<p>周三，硅谷初创公司 <strong>Groq</strong> 宣布获得 7.5 亿美元的新融资，使这家与 <strong>Nvidia Corporation</strong> NVDA 竞争的公司估值达到 69 亿美元，同时扩大其在人工智能推理基础设施上的全球布局。</p>
<h2><strong>主要投资者支持 AI 挑战者</strong></h2>
<p>本轮融资由位于达拉斯的成长投资公司 <strong>Disruptive</strong> 领投，参与者包括 <strong>BlackRock</strong>、<strong>Neuberger Berman</strong>、<strong>Deutsche Telekom Capital Partners</strong> 和一家大型美国共同基金经理。</p>
<p>现有支持者 <strong>Samsung Electronics Co.</strong> SSNLF、Cisco Systems CSCO、<strong>D1</strong>、<strong>Altimeter</strong>、<strong>1789 Capital</strong> 和 <strong>Infinitum</strong> INUMF 也参与了此次融资。</p>
<h2><strong>构建美国 AI 基础设施</strong></h2>
<p>Groq 为超过 200 万开发者和财富 500 强公司提供高速、低成本的计算服务。</p>
<p>首席执行官 <strong>Jonathan Ross</strong> 强调了公司在塑造行业中的角色。他表示：“推理正在定义这个人工智能时代，我们正在构建提供高速和低成本的美国基础设施。”</p>
<p>白宫也发布了一项行政命令，鼓励出口美国制造的人工智能技术。Groq 的推理系统已经在北美、欧洲和中东运行，使其成为这一努力的核心参与者。</p>
<h2><strong>沙特阿拉伯的 HUMAIN 与全球扩张</strong></h2>
<p>Groq 的全球雄心在今年早些时候得到了提升，沙特阿拉伯主权财富基金支持的人工智能公司 <strong>HUMAIN</strong> 选择其处理推理操作。</p>
<p>HUMAIN 由王储 <strong>Mohammed bin Salman</strong> 主席领导，整合了王国的人工智能投资，包括数据中心、云服务和阿拉伯大型语言模型。</p>
<p>在 7 月，Groq 在芬兰赫尔辛基开设了首个欧洲数据中心，以满足企业对人工智能日益增长的需求。</p>
<h2><strong>估值自 2023 年以来翻倍</strong></h2>
<p>最新融资使 Groq 的估值从 2023 年 8 月的 28 亿美元翻倍，当时其融资 640 百万美元。仅 <strong>Disruptive</strong> 就在该公司投资了近 3.5 亿美元。</p>
<p>Groq 的崛起正值 Nvidia 继续主导人工智能硬件市场之际。</p>
<p>周三，Nvidia 股价下跌 2.60%，至 170.29 美元，但在盘后交易中上涨 0.62%，根据 Benzinga Pro 的数据。尽管出现下跌，Nvidia 仍然是全球最有价值的公司，市值达到 4.14 万亿美元。</p>
<p><strong>Benzinga 的边缘股票排名</strong> 显示，NVDA 在短期、中期和长期的表现上继续展现出强劲的实力，更多的表现见解可在此获取。</p>
<ul>
<li><strong>苹果在 Safari 中的搜索可能减少，但谷歌首席执行官 Sundar Pichai 坚称人工智能正在推动整体查询增长：‘远非零和游戏’</strong></li>
</ul>
<p><em>图片来源：T. Schneider on Shutterstock.com</em></p>

<p>硅谷初创公司 Groq 已筹集 7.5 亿美元的资金，使公司估值达到 69 亿美元，旨在扩展其人工智能推理基础设施。此次融资轮由 Disruptive 主导，主要投资者包括贝莱德和德国电信。首席执行官 Jonathan Ross 强调了推理在人工智能中的重要性，表示 Groq 正在为此构建美国基础设施。自 2023 年 8 月以来，该公司的估值已翻倍。Groq 的系统已在北美、欧洲和中东投入运营，使其成为人工智能市场的关键参与者</p>

<p>On Wednesday, Silicon Valley startup <strong>Groq</strong> announced $750 million in new financing, valuing the <strong>Nvidia Corporation</strong> NVDA rival at $6.9 billion as it expands its global footprint in AI inference infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，硅谷初创公司 <strong>Groq</strong> 宣布获得 7.5 亿美元的新融资，使这家与 <strong>Nvidia Corporation</strong> NVDA 竞争的公司估值达到 69 亿美元，同时扩大其在人工智能推理基础设施上的全球布局。</p>
</div><h2><strong>Major Investors Back AI Challenger</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>主要投资者支持 AI 挑战者</strong></h2>
</div><p>The round was led by Dallas-based growth investment firm <strong>Disruptive</strong>, with participation from <strong>BlackRock</strong>, <strong>Neuberger Berman</strong>, <strong>Deutsche Telekom Capital Partners</strong> and a large U.S.-based mutual fund manager.</p>
<div class="lb-trans"><p>本轮融资由位于达拉斯的成长投资公司 <strong>Disruptive</strong> 领投，参与者包括 <strong>BlackRock</strong>、<strong>Neuberger Berman</strong>、<strong>Deutsche Telekom Capital Partners</strong> 和一家大型美国共同基金经理。</p>
</div><p>Existing supporters <strong>Samsung Electronics Co.</strong> SSNLF, Cisco Systems CSCO, <strong>D1</strong>, <strong>Altimeter</strong>, <strong>1789 Capital</strong> and <strong>Infinitum</strong> INUMF also joined.</p>
<div class="lb-trans"><p>现有支持者 <strong>Samsung Electronics Co.</strong> SSNLF、Cisco Systems CSCO、<strong>D1</strong>、<strong>Altimeter</strong>、<strong>1789 Capital</strong> 和 <strong>Infinitum</strong> INUMF 也参与了此次融资。</p>
</div><h2><strong>Building The American AI Infrastructure</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>构建美国 AI 基础设施</strong></h2>
</div><p>Groq powers more than two million developers and Fortune 500 companies with high-speed, low-cost compute.</p>
<div class="lb-trans"><p>Groq 为超过 200 万开发者和财富 500 强公司提供高速、低成本的计算服务。</p>
</div><p>CEO <strong>Jonathan Ross</strong> underscored the company's role in shaping the industry. &#34;Inference is defining this era of AI and we're building the American infrastructure that delivers it with high speed and low cost,&#34; Ross said.</p>
<div class="lb-trans"><p>首席执行官 <strong>Jonathan Ross</strong> 强调了公司在塑造行业中的角色。他表示：“推理正在定义这个人工智能时代，我们正在构建提供高速和低成本的美国基础设施。”</p>
</div><p>The White House has also issued an executive order encouraging the export of U.S.-built AI technology. Groq's inference systems already run across North America, Europe and the Middle East, positioning it as a central player in that effort.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宫也发布了一项行政命令，鼓励出口美国制造的人工智能技术。Groq 的推理系统已经在北美、欧洲和中东运行，使其成为这一努力的核心参与者。</p>
</div><h2><strong>Saudi Arabia's HUMAIN And Global Expansion</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>沙特阿拉伯的 HUMAIN 与全球扩张</strong></h2>
</div><p>Groq's global ambitions received a boost earlier this year when Saudi Arabia's sovereign wealth fund–backed AI firm <strong>HUMAIN</strong> tapped it to handle inference operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>Groq 的全球雄心在今年早些时候得到了提升，沙特阿拉伯主权财富基金支持的人工智能公司 <strong>HUMAIN</strong> 选择其处理推理操作。</p>
</div><p>HUMAIN, chaired by Crown Prince <strong>Mohammed bin Salman</strong>, consolidates the kingdom's AI investments, including data centers, cloud services and an Arabic large language model.</p>
<div class="lb-trans"><p>HUMAIN 由王储 <strong>Mohammed bin Salman</strong> 主席领导，整合了王国的人工智能投资，包括数据中心、云服务和阿拉伯大型语言模型。</p>
</div><p>In July, Groq opened its first European data center in Helsinki, Finland, to meet rising demand from enterprises adopting AI.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 7 月，Groq 在芬兰赫尔辛基开设了首个欧洲数据中心，以满足企业对人工智能日益增长的需求。</p>
</div><h2><strong>Valuation More Than Doubles Since 2023</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>估值自 2023 年以来翻倍</strong></h2>
</div><p>The latest funding more than doubles Groq's valuation from August 2023, when it raised $640 million at $2.8 billion. Disruptive alone has invested nearly $350 million in the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新融资使 Groq 的估值从 2023 年 8 月的 28 亿美元翻倍，当时其融资 640 百万美元。仅 <strong>Disruptive</strong> 就在该公司投资了近 3.5 亿美元。</p>
</div><p>Groq's rise comes as Nvidia continues to dominate the AI hardware market.</p>
<div class="lb-trans"><p>Groq 的崛起正值 Nvidia 继续主导人工智能硬件市场之际。</p>
</div><p>On Wednesday, Nvidia shares fell 2.60% to $170.29 but gained 0.62% after hours, according to Benzinga Pro. Despite the dip, Nvidia remains the world's most valuable company with a market cap of $4.14 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>周三，Nvidia 股价下跌 2.60%，至 170.29 美元，但在盘后交易中上涨 0.62%，根据 Benzinga Pro 的数据。尽管出现下跌，Nvidia 仍然是全球最有价值的公司，市值达到 4.14 万亿美元。</p>
</div><p><strong>Benzinga’s Edge Stock Rankings</strong> show that NVDA continues to demonstrate strength across short, medium and long-term horizons, with more performance insights available here.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Benzinga 的边缘股票排名</strong> 显示，NVDA 在短期、中期和长期的表现上继续展现出强劲的实力，更多的表现见解可在此获取。</p>
</div><ul>
<li><strong>Apple May See Fewer Searches In Safari, But Google CEO Sundar Pichai Insists AI Is Fueling Overall Query Growth: ‘Far From A Zero-Sum Game'</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>苹果在 Safari 中的搜索可能减少，但谷歌首席执行官 Sundar Pichai 坚称人工智能正在推动整体查询增长：‘远非零和游戏’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo Courtesy: T. Schneider on Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图片来源：T. Schneider on Shutterstock.com</em></p>
</div>

Nvidia 的竞争对手 Groq 筹集了 7.5 亿美元：CEO Jonathan Ross 表示，'推理正在定义这个 AI 时代。'