谈判可能会影响这一情况，但在截止日期之前达成解决方案的可能性不大。TikTok 被纳入贸易讨论为再次延期提供了政治掩护，尽管两党都施加了出售的压力</p>

<p>By David Shepardson and David Lawder</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：David Shepardson 和 David Lawder</p>
</div><p>WASHINGTON, Sept 14 (Reuters) - The Trump administration is expected to again extend a September 17 deadline for China’s ByteDance to divest the U.S. assets of short-video app TikTok or shut it down, a source familiar with the matter told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>华盛顿，9 月 14 日（路透社）- 一位知情人士告诉路透社，特朗普政府预计将再次延长中国字节跳动在 9 月 17 日之前出售短视频应用 TikTok 的美国资产或关闭该应用的最后期限。</p>
</div><p>It would be the fourth reprieve granted by President Donald Trump from federal enforcement of a law that originally gave ByteDance until January 2025 to sell or shutdown the popular social media platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>这将是特朗普总统给予字节跳动的第四次宽限，最初的法律规定字节跳动必须在 2025 年 1 月之前出售或关闭这一受欢迎的社交媒体平台。</p>
</div><p>Last month, Trump said he had U.S. buyers lined up for the app and could further extend the deadline.</p>
<div class="lb-trans"><p>上个月，特朗普表示他已经为该应用找到了美国买家，并可能进一步延长最后期限。</p>
</div><p>The White House did not immediately respond to a request for comment. But an extension, if granted, would suggest a reluctance to shut down an app used by 170 million Americans.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫没有立即回应置评请求。但如果获得延长，这将表明对关闭一个被 1.7 亿美国人使用的应用的犹豫。</p>
</div><p>While China hawks in Washington have long feared Beijing could harness TikTok to spy on, blackmail or censor Americans, Trump has said he wants to save the app, which helped him woo young voters in the 2024 presidential election.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管华盛顿的中国鹰派长期以来担心北京可能利用 TikTok 对美国人进行间谍活动、敲诈或审查，但特朗普表示他希望拯救这个应用，因为它帮助他在 2024 年总统选举中吸引年轻选民。</p>
</div><p>Progress on a deal has been slow, with any sharing of TikTok’s prized algorithm with a U.S. buyer requiring approval from Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>达成协议的进展缓慢，任何与美国买家分享 TikTok 珍贵算法的行为都需要北京的批准。</p>
</div><p>A deal had been in the works in the spring. It would have spun off TikTok’s U.S. operations into a new U.S.-based firm, majority-owned and operated by U.S. investors, but was put on hold after China indicated it would not approve it following Trump’s announcements of steep tariffs on Chinese goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>春季时曾在筹备一项交易。该交易将把 TikTok 的美国业务剥离为一家新的美国公司，由美国投资者控股和运营，但在中国表示不会批准后，该交易被搁置，特朗普宣布对中国商品征收高额关税。</p>
</div><p>U.S. Treasury Secretary Scott Bessent and U.S. Trade Representative Jamieson Greer began trade talks with Chinese Vice Premier He Lifeng and China’s top trade negotiator, Li Chenggang, in Spain on Sunday that will touch on TikTok. But a deal is not expected before September 17, the source said.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国财政部长斯科特·贝森特和美国贸易代表贾米森·格里尔于周日与中国副总理何立峰及中国首席贸易谈判代表李成刚在西班牙开始了贸易谈判，谈判将涉及 TikTok。但消息人士表示，预计在 9 月 17 日之前不会达成协议。</p>
</div><p>TikTok was not discussed in previous rounds of U.S.-China trade talks in Geneva, London and Stockholm. The source said TikTok’s public inclusion as an agenda item when the Treasury announced the latest talks gives the Trump administration political cover for another extension, which may annoy both Republicans and Democrats in Congress who mandated TikTok’s sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>在之前的美中贸易谈判中，TikTok 并未被讨论，包括在日内瓦、伦敦和斯德哥尔摩。消息人士表示，财政部在宣布最新谈判时将 TikTok 公开列为议程项目，为特朗普政府提供了再次延长的政治掩护，这可能会惹恼国会中的共和党和民主党人，他们要求出售 TikTok。</p>
</div><p>Trump began his second term as president on January 20 and opted not to enforce the law requiring TikTok’s U.S. asset sale or shut down. He first extended the deadline to early April, then from May to June, and a third time to September.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普于 1 月 20 日开始他的第二个总统任期，并选择不执行要求 TikTok 出售美国资产或关闭的法律。他首次将最后期限延长至 4 月初，然后从 5 月延长至 6 月，第三次延长至 9 月。</p>
</div>

Trump to again push deadline on TikTok sale or divestment, source says

- 特朗普政府预计将再次延长字节跳动出售 TikTok 的截止日期。  
- 这是特朗普给予的第四次宽限，原定于 2025 年 1 月。  
- 交易进展缓慢，因需北京批准 TikTok 算法共享。  

消息人士表示，特朗普将再次延长 TikTok 出售或剥离的最后期限