<p>法兰克福的 DAX 指数周四收盘下跌约 0.6%，报 23,521 点，为超过一周以来的最低点，结束了连续两个交易日的小幅上涨。</p>
<p>投资者密切关注美国利率的走势，考虑到最新的经济数据，包括 GDP 和失业救济申请，同时监测新的美国关税的潜在影响。</p>
<p>注意力现在转向周五即将公布的美国个人消费支出（PCE）通胀数据，这是美联储密切关注的消费者支出关键指标。</p>
<p>在国内数据方面，德国 GfK 消费者气候指数在 10 月份略有改善，意外向上，但仍处于负区间。</p>
<p>从行业来看，医疗保健股票、建筑和材料、工业和零售商是表现最差的板块。</p>
<p>德国医疗技术公司西门子医疗（Siemens Healthineers）在美国政府周三宣布对机器人、医疗设备和工业机械的进口展开新的国家安全调查后，股价下跌约 3.5%。</p>

德国 DAX 指数 ETF - GlobalX

西门子公司

西门子(ADR)

<p>法兰克福的 DAX 指数收盘下跌 0.6%，报 23,521 点，创下超过一周以来的最低点。投资者关注美国利率和即将公布的个人消费支出（PCE）通胀数据。德国 GfK 消费者气候指数略有改善，但仍然为负值。医疗保健、建筑、材料、工业和零售行业表现不佳，西门子医疗因美国国家安全调查医疗设备进口而下跌 3.5%</p>

<p>The DAX in Frankfurt closed about 0.6% weaker at 23,521 on Thursday, its lowest in over a week, halting two straight sessions of mild advances.</p>
<div class="lb-trans"><p>法兰克福的 DAX 指数周四收盘下跌约 0.6%，报 23,521 点，为超过一周以来的最低点，结束了连续两个交易日的小幅上涨。</p>
</div><p>Investors closely scrutinized the trajectory of US interest rates in light of fresh economic data, including GDP and jobless claims, while monitoring the potential for new US tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者密切关注美国利率的走势，考虑到最新的经济数据，包括 GDP 和失业救济申请，同时监测新的美国关税的潜在影响。</p>
</div><p>Attention now shifts to US PCE inflation, due Friday, a key gauge of consumer spending closely watched by the Federal Reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>注意力现在转向周五即将公布的美国个人消费支出（PCE）通胀数据，这是美联储密切关注的消费者支出关键指标。</p>
</div><p>In domestic data, Germany’s GfK consumer climate index improved slightly in October, surprising to the upside, though remaining in negative territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>在国内数据方面，德国 GfK 消费者气候指数在 10 月份略有改善，意外向上，但仍处于负区间。</p>
</div><p>Sector-wise, healthcare stocks, construction and materials, industrials and retailers were among the worst performers.</p>
<div class="lb-trans"><p>从行业来看，医疗保健股票、建筑和材料、工业和零售商是表现最差的板块。</p>
</div><p>German medical technology company Siemens Healthineers shed about 3.5% after the US administration announced on Wednesday it opened a new national security probe into imports of robotics, medical equipment and industrial machinery.</p>
<div class="lb-trans"><p>德国医疗技术公司西门子医疗（Siemens Healthineers）在美国政府周三宣布对机器人、医疗设备和工业机械的进口展开新的国家安全调查后，股价下跌约 3.5%。</p>
</div>

DAX 指数收于一周多以来的最低点