<p>市场对 <strong>苹果</strong>（AAPL 0.64%）周二的产品发布并不感兴趣。</p>
<p>&#34;苹果并没有真正创新，&#34;一位分析师的反应是。另一位分析师则表示：&#34;我们感觉就是，‘嗯’。&#34;周三，这家科技巨头的股价从周二的发布前高点下跌超过 5%，年初至今仍下跌超过 6%。</p>
<p>这可能是购买该股票的好时机。</p>
<h2>稳扎稳打</h2>
<p>在著名的伊索寓言中，&#34;稳扎稳打&#34;的乌龟在比赛中战胜了快速移动的兔子。但在科技界，事情通常并非如此。</p>
<p>投资者不断渴望重大的新创新和大胆的新设计。但在过去的几年里，苹果仅提供了对其 iPhone 和其他产品的渐进式升级。是的，每个摄像头都_稍微_更好，每个处理器都_稍微_更快——但（除了其小众的 3499 美元的 Vision Pro VR 头显），该公司最近的产品发布是 2018 年的 HomePod 智能音箱和 2016 年的 AirPods。</p>
<p>苹果在人工智能竞赛中也被广泛认为落后于其大型科技同行，而周二的 iPhone 17 发布并没有展示出像 <strong>Alphabet</strong>（GOOG -0.09%）在 8 月的新 Pixel 手机发布中所展示的新 AI 能力。</p>
<p>传统观点认为，如果没有颠覆性的产品或创新（例如，传闻中的可折叠 iPhone Air），苹果在人工智能竞赛中的劣势将对其短期收益产生影响。但还有另一个因素可能会使苹果受益。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzM0ODgvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTM2NTg4NDM5NS0xMjAweDgwMC01YjJkZjc5LmpwZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="700" height="466" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzM0ODgvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTM2NTg4NDM5NS0xMjAweDgwMC01YjJkZjc5LmpwZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>图片来源：Getty Images。</p>
<h2>没有什么是永恒的</h2>
<p>iPhone 总会有市场。迟早，旧型号会变得过时（或者屏幕破裂，或者掉进厕所，等等）。这可能即将发生在一大批 iPhone 用户身上。</p>
<p>在今天使用的前 10 款 iPhone 型号中，最受欢迎的无疑是 2021 年发布的 iPhone 13，用户占比为 16%。与此同时，2020 年的 iPhone 12 仍占有 7.2% 的用户份额，而 2019 年的 iPhone 11 则意外地拥有 9.2% 的用户份额（包括我）。这意味着，近三分之一的当前 iPhone 用户——超过 4 亿人——使用的是至少四年前的型号。这些型号配备的是 1200 万像素的前置摄像头（而新 iPhone 17 则为 4800 万像素），使用的是闪电接口而非 USB-C，并且没有 ProMotion 120 帧每秒的刷新技术或神经引擎 AI 兼容性。</p>
<p>苹果在其网站上明确将 iPhone 17 的规格与 iPhone 13 进行比较，夸耀 A19 芯片的 CPU 速度比前者快 1.5 倍，GPU 速度更是超过两倍，电池支持在充电时播放视频多达 11 小时。该公司还为&#34;iPhone 13 或更高型号&#34;的以旧换新提供了商店信用。蒂姆·库克和公司显然知道，许多 iPhone 13 用户可能在寻找新手机，他们特别鼓励他们现在升级。</p>
<h2>品牌忠诚度</h2>
<p>但升级 iPhone 13 的人真的会购买新 iPhone，而不是 Pixel 或其他竞争对手的产品吗？对于绝大多数 iPhone 用户来说，答案是肯定的。5 月，研究公司 CIRP 将苹果的 iPhone 客户保留率定为行业领先的 89%，而排名第二的三星仅为 76%。考虑到竞争的激烈程度，这尤其令人印象深刻。</p>
<p>苹果的主要升级周期可能已经开始：该公司在最近一个季度报告了双位数的 iPhone 收入增长。换句话说，这只稳扎稳打的乌龟实际上可能在没有华丽新产品的情况下赢得比赛。然而，市场似乎对此毫无察觉：在自由现金流的估值基础上，苹果的 37 倍估值远低于 Alphabet 的 45 倍和 <strong>微软</strong>（MSFT -1.13%）的 53 倍。</p>
<p>现在似乎是购买苹果股票的好时机，在大规模 iPhone 销售数字——或真正华丽的新产品——给市场带来惊喜并推动股价上涨之前。</p>

苹果

2 倍做多 AAPL ETF - GraniteShares

苹果每日 1 倍做空 ETF - Direxion

苹果每日 2 倍做多 ETF - Direxion

AAPX

AAPY

APLY

<p>苹果最近推出的 iPhone 17 让投资者感到失望，导致股价下跌 5%。分析师批评缺乏创新，指出苹果近年来仅进行了渐进式升级。尽管如此，仍有相当一部分 iPhone 用户使用旧款机型，这表明未来销售的潜力。苹果的客户留存率保持在 89% 的高水平，显示出品牌忠诚度。由于与竞争对手相比估值较低，分析师建议现在可能是购买苹果股票的好时机，以便在潜在销售增长或新产品发布之前入手</p>

<p>The market was unimpressed by <strong>Apple</strong>'s (AAPL 0.64%) product rollout on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场对 <strong>苹果</strong>（AAPL 0.64%）周二的产品发布并不感兴趣。</p>
</div><p>&#34;Apple's not really innovating,&#34; was one analyst's reaction. &#34;We were like, 'meh,'&#34; said another. On Wednesday, shares of the tech giant fell more than 5% from Tuesday's pre-rollout high, and remain down more than 6% year to date.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;苹果并没有真正创新，&#34;一位分析师的反应是。另一位分析师则表示：&#34;我们感觉就是，‘嗯’。&#34;周三，这家科技巨头的股价从周二的发布前高点下跌超过 5%，年初至今仍下跌超过 6%。</p>
</div><p>Here's why this might be a great time to buy the stock.</p>
<div class="lb-trans"><p>这可能是购买该股票的好时机。</p>
</div><h2>Slow and steady</h2>
<div class="lb-trans"><h2>稳扎稳打</h2>
</div><p>In the famous Aesop fable, the &#34;slow and steady&#34; tortoise beats the fast-moving hare in a race. But that's not the way things usually work in the tech world.</p>
<div class="lb-trans"><p>在著名的伊索寓言中，&#34;稳扎稳打&#34;的乌龟在比赛中战胜了快速移动的兔子。但在科技界，事情通常并非如此。</p>
</div><p>Investors are constantly clamoring for big new innovations and bold new designs. But for the past several years, Apple has only offered incremental upgrades to its iPhone and other products. Yes, each camera is <em>slightly</em> better, each processor is <em>a bit</em> faster -- but (aside from its niche $3,499 Vision Pro VR headset), the company's most recent product launches were the HomePod smart speaker in 2018 and AirPods in 2016.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者不断渴望重大的新创新和大胆的新设计。但在过去的几年里，苹果仅提供了对其 iPhone 和其他产品的渐进式升级。是的，每个摄像头都_稍微_更好，每个处理器都_稍微_更快——但（除了其小众的 3499 美元的 Vision Pro VR 头显），该公司最近的产品发布是 2018 年的 HomePod 智能音箱和 2016 年的 AirPods。</p>
</div><p>Apple is also widely regarded as being behind its big tech peers in the AI race, and Tuesday's iPhone 17 rollout didn't showcase any new AI capabilities like the ones <strong>Alphabet</strong>(GOOG -0.09%) featured in its new Pixel phone rollout in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果在人工智能竞赛中也被广泛认为落后于其大型科技同行，而周二的 iPhone 17 发布并没有展示出像 <strong>Alphabet</strong>（GOOG -0.09%）在 8 月的新 Pixel 手机发布中所展示的新 AI 能力。</p>
</div><p>The conventional wisdom says that without a game-changing product or innovation (like, for example, the rumored foldable iPhone Air), Apple's inferior position in the AI race is going to weigh on its near-term earnings. But there's another factor that might tip the scales in Apple's favor.</p>
<div class="lb-trans"><p>传统观点认为，如果没有颠覆性的产品或创新（例如，传闻中的可折叠 iPhone Air），苹果在人工智能竞赛中的劣势将对其短期收益产生影响。但还有另一个因素可能会使苹果受益。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzM0ODgvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTM2NTg4NDM5NS0xMjAweDgwMC01YjJkZjc5LmpwZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F833488%2Fgettyimages-1365884395-1200x800-5b2df79.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>图片来源：Getty Images。</p>
</div><h2>Nothing lasts forever</h2>
<div class="lb-trans"><h2>没有什么是永恒的</h2>
</div><p>There's always going to be a market for iPhones. Sooner or later, older models go obsolete (or get cracked screens, or fall into the toilet, or...). And that may be about to happen for a massive group of iPhone users.</p>
<div class="lb-trans"><p>iPhone 总会有市场。迟早，旧型号会变得过时（或者屏幕破裂，或者掉进厕所，等等）。这可能即将发生在一大批 iPhone 用户身上。</p>
</div><p>Of the top 10 iPhone models in use today, by far the most popular is the iPhone 13 -- which came out in 2021 -- with a 16% user share. Meanwhile, 2020's iPhone 12 still has a 7.2% user share, and 2019's iPhone 11 has a surprisingly strong 9.2% share of users (including me). That means nearly one-third of current iPhone owners -- more than 400 million people -- are using a model that's at least four years old. These are models with 12-megapixel front cameras (vs. 48-megapixel on the new iPhone 17), lightning connectors as opposed to USB-Cs, and no ProMotion 120 frame-per-second refresh technology or Neural Engine AI compatibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今天使用的前 10 款 iPhone 型号中，最受欢迎的无疑是 2021 年发布的 iPhone 13，用户占比为 16%。与此同时，2020 年的 iPhone 12 仍占有 7.2% 的用户份额，而 2019 年的 iPhone 11 则意外地拥有 9.2% 的用户份额（包括我）。这意味着，近三分之一的当前 iPhone 用户——超过 4 亿人——使用的是至少四年前的型号。这些型号配备的是 1200 万像素的前置摄像头（而新 iPhone 17 则为 4800 万像素），使用的是闪电接口而非 USB-C，并且没有 ProMotion 120 帧每秒的刷新技术或神经引擎 AI 兼容性。</p>
</div><p>It's no coincidence that Apple explicitly compares the iPhone 17's specs to the iPhone 13's on its website, boasting that the A19 chip's CPU is 1.5x faster and its GPU more than two times faster, with a battery that supports 11 more hours of video playback on a charge. The company is also offering store credit for trade-ins of &#34;iPhone 13 or higher.&#34; Tim Cook and company clearly know that a lot of iPhone 13 users may be in the market for a new phone, and they're specifically encouraging them to upgrade now.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果在其网站上明确将 iPhone 17 的规格与 iPhone 13 进行比较，夸耀 A19 芯片的 CPU 速度比前者快 1.5 倍，GPU 速度更是超过两倍，电池支持在充电时播放视频多达 11 小时。该公司还为&#34;iPhone 13 或更高型号&#34;的以旧换新提供了商店信用。蒂姆·库克和公司显然知道，许多 iPhone 13 用户可能在寻找新手机，他们特别鼓励他们现在升级。</p>
</div><h2>Brand loyalty</h2>
<div class="lb-trans"><h2>品牌忠诚度</h2>
</div><p>But will someone upgrading their iPhone 13 actually buy a new iPhone instead of a Pixel or another competitor? For the vast majority of iPhone users, the answer is yes. In May, research firm CIRP pegged Apple's iPhone customer retention rate at an industry-leading 89%, compared to just 76% for runner-up Samsung. That's especially impressive given how fierce the competition is.</p>
<div class="lb-trans"><p>但升级 iPhone 13 的人真的会购买新 iPhone，而不是 Pixel 或其他竞争对手的产品吗？对于绝大多数 iPhone 用户来说，答案是肯定的。5 月，研究公司 CIRP 将苹果的 iPhone 客户保留率定为行业领先的 89%，而排名第二的三星仅为 76%。考虑到竞争的激烈程度，这尤其令人印象深刻。</p>
</div><p>Apple's major upgrade cycle may have already begun: the company reported double-digit iPhone revenue growth in its most recent quarter. In other words, this slow-and-steady tortoise could actually be winning the race without a flashy new product. The market seems oblivious, though: on a price to free cash flow basis, Apple's 37x valuation is much lower than Alphabet's 45x and <strong>Microsoft</strong>'s (MSFT -1.13%) 53x.</p>
<div class="lb-trans"><p>苹果的主要升级周期可能已经开始：该公司在最近一个季度报告了双位数的 iPhone 收入增长。换句话说，这只稳扎稳打的乌龟实际上可能在没有华丽新产品的情况下赢得比赛。然而，市场似乎对此毫无察觉：在自由现金流的估值基础上，苹果的 37 倍估值远低于 Alphabet 的 45 倍和 <strong>微软</strong>（MSFT -1.13%）的 53 倍。</p>
</div><p>Now looks like a good time to buy shares of Apple, before big iPhone sales numbers -- or an actual flashy new product -- surprise the market and send shares higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>现在似乎是购买苹果股票的好时机，在大规模 iPhone 销售数字——或真正华丽的新产品——给市场带来惊喜并推动股价上涨之前。</p>
</div>

Apple's iPhone 17 Rollout Tanked the Stock. Time to Buy the Dip?

- 苹果近期产品发布未能打动市场，股价下跌超过 5%。
- 许多用户仍在使用四年以上的旧款 iPhone，市场需求潜在巨大。
- 苹果的客户保留率高达 89%，可能是投资的良机。

苹果 iPhone 17 的发布使股价下跌。现在是买入低点的好时机吗？