<p>9 月 19 日（路透社）——一名联邦法官周五驳回了唐纳德·特朗普对《纽约时报》（NYT.N）提出的 150 亿美元诽谤诉讼。</p>
<p>美国地区法官史蒂文·梅里迪说，特朗普违反了一项联邦程序规则，该规则要求简短明了地说明他为何应获得救济，并且投诉不是 “进行谩骂和攻击的公共论坛” 或 “对抗对手的受保护平台”。</p>
<p>梅里迪给特朗普 28 天的时间提交修正后的投诉。</p>

特朗普媒体科技集团

<p>9 月 19 日（路透社）- 一名联邦法官周五驳回了唐纳德·特朗普对《纽约时报》提出的 150 亿美元诽谤诉讼。美国地区法官史蒂文·梅里迪说，特朗普违反了一项联邦程序规则，该规则要求简短明了地说明他为何应获得救济，并且诉状不是 “进行辱骂和攻击的公共论坛” 或 “对抗对手的受保护平台”。梅里迪给特朗普 28 天的时间提交修正后的诉状</p>

<p>Sept 19 (Reuters) - A federal judge on Friday struck Donald Trump’s $15 billion defamation lawsuit against the New York Times (NYT.N) over its content.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 19 日（路透社）——一名联邦法官周五驳回了唐纳德·特朗普对《纽约时报》（NYT.N）提出的 150 亿美元诽谤诉讼。</p>
</div><p>U.S. District Judge Steven Merryday said Trump violated a federal procedural rule requiring a short and plain statement of why he deserves relief, and that a complaint is not “a public forum for vituperation and invective” or “a protected platform to rage against an adversary.”</p>
<div class="lb-trans"><p>美国地区法官史蒂文·梅里迪说，特朗普违反了一项联邦程序规则，该规则要求简短明了地说明他为何应获得救济，并且投诉不是 “进行谩骂和攻击的公共论坛” 或 “对抗对手的受保护平台”。</p>
</div><p>Merryday gave Trump 28 days to file an amended complaint.</p>
<div class="lb-trans"><p>梅里迪给特朗普 28 天的时间提交修正后的投诉。</p>
</div>

Judge strikes Trump's lawsuit against New York Times over its content

- 美国联邦法官驳回特朗普对《纽约时报》的 150 亿美元诽谤诉讼。  
- 法官指出特朗普未遵循联邦程序规则，未提供简洁明了的理由。  
- 特朗普被要求在 28 天内提交修正后的诉状。  

法官驳回了特朗普对纽约时报内容的诉讼