<p>作者：Sheila Dang</p>
<p>休斯顿，9 月 22 日（路透社）- 埃克森美孚（XOM.N）周一表示，已批准其在圭亚那的第七个开发项目 Hammerhead 的投资决策，该项目预计将在 2029 年开始石油和天然气生产。此公告使埃克森主导的石油合资企业更接近其目标，即到 2030 年从圭亚那海岸的 Stabroek 区块每天生产 170 万桶油当量，这是近年来最重要的石油发现之一，使南美国家成为全球增长最快的经济体。</p>
<p>埃克森美孚表示，Hammerhead 开发将使用一艘浮动生产储油和卸油船，具备每天生产约 15 万桶石油的能力。</p>
<p>埃克森美孚在 Stabroek 区块的持股比例为 45%。其合作伙伴雪佛龙和中海油分别持有 30% 和 25% 的股份。</p>
<p>埃克森美孚表示，合资企业的第五和第六个项目 Uaru 和 Whiptail 的建设正在进行中，预计将在 2026 年和 2027 年开始生产。</p>

埃克森美孚

<p>埃克森美孚已批准在圭亚那的 Hammerhead 项目投资，这是该地区的第七个开发项目，预计将在 2029 年开始生产。该项目旨在为合资企业到 2030 年从 Stabroek 区块每日生产 170 万桶油当量的目标做出贡献。Hammerhead 开发将利用一艘日处理能力为 150,000 桶的浮动生产储存和卸货船。埃克森美孚在 Stabroek 区块持有 45% 的股份，雪佛龙和中海油分别持有 30% 和 25% 的股份</p>

<p>By Sheila Dang</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sheila Dang</p>
</div><p>HOUSTON, Sept 22 (Reuters) - Exxon Mobil (XOM.N) said on Monday that it greenlit the investment decision for its seventh development project in Guyana called Hammerhead, which is expected to begin oil and gas production in 2029. The announcement brings an Exxon-led oil joint venture another step closer to its goal of producing 1.7 million barrels of oil equivalent per day by 2030 from the Stabroek Block off the coast of Guyana, one of the most significant oil discoveries in years that has propelled the South American country to become the fastest growing economy in the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>休斯顿，9 月 22 日（路透社）- 埃克森美孚（XOM.N）周一表示，已批准其在圭亚那的第七个开发项目 Hammerhead 的投资决策，该项目预计将在 2029 年开始石油和天然气生产。此公告使埃克森主导的石油合资企业更接近其目标，即到 2030 年从圭亚那海岸的 Stabroek 区块每天生产 170 万桶油当量，这是近年来最重要的石油发现之一，使南美国家成为全球增长最快的经济体。</p>
</div><p>The Hammerhead development will use a floating production storage and offloading vessel with the capacity to produce about 150,000 barrels of oil per day, Exxon said.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚表示，Hammerhead 开发将使用一艘浮动生产储油和卸油船，具备每天生产约 15 万桶石油的能力。</p>
</div><p>Exxon operates the Stabroek Block with a 45% interest. Its partners Chevron and CNOOC hold 30% and 25%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚在 Stabroek 区块的持股比例为 45%。其合作伙伴雪佛龙和中海油分别持有 30% 和 25% 的股份。</p>
</div><p>Construction is in progress on the joint venture’s fifth and sixth projects called Uaru and Whiptail, which are expected to begin production in 2026 and 2027, Exxon said.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚表示，合资企业的第五和第六个项目 Uaru 和 Whiptail 的建设正在进行中，预计将在 2026 年和 2027 年开始生产。</p>
</div>

Exxon greenlights investment for Hammerhead project in Guyana

- 埃克森美孚批准在圭亚那的第七个开发项目 Hammerhead，预计 2029 年投产。  
- 该项目将助力埃克森美孚实现到 2030 年每日生产 170 万桶油当量的目标。  
- 目前，埃克森美孚在 Stabroek 区块的持股比例为 45%。  

埃克森美孚批准在圭亚那的 Hammerhead 项目进行投资