<p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
<p>富时 100 指数上涨 0.23%，富时 250 指数上涨 0.82%</p>
<p>金雀花公司因上调全年利润预测而大幅上涨</p>
<p>赛尔科因获得 9.72 亿美元美国空军合同而上涨</p>
<p>英镑在悲观的 PMI 调查后下跌</p>
<p>9 月 23 日（路透社）- 周二，伦敦股市小幅上涨，零售商领涨，而英镑走弱进一步提振了以出口为主的富时 100 指数。</p>
<p>基准富时 100 指数（.FTSE）在格林威治标准时间 0959 上涨 0.23%，而以国内为主的富时 250 指数（.FTMC）上涨 0.82%。</p>
<p>零售商股票指数（.FTNMX404010）上涨约 3%，金雀花公司（KGF.L）在上调全年利润预期后大涨 15.2%，其股价有望创下自 1986 年以来的单日最高百分比涨幅。</p>
<p>其他主要零售商也有所上涨，JD Sports Fashion（JD.L）上涨 1.6%，Frasers（FRAS.L）上涨 2.3%，Howden Joinery（HWDN.L）上涨 3.5%。</p>
<p>由于一项调查显示英国商业活动在 9 月初放缓，英镑走弱，进一步提振了以出口为导向的企业。</p>
<p>与此同时，周二的另一项调查显示，英国企业在财政部长瑞秋·里夫斯（Rachel Reeves）11 月的下一份预算中可能面临新的增税前，报告了动能和信心的下降。这项调查还显示招聘人数再次下降。</p>
<p>上周，英格兰银行将基准利率维持在 4%，并表示正在监测通胀压力减弱的迹象，以便在再次降低借贷成本之前。</p>
<p>在其他股票中，赛尔科集团（SRP.L）在富时 250 指数中是涨幅最大的股票之一，上涨 4.4%，因为该英国外包公司的一个部门获得了为美国空军提供培训和模拟器服务的合同。</p>
<p>工程公司史密斯集团（SMIN.L）报告的利润和收入超过市场预期，得益于对升级行李安检探测器的强劲需求以及半导体市场的复苏。其股价在早盘交易中创下历史新高，但随后下跌 0.8%。</p>
<p>更广泛的医疗保健行业（.FTNMX201030）下跌 1.3%，其中牛津生物医学（OXB.L）下跌 9.2%，因该英国细胞和基因治疗制造商发布了半年业绩。</p>
<p>市场也关注葛兰素史克（GSK.L），因为美国总统唐纳德·特朗普的政府要求制药公司准备增加生产氨基酸（leucovorin），这是一种用于某些自闭症患者的叶酸治疗。葛兰素史克之前生产氨基酸，并以 Wellcovorin 的名称销售。</p>
<p>该制药公司的股价在早盘交易中下跌 0.7%。</p>

史密斯集团(ADR)

葛兰素史克

<p>伦敦股市上涨，零售商领涨，富时 100 指数上涨 0.23%，富时 250 指数上涨 0.82%。金雀花公司股价飙升 15.2%，因其上调了利润预期。英镑走弱提振了出口商，而调查显示英国商业活动放缓。赛尔科因获得美国空军合同股价上涨 4.4%，史密斯集团报告了强劲的利润。然而，医疗保健行业下滑，牛津生物医学公司股价下跌 9.2%。葛兰素史克股价下跌 0.7%，因其面临增加氨基酸生产的要求</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有关美国、英国和欧洲股市的路透社实时博客，请点击（LIVE/）或在新闻窗口中输入 LIVE/）</p>
</div><p>FTSE 100 up 0.23%, FTSE 250 rises 0.82%</p>
<div class="lb-trans"><p>富时 100 指数上涨 0.23%，富时 250 指数上涨 0.82%</p>
</div><p>Kingfisher surges on raising full-year profit forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>金雀花公司因上调全年利润预测而大幅上涨</p>
</div><p>Serco rises on $972 million US Air Force contract</p>
<div class="lb-trans"><p>赛尔科因获得 9.72 亿美元美国空军合同而上涨</p>
</div><p>Sterling dips after gloomy PMI surveys</p>
<div class="lb-trans"><p>英镑在悲观的 PMI 调查后下跌</p>
</div><p>Sept 23 (Reuters) - London stocks edged higher on Tuesday, led by retailers, while a weaker sterling further boosted the exporter-heavy FTSE 100 index.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 23 日（路透社）- 周二，伦敦股市小幅上涨，零售商领涨，而英镑走弱进一步提振了以出口为主的富时 100 指数。</p>
</div><p>The benchmark FTSE 100 (.FTSE) rose 0.23% at 0959 GMT while the domestically focused FTSE 250 (.FTMC) gained 0.82%.</p>
<div class="lb-trans"><p>基准富时 100 指数（.FTSE）在格林威治标准时间 0959 上涨 0.23%，而以国内为主的富时 250 指数（.FTMC）上涨 0.82%。</p>
</div><p>An index of retailers’ stocks (.FTNMX404010) rose about 3%, boosted by a 15.2% surge in Kingfisher (KGF.L) after the home improvement retailer raised its full-year profit outlook after a better-than-expected first half. Its shares were on track for their highest single-session percentage gain since 1986.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售商股票指数（.FTNMX404010）上涨约 3%，金雀花公司（KGF.L）在上调全年利润预期后大涨 15.2%，其股价有望创下自 1986 年以来的单日最高百分比涨幅。</p>
</div><p>Other major retailers also advanced, with JD Sports Fashion (JD.L) rising 1.6%, Frasers (FRAS.L) up 2.3%, and Howden Joinery (HWDN.L) gaining 3.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他主要零售商也有所上涨，JD Sports Fashion（JD.L）上涨 1.6%，Frasers（FRAS.L）上涨 2.3%，Howden Joinery（HWDN.L）上涨 3.5%。</p>
</div><p>The pound weakened, giving a further lift to export-oriented firms, after a survey showed British business activity slowed in early September.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于一项调查显示英国商业活动在 9 月初放缓，英镑走弱，进一步提振了以出口为导向的企业。</p>
</div><p>Meanwhile, a separate survey showed on Tuesday that British firms have reported a loss of momentum and confidence ahead of possible new tax increases in Finance Minister Rachel Reeves’ next budget in November. It also showed another drop in hiring.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，周二的另一项调查显示，英国企业在财政部长瑞秋·里夫斯（Rachel Reeves）11 月的下一份预算中可能面临新的增税前，报告了动能和信心的下降。这项调查还显示招聘人数再次下降。</p>
</div><p>Last week, the Bank of England held its benchmark rate at 4% and said it is monitoring for signs that inflation pressures are waning before it reduces borrowing costs again.</p>
<div class="lb-trans"><p>上周，英格兰银行将基准利率维持在 4%，并表示正在监测通胀压力减弱的迹象，以便在再次降低借贷成本之前。</p>
</div><p>Among other stocks, Serco Group (SRP.L) was among the top gainers in the FTSE 250, up 4.4%, after a unit of the British outsourcing firm secured a contract to provide training and simulator services to the U.S. Air Force.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，赛尔科集团（SRP.L）在富时 250 指数中是涨幅最大的股票之一，上涨 4.4%，因为该英国外包公司的一个部门获得了为美国空军提供培训和模拟器服务的合同。</p>
</div><p>Engineering firm Smiths Group (SMIN.L) reported profit and revenue above market estimates, helped by strong demand for upgraded baggage-screening detectors and a recovery in the semiconductor market. Its shares hit an all-time high in early trading but later fell 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>工程公司史密斯集团（SMIN.L）报告的利润和收入超过市场预期，得益于对升级行李安检探测器的强劲需求以及半导体市场的复苏。其股价在早盘交易中创下历史新高，但随后下跌 0.8%。</p>
</div><p>The broader healthcare sector (.FTNMX201030) declined 1.3% with Oxford BioMedica’s (OXB.L) 9.2% loss after the British cell and gene therapy manufacturer reported its half-year results.</p>
<div class="lb-trans"><p>更广泛的医疗保健行业（.FTNMX201030）下跌 1.3%，其中牛津生物医学（OXB.L）下跌 9.2%，因该英国细胞和基因治疗制造商发布了半年业绩。</p>
</div><p>Eyes were also on GSK (GSK.L) as U.S. President Donald Trump’s administration asked drug companies to be prepared to ramp up production of leucovorin, a form of folic acid, as a treatment for some autism patients. GSK previously manufactured leucovorin and sold it under the name Wellcovorin.</p>
<div class="lb-trans"><p>市场也关注葛兰素史克（GSK.L），因为美国总统唐纳德·特朗普的政府要求制药公司准备增加生产氨基酸（leucovorin），这是一种用于某些自闭症患者的叶酸治疗。葛兰素史克之前生产氨基酸，并以 Wellcovorin 的名称销售。</p>
</div><p>Shares of the drugmaker fell 0.7% in early trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>该制药公司的股价在早盘交易中下跌 0.7%。</p>
</div>

零售商推动伦敦股市上涨，疲软的英镑提供助力