<p>道达尔希望去年出售易发生泄漏的陆上石油资产</p>
<p>Chappal 与道达尔之间的交易在多次延期后仍未达成</p>
<p>道达尔寄希望于出售所得现金来帮助减少债务</p>
<p>作者：Isaac Anyaogu 和 America Hernandez</p>
<p>巴黎，9 月 23 日 - 道达尔（TotalEnergies，TTEF.PA）在尼日利亚一家陆上石油生产商的少数股权出售交易已告失败，尼日利亚监管机构周二表示，这对这家法国石油巨头出售成熟、污染资产并偿还债务的战略造成了挫折。道达尔在 2024 年 7 月同意将其在尼日利亚壳牌石油开发公司（Shell Petroleum Development Company of Nigeria Limited，SPDC）10% 的股份出售给总部位于毛里求斯的 Chappal Energies，这是近年来石油巨头对尼日利亚陆上石油资产进行的一波剥离。然而，根据尼日利亚上游石油监管委员会发言人 Eniola Akinkuoto 的说法，由于双方未能满足完成交易所需的财务承诺，去年 10 月批准的出售监管许可已被撤回。</p>
<p>“部长的同意伴随着对尼日利亚人民的某些财务义务，并设定了严格的截止日期。然而，双方在多次延期后未能履行财务承诺，迫使委员会取消了交易，” Akinkuoto 周二表示。</p>
<p>Chappal Energies 和道达尔拒绝对此发表评论。一位熟悉谈判的消息人士表示，Chappal 未能筹集到 8.6 亿美元，因此道达尔未能履行支付监管费用和覆盖环境修复及未来责任的要求。这笔失败的交易使道达尔背负着在因盗窃、破坏和运营问题而导致数百起石油泄漏的业务中的股份，这些问题导致了高昂的维修费用和高调的诉讼。今年 3 月，壳牌（SHEL.L）将其在 SPDC 的 30% 股份以高达 24 亿美元的价格出售给一个主要由当地公司组成的财团。美国的埃克森美孚（Exxon Mobil，XOM.N）、意大利的埃尼（Eni，ENI.MI）和挪威的 Equinor（EQNR.OL）近年来也出售了尼日利亚资产，以专注于其他地方的新兴、更有利可图的业务。Chappal Energies 专注于从尼日尔三角洲的成熟和困境上游资产中生产石油和天然气，去年成功以 12 亿美元的价格从埃克森美孚手中收购了尼日利亚资产，获得了毛里求斯商业银行和商品交易商 Trafigura 的财务支持。Chappal 尚未披露其对道达尔提议收购的财务支持者。</p>
<p>其他 SPDC 股东包括尼日利亚国家石油公司（55%）和埃尼（5%）。道达尔未能成功退出，这对其卸载更多高成本、污染资产并偿还部分债务的目标造成了挫折，其债务在截至 7 月的年度内激增 89%，达到 259 亿美元。首席执行官 Patrick Pouyanne 在 7 月告诉投资者，尼日利亚的出售是三笔交易之一，预计在年底前将带来 35 亿美元，并降低公司的债务与股本比率，该比率在年中达到 28%，包括租赁和混合债务。</p>
<p>这笔失败的出售还使道达尔在大多数石油生产领域持有 15 个许可证，这些许可证在 2023 年为公司带来了约 14,000 桶油当量的日产量，以及在天然气领域的三个许可证，占其尼日利亚液化天然气供应的 40%。</p>

<p>由于未满足财务承诺，尼日利亚监管机构已取消了 TotalEnergies 与 Chappal Energies 之间价值 8.6 亿美元的资产出售交易。该交易旨在剥离在尼日利亚壳牌石油开发公司的 10% 股份，是 Total 减少债务和剥离污染资产战略的一部分。此次取消使 Total 在一个受到石油泄漏和运营问题困扰的业务中仍持有股份，进一步复杂化了其降低债务的努力，截至 7 月，其债务已上升至 259 亿美元</p>

<p>TotalEnergies had hoped to divest the spill-prone onshore oil assets last year</p>
<div class="lb-trans"><p>道达尔希望去年出售易发生泄漏的陆上石油资产</p>
</div><p>Deal between Chappal and Total had not closed after multiple deadline extensions</p>
<div class="lb-trans"><p>Chappal 与道达尔之间的交易在多次延期后仍未达成</p>
</div><p>Total was counting on cash from sale to help cut debt</p>
<div class="lb-trans"><p>道达尔寄希望于出售所得现金来帮助减少债务</p>
</div><p>By Isaac Anyaogu and America Hernandez</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Isaac Anyaogu 和 America Hernandez</p>
</div><p>PARIS, Sept 23 - TotalEnergies’ (TTEF.PA) sale of a minority stake in a Nigerian onshore oil producer has fallen through, Nigerian regulators said on Tuesday, in a setback to the French oil major’s strategy to sell mature, polluting assets and pay down debt. Total agreed in July 2024 to sell its 10% stake in Shell Petroleum Development Company of Nigeria Limited (SPDC) to Mauritius-based Chappal Energies, one of a wave of divestments by oil majors in recent years of onshore Nigerian oil assets. However, regulatory approval for the sale granted last October has been withdrawn because the two sides have not met financial commitments required to complete the deal, according to Eniola Akinkuoto, spokesperson for the Nigerian Upstream Petroleum Regulatory Commission.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，9 月 23 日 - 道达尔（TotalEnergies，TTEF.PA）在尼日利亚一家陆上石油生产商的少数股权出售交易已告失败，尼日利亚监管机构周二表示，这对这家法国石油巨头出售成熟、污染资产并偿还债务的战略造成了挫折。道达尔在 2024 年 7 月同意将其在尼日利亚壳牌石油开发公司（Shell Petroleum Development Company of Nigeria Limited，SPDC）10% 的股份出售给总部位于毛里求斯的 Chappal Energies，这是近年来石油巨头对尼日利亚陆上石油资产进行的一波剥离。然而，根据尼日利亚上游石油监管委员会发言人 Eniola Akinkuoto 的说法，由于双方未能满足完成交易所需的财务承诺，去年 10 月批准的出售监管许可已被撤回。</p>
</div><p>“The ministerial consent was accompanied by certain financial obligations to the Nigerian people with strict deadlines. However, both parties failed to meet their financial commitments after repeated extensions, forcing the commission to cancel the deal,” Akinkuoto said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“部长的同意伴随着对尼日利亚人民的某些财务义务，并设定了严格的截止日期。然而，双方在多次延期后未能履行财务承诺，迫使委员会取消了交易，” Akinkuoto 周二表示。</p>
</div><p>Chappal Energies and TotalEnergies declined to comment. One source familiar with the negotiations said Chappal failed to raise the $860 million, and as a result Total did not fulfil its requirement to pay regulatory fees and cover funds for environmental rehabilitation and future liabilities. The failed deal leaves Total saddled with its stake in a business which has struggled with hundreds of oil spills as a result of theft, sabotage and operational issues that led to costly repairs and high-profile lawsuits. In March, Shell (SHEL.L) sold its 30% stake in SPDC to a consortium of five mostly local companies for up to $2.4 billion. U.S. major Exxon Mobil (XOM.N) , Italy’s Eni (ENI.MI) and Norway’s Equinor (EQNR.OL) have also sold Nigerian assets in recent years to focus on newer, more profitable operations elsewhere. Chappal Energies, which specialises in producing oil and gas from mature and distressed upstream assets in the Niger Delta, last year successfully closed the purchase of Nigerian assets from Equinor for $1.2 billion, with financial backing from Mauritius Commercial Bank and commodities trader Trafigura. Chappal has not disclosed its financial backers for the proposed purchase from TotalEnergies.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chappal Energies 和道达尔拒绝对此发表评论。一位熟悉谈判的消息人士表示，Chappal 未能筹集到 8.6 亿美元，因此道达尔未能履行支付监管费用和覆盖环境修复及未来责任的要求。这笔失败的交易使道达尔背负着在因盗窃、破坏和运营问题而导致数百起石油泄漏的业务中的股份，这些问题导致了高昂的维修费用和高调的诉讼。今年 3 月，壳牌（SHEL.L）将其在 SPDC 的 30% 股份以高达 24 亿美元的价格出售给一个主要由当地公司组成的财团。美国的埃克森美孚（Exxon Mobil，XOM.N）、意大利的埃尼（Eni，ENI.MI）和挪威的 Equinor（EQNR.OL）近年来也出售了尼日利亚资产，以专注于其他地方的新兴、更有利可图的业务。Chappal Energies 专注于从尼日尔三角洲的成熟和困境上游资产中生产石油和天然气，去年成功以 12 亿美元的价格从埃克森美孚手中收购了尼日利亚资产，获得了毛里求斯商业银行和商品交易商 Trafigura 的财务支持。Chappal 尚未披露其对道达尔提议收购的财务支持者。</p>
</div><p>Other SPDC shareholders include the Nigerian National Petroleum Corporation (55%) and Eni (5%). Total’s unsuccessful exit is a setback to its goal to offload more high cost, polluting assets and pay down some of its debt, which leapt 89% to $25.9 billion in the year to July. CEO Patrick Pouyanne told investors in July the Nigerian sale was one of three deals that would bring in $3.5 billion before year-end and lower the company’s debt-to-equity ratio, which hit 28% including leases and hybrid debt at mid-year.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他 SPDC 股东包括尼日利亚国家石油公司（55%）和埃尼（5%）。道达尔未能成功退出，这对其卸载更多高成本、污染资产并偿还部分债务的目标造成了挫折，其债务在截至 7 月的年度内激增 89%，达到 259 亿美元。首席执行官 Patrick Pouyanne 在 7 月告诉投资者，尼日利亚的出售是三笔交易之一，预计在年底前将带来 35 亿美元，并降低公司的债务与股本比率，该比率在年中达到 28%，包括租赁和混合债务。</p>
</div><p>The failed sale also leaves Total with interests in 15 licences in mostly oil-producing fields that netted the company about 14,000 barrels of oil-equivalent per day in 2023, as well as three licences in gas fields that account for 40% of its Nigeria LNG gas supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>这笔失败的出售还使道达尔在大多数石油生产领域持有 15 个许可证，这些许可证在 2023 年为公司带来了约 14,000 桶油当量的日产量，以及在天然气领域的三个许可证，占其尼日利亚液化天然气供应的 40%。</p>
</div>

尼日利亚监管机构撤销了 TotalEnergies 向 Chappal Energies 出售价值 8.6 亿美元资产的批准