<p>小型股的反弹刚刚开始。作为美国小型股基准的 <strong>iShares Russell 2000 ETF</strong> IWM，罗素 2000 指数在周四突破了旧纪录，达到了 2470 点，超过了 2024 年 11 月的高点。</p>
<p>这一举动发生在美联储将利率下调 25 个基点的前一天，并暗示可能很快会有更多的降息——这对小型、对利率敏感的公司来说是一个明确的利好信号。</p>
<h2>图表：小型股突破 2021 年和 2024 年设定的先前纪录</h2>
<p>这是市场中一个长期滞后的部分的显著逆转，尤其是在后疫情牛市期间。</p>
<p>但自 4 月因关税引发的抛售以来，小型股反弹了 43%，表现优于标准普尔 500 指数的 37% 涨幅。自 8 月低点以来，小型股的表现也超过了纳斯达克 100 指数——由 <strong>Invesco QQQ Trust</strong> QQQ 跟踪——近 8%，正如 22V Research 的分析师 Jeff Jacobson 在一封邮件中强调的那样。</p>
<p>“如果利率继续下降，这一趋势可能会延续，” Jacobson 补充道。</p>
<p>美联储将利率下调至 4.00%-4.25% 的目标已经产生了涟漪效应。小型股——通常是更容易受益于宽松金融条件的公司——现在成为了焦点。</p>
<p>更低的借贷成本给小型公司提供了竞争机会。这些公司通常负债较高，并更依赖信贷来资助增长，因此降息的影响尤为显著。</p>
<p>在其最新的经济预测摘要中，美联储预计在今年剩余的两次会议上可能会再降息两次，并在明年进一步降息。</p>
<h3><strong>周四上涨超过 20% 的罗素 2000 股票</strong></h3>
<p>以下是 <strong>周四八只最大的小型股赢家</strong> 的一览——每只股票的涨幅均超过 20%，罗素 2000 指数大幅上涨：</p>
<ul>
<li><strong>美联储刚刚开始——高盛预计将有更多降息</strong></li>
</ul>
<p><em>图像由人工智能通过 Midjourney 生成。</em></p>

<p>罗素 2000 指数达到 2470 点的历史新高，超过了之前的记录，此次上涨是由于美联储降低了 25 个基点的利率。这标志着小型股的显著复苏，自四月以来，小型股上涨了 43%，表现优于标准普尔 500 指数。分析师建议，持续的降息可能会进一步惠及小型公司，这些公司通常依赖信贷来实现增长。八只小型股在这一消息发布后上涨超过 20%，突显了美联储货币政策对该行业的积极影响</p>

<p>The small-cap rally just got real. The Russell 2000, America's small-cap benchmark as tracked by the <strong>iShares Russell 2000 ETF</strong> IWM, just smashed through old records, hitting 2,470 points on Thursday and topping its November 2024 high.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型股的反弹刚刚开始。作为美国小型股基准的 <strong>iShares Russell 2000 ETF</strong> IWM，罗素 2000 指数在周四突破了旧纪录，达到了 2470 点，超过了 2024 年 11 月的高点。</p>
</div><p>The move came one day after the Federal Reserve cut interest rates by 25 basis points, and hinted that more cuts could be coming soon—a clear green light for small, interest-rate-sensitive companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一举动发生在美联储将利率下调 25 个基点的前一天，并暗示可能很快会有更多的降息——这对小型、对利率敏感的公司来说是一个明确的利好信号。</p>
</div><h2>Chart: Small Caps Smash Prior Records Set In November 2021 And 2024</h2>
<div class="lb-trans"><h2>图表：小型股突破 2021 年和 2024 年设定的先前纪录</h2>
</div><p>It's a notable reversal for a part of the market that's lagged for much of the post-COVID bull run.</p>
<div class="lb-trans"><p>这是市场中一个长期滞后的部分的显著逆转，尤其是在后疫情牛市期间。</p>
</div><p>But since the April’s tariff-driven selloff, small caps have rallied 43% outperforming the S&amp;P 500’s 37% gain. Since the August lows, small caps have outperformed the Nasdaq 100 – tracked by the <strong>Invesco QQQ Trust</strong> QQQ – by nearly 8%, as Jeff Jacobson, analyst at 22V Research, highlighted in an emailed note.</p>
<div class="lb-trans"><p>但自 4 月因关税引发的抛售以来，小型股反弹了 43%，表现优于标准普尔 500 指数的 37% 涨幅。自 8 月低点以来，小型股的表现也超过了纳斯达克 100 指数——由 <strong>Invesco QQQ Trust</strong> QQQ 跟踪——近 8%，正如 22V Research 的分析师 Jeff Jacobson 在一封邮件中强调的那样。</p>
</div><p>&#34;That trend could extend if rates continue to decline,&#34; Jacobson added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果利率继续下降，这一趋势可能会延续，” Jacobson 补充道。</p>
</div><p>The Federal Reserve's decision to lower rates to a 4.00%–4.25% target is already having ripple effects. Small caps—often the first beneficiaries of easier financial conditions—are now center stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储将利率下调至 4.00%-4.25% 的目标已经产生了涟漪效应。小型股——通常是更容易受益于宽松金融条件的公司——现在成为了焦点。</p>
</div><p>Cheaper borrowing costs give smaller companies a fighting chance. These firms often carry higher debt loads and rely more heavily on credit to fund growth, making rate cuts especially impactful.</p>
<div class="lb-trans"><p>更低的借贷成本给小型公司提供了竞争机会。这些公司通常负债较高，并更依赖信贷来资助增长，因此降息的影响尤为显著。</p>
</div><p>In its latest Summary of Economic Projection, the Fed pencilled in the potential for two more cuts in the remaining two meetings of the year and a further cut next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其最新的经济预测摘要中，美联储预计在今年剩余的两次会议上可能会再降息两次，并在明年进一步降息。</p>
</div><h3><strong>Russell 2000 Stocks That Exploded 20%+ On Thursday</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>周四上涨超过 20% 的罗素 2000 股票</strong></h3>
</div><p>Here's a look at <strong>eight of Thursday's biggest small-cap winners</strong>—each gaining more than 20% as the Russell 2000 surged:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是 <strong>周四八只最大的小型股赢家</strong> 的一览——每只股票的涨幅均超过 20%，罗素 2000 指数大幅上涨：</p>
</div><ul>
<li><strong>The Fed’s Just Warming Up — Goldman Sachs Sees More Rate Cuts Coming</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>美联储刚刚开始——高盛预计将有更多降息</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image created using artificial intelligence via Midjourney.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图像由人工智能通过 Midjourney 生成。</em></p>
</div>

罗素 2000 指数创下历史新高：8 只股票推动小盘股强势回归