<p>制药行业暂停在英国的投资</p>
<p>科学部长对药品支出下降表示 “深切关注”</p>
<p>行业表示英国低估了新药创新</p>
<p>作者：阿利斯泰尔·斯莫特</p>
<p>伦敦，9 月 16 日（路透社）——英国科学部长帕特里克·瓦朗斯周二表示，英国需要扭转其药品支出下降的趋势，此前两家大型制药公司取消或暂停了投资，行业警告称运营环境艰难。</p>
<p>美国制药公司默克（Merck &amp; Co，MRK.N），在欧洲被称为 MSD，上周表示将停止在伦敦的研究业务，而路透社报道称阿斯利康（AstraZeneca，AZN.L）已暂停在剑桥的 2 亿英镑（约合 2.73 亿美元）投资。</p>
<p>制药行业对英国在生命科学领域的投资不足发声，批评其药品估值体系，即 NICE。</p>
<p>与政府就药品销售收入必须返还给国家卫生服务体系（NHS）的谈判也已停滞。</p>
<p>瓦朗斯曾在葛兰素史克（GlaxoSmithKline，GSK.L）工作，在 COVID 疫情期间担任英国首席科学顾问，他在一次国会委员会听证会上表示，药品的适当获取和支付是一个 “关键问题”，这 “导致了行业在英国面临困难的环境”。</p>
<p>“我认为 NHS 在药品上的支出比例将会增加，” 他告诉立法者，并表示他 “深切关注过去 10 年对这一重要行业的投资和支持减少”。</p>
<p>“我认为我们需要扭转这一方向的原因不仅仅是价格……而是要确保我们能够快速采用最佳的新药。”</p>
<p>周二，美国制药公司百时美施贵宝（Bristol Myers Squibb，BMY.N）表示，英国 “艰难的获取环境” 导致其在过去四年内将当地业务规模减半。</p>
<p>默克英国和爱尔兰区副总裁兼总经理本·卢卡斯在委员会上表示，“商业运营环境确实需要解决”，而阿斯利康英国总裁汤姆·基思 - 罗奇则表示，当前药品定价争议是问题的症状，而非根本原因。</p>
<p>“从长远来看，这个国家需要致力于投资创新，使创新能够惠及患者，并为创新药物提供通往 NHS 的前门，” 他说。</p>
<p>（1 美元 = 0.7324 英镑）</p>

阿斯利康

百时美施贵宝

<p>英国科学部长帕特里克·瓦朗斯对制药投资的下降表示担忧，主要制药公司如默克和阿斯利康已停止或暂停在英国的投资。瓦朗斯强调需要增加国家医疗服务体系（NHS）对药物的支出，指出该行业在过去 10 年中支持的减少。制药行业认为，英国低估了药物创新，并面临严峻的运营环境，这导致像百时美施贵宝这样的公司减少了在当地的运营。该行业呼吁对创新的承诺以及更好地获取新药物的机会</p>

<p>Pharma industry halting UK investments</p>
<div class="lb-trans"><p>制药行业暂停在英国的投资</p>
</div><p>Science minister ‘deeply concerned’ by declining medicine spend</p>
<div class="lb-trans"><p>科学部长对药品支出下降表示 “深切关注”</p>
</div><p>Industry says UK undervalues new drug innovation</p>
<div class="lb-trans"><p>行业表示英国低估了新药创新</p>
</div><p>By Alistair Smout</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿利斯泰尔·斯莫特</p>
</div><p>LONDON, Sept 16 (Reuters) - Britain needs to reverse its declining spend on medicines, science minister Patrick Vallance said on Tuesday, after two major pharmaceutical firms cancelled or paused investments and the industry warned of a difficult operating environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>伦敦，9 月 16 日（路透社）——英国科学部长帕特里克·瓦朗斯周二表示，英国需要扭转其药品支出下降的趋势，此前两家大型制药公司取消或暂停了投资，行业警告称运营环境艰难。</p>
</div><p>U.S. drugmaker Merck &amp; Co (MRK.N) , known as MSD in Europe, last week said it was scrapping research operations in London, while Reuters reported that AstraZeneca (AZN.L) had paused a 200 million pound ($273 million) investment in Cambridge.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国制药公司默克（Merck &amp; Co，MRK.N），在欧洲被称为 MSD，上周表示将停止在伦敦的研究业务，而路透社报道称阿斯利康（AstraZeneca，AZN.L）已暂停在剑桥的 2 亿英镑（约合 2.73 亿美元）投资。</p>
</div><p>The pharmaceutical industry has been outspoken about what it says is Britain’s underinvestment in life sciences, criticising its system for valuing medicines, known as NICE.</p>
<div class="lb-trans"><p>制药行业对英国在生命科学领域的投资不足发声，批评其药品估值体系，即 NICE。</p>
</div><p>Its talks with the government over how much revenue from drug sales must be returned to the country’s National Health Service have also stalled.</p>
<div class="lb-trans"><p>与政府就药品销售收入必须返还给国家卫生服务体系（NHS）的谈判也已停滞。</p>
</div><p>Vallance, who worked at GlaxoSmithKline (GSK.L) before serving as Britain’s Chief Scientific Adviser during the COVID pandemic, told a parliamentary committee hearing that appropriate access and payment for medicines was a “crunch issue” which “was causing an environment which the industry is finding difficult in the UK”.</p>
<div class="lb-trans"><p>瓦朗斯曾在葛兰素史克（GlaxoSmithKline，GSK.L）工作，在 COVID 疫情期间担任英国首席科学顾问，他在一次国会委员会听证会上表示，药品的适当获取和支付是一个 “关键问题”，这 “导致了行业在英国面临困难的环境”。</p>
</div><p>“I think there will be an increased percentage of NHS spend on medicines,” he told lawmakers, adding he was “deeply concerned that there’s been a 10-year decrease in the investment and support for a vital industry”.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我认为 NHS 在药品上的支出比例将会增加，” 他告诉立法者，并表示他 “深切关注过去 10 年对这一重要行业的投资和支持减少”。</p>
</div><p>“The reason that I think we need to reverse that direction is not just price … It’s about saying we need to make sure that we get rapid uptake with the best new medicines.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我认为我们需要扭转这一方向的原因不仅仅是价格……而是要确保我们能够快速采用最佳的新药。”</p>
</div><p>On Tuesday, U.S. drugmaker Bristol Myers Squibb (BMY.N) said that a “challenging access environment” in Britain had led it to halve the size of its local operation over the last four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>周二，美国制药公司百时美施贵宝（Bristol Myers Squibb，BMY.N）表示，英国 “艰难的获取环境” 导致其在过去四年内将当地业务规模减半。</p>
</div><p>Ben Lucas, VP Managing Director UK and Ireland at MSD, told the committee that the “commercial operating environment does need to be addressed”, while AstraZeneca UK President Tom Keith-Roach said that the current dispute over drug pricing was a symptom rather than a cause of the problem.</p>
<div class="lb-trans"><p>默克英国和爱尔兰区副总裁兼总经理本·卢卡斯在委员会上表示，“商业运营环境确实需要解决”，而阿斯利康英国总裁汤姆·基思 - 罗奇则表示，当前药品定价争议是问题的症状，而非根本原因。</p>
</div><p>“In the long term, this needs to be a country which is committed to investing in innovation, to making innovation available to patients and providing a front door through to the NHS through which innovative medicines can pass,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“从长远来看，这个国家需要致力于投资创新，使创新能够惠及患者，并为创新药物提供通往 NHS 的前门，” 他说。</p>
</div><p>($1 = 0.7324 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7324 英镑）</p>
</div>

英国必须增加在药品上的支出，部长表示，因为大型制药公司正在削减投资