<p>该产品定于 11 月 4 日上线，届时客户将能够激活两个订阅层级中的一个。标准层级每月费用为 27.50 英镑，涵盖每月 700 英里通过智能充电的使用，以及相当于 600 英里公共充电的代金券。这还包括针对损坏、盗窃或破坏的充电器保险。</p>
<p>然后是高级层级；每月费用为 37.50 英镑，提供每月 1000 英里的家庭充电额度，以及与标准层级相同的公共代金券额度，即 600 英里。此外，高级层级还包括免费的年度电池健康检查、通过 ClearWatt 提供的电动车使用洞察，以及 KwikFit 轮胎的 15% 折扣。</p>
<p>这一点不寻常的是，它以英里而不是千瓦时（kWh）来表示充电额度。这实际上引入了一个根据车辆效率变化的可变费率，这意味着更高效的电动车充电成本将低于其他车辆。</p>
<p>关于代金券计划的细节仍然很少——由于它通过 OVO Charge 应用程序运行，可以安全地假设司机将能够访问该网络覆盖的约 50,000 个公共充电点，但尚不清楚哪些网络将支持它们，或者单个充电器的定价将如何影响代金券的使用。</p>
<p>除了新的订阅计划，OVO 还将更新其现有的按需付费计划，以便为低里程客户提供服务，该计划允许用户以 14 便士/千瓦时的价格进行智能家庭充电，并使他们能够获得公共充电代金券。</p>
<p>这里的小字：OVO 实际上是将其现有的智能家庭充电费率翻倍，目前为 7 便士/千瓦时，这表明他们可能希望激励用户转向订阅套餐。OVO 的电动车总监 Alex Thwaites 表示：“我们需要让电动车成为司机的简单选择。这意味着让它们的运行成本超级实惠，并且充电简单。”</p>
<p>有趣的是，OVO 将这一产品称为英国首个结合家庭和公共电动车充电的订阅服务。虽然 OVO 的 Charge Anytime 确实是首批将家庭和公共充电纳入单一订阅的服务之一，但它与 Octopus Energy 的产品并没有太大不同。</p>
<p>这使得智能驾驶包的客户（在家无限制智能充电）在使用 Octopus 的 Electroverse 充电网络时能够获得公共充电的折扣——实际上，这与结合智能充电、公共漫游网络以及折扣的类似产品几乎相同。</p>
<p>fleetnews.co.uk, ovoenergy.com, linkedin.com</p>

<p>OVO Energy 在英国推出了一项名为 “随时充电” 的新订阅服务，结合了家庭和公共电动车充电，按月收费。从 11 月 4 日起，客户可以选择两个档次：标准档每月 27.50 英镑，提供 700 英里的家庭充电和 600 英里的公共充电；高级档每月 37.50 英镑，提供 1000 英里的家庭充电和相同的公共充电。该服务包括充电器保险和高级档的额外福利。这项服务被宣传为英国首个结合家庭和公共电动车充电的订阅服务</p>

<p>The product is set to go live on November 4th , when customers will be able to activate one of two subscription tiers. The Standard tier costs £27.50 per month and covers 700 miles per month via smart charging as well as vouchers equivalent to 600 miles worth of charging on public chargers. This also encompasses charger insurance against damage, theft or vandalism.</p>
<div class="lb-trans"><p>该产品定于 11 月 4 日上线，届时客户将能够激活两个订阅层级中的一个。标准层级每月费用为 27.50 英镑，涵盖每月 700 英里通过智能充电的使用，以及相当于 600 英里公共充电的代金券。这还包括针对损坏、盗窃或破坏的充电器保险。</p>
</div><p>Then, there’s the Premium tier; clocking in at £37.50 per month, it provides a home charging allowance of 1000 miles per month plus the same public voucher allowance as the Standard tier, i.e. 600 miles. Additionally, the Premium tier covers free annual battery health checks, EV usage insights via ClearWatt, and a 15 per cent discount on KwikFit tyres.</p>
<div class="lb-trans"><p>然后是高级层级；每月费用为 37.50 英镑，提供每月 1000 英里的家庭充电额度，以及与标准层级相同的公共代金券额度，即 600 英里。此外，高级层级还包括免费的年度电池健康检查、通过 ClearWatt 提供的电动车使用洞察，以及 KwikFit 轮胎的 15% 折扣。</p>
</div><p>One unusual aspect of this is the fact that it expresses charging allowances in miles, rather than kWh. This essentially introduces a variable rate depending on vehicle efficiency, meaning more efficient EVs will be cheaper to charge than others.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一点不寻常的是，它以英里而不是千瓦时（kWh）来表示充电额度。这实际上引入了一个根据车辆效率变化的可变费率，这意味着更高效的电动车充电成本将低于其他车辆。</p>
</div><p>Details on the voucher scheme also remain scant – as it runs through the OVO Charge app, it’s safe to assume that drivers will have access to the 50,000 or so public charging points covered by this network, but it’s unclear which networks will support them or how the pricing of individual chargers will affect the usage of vouchers.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于代金券计划的细节仍然很少——由于它通过 OVO Charge 应用程序运行，可以安全地假设司机将能够访问该网络覆盖的约 50,000 个公共充电点，但尚不清楚哪些网络将支持它们，或者单个充电器的定价将如何影响代金券的使用。</p>
</div><p>Besides the new subscription, OVO will update its existing pay-as-you-go plan for lower-mileage customers, which will allow users to pay 14p/kWh for smart home charging and gives them access to public charging vouchers.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了新的订阅计划，OVO 还将更新其现有的按需付费计划，以便为低里程客户提供服务，该计划允许用户以 14 便士/千瓦时的价格进行智能家庭充电，并使他们能够获得公共充电代金券。</p>
</div><p>The small print here: OVO is actually doubling its existing smart home charging rate, which currently stands at 7p/kWh, suggesting they may be looking to incentivise a switch to the subscription package. Alex Thwaites, director of EV at OVO, said: “We need to make EVs the easy choice for drivers. This means making them super affordable to run and simple to charge.”</p>
<div class="lb-trans"><p>这里的小字：OVO 实际上是将其现有的智能家庭充电费率翻倍，目前为 7 便士/千瓦时，这表明他们可能希望激励用户转向订阅套餐。OVO 的电动车总监 Alex Thwaites 表示：“我们需要让电动车成为司机的简单选择。这意味着让它们的运行成本超级实惠，并且充电简单。”</p>
</div><p>Interestingly, OVO is billing the offering as the UK’s first combine home + public EV charging subscription. While OVO’s Charge Anytime will indeed be one of the first to incorporate home and public charging under a single subscription, it’s not too dissimilar to Octopus Energy’s offering.</p>
<div class="lb-trans"><p>有趣的是，OVO 将这一产品称为英国首个结合家庭和公共电动车充电的订阅服务。虽然 OVO 的 Charge Anytime 确实是首批将家庭和公共充电纳入单一订阅的服务之一，但它与 Octopus Energy 的产品并没有太大不同。</p>
</div><p>This enables customers of the Intelligent Drive Pack (unlimited smart charging at home) to gain access to discounts on public charging when using Octopus’ Electroverse charging network – in effect, more or less a similar offering combining smart charging, a public roaming network, plus discounts.</p>
<div class="lb-trans"><p>这使得智能驾驶包的客户（在家无限制智能充电）在使用 Octopus 的 Electroverse 充电网络时能够获得公共充电的折扣——实际上，这与结合智能充电、公共漫游网络以及折扣的类似产品几乎相同。</p>
</div><p>fleetnews.co.uk, ovoenergy.com, linkedin.com</p>
<div class="lb-trans"><p>fleetnews.co.uk, ovoenergy.com, linkedin.com</p>
</div>

OVO 在英国推出了结合家庭和公共电动汽车充电的订阅服务