<p>华尔街主要指数周四下跌，连续第三个交易日延续跌势，投资者重新评估在强于预期的经济数据背景下降息的前景。</p>
<p>标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数分别下跌 0.8% 和 1%，而道琼斯指数则下跌超过 300 点。</p>
<p>每周失业救济申请人数降至 218,000，低于预期，而第二季度 GDP 增长被上调至 3.8%，进一步加剧了人们对经济韧性可能推迟美联储进一步放松政策的担忧。</p>
<p>美联储官员之间的分歧也增加了不确定性，一些官员呼吁大幅降息，而另一些则敦促谨慎，以防通胀风险重新出现。</p>
<p>科技股承压，甲骨文下跌 5%，特斯拉下跌 4%，美光科技也出现回落。</p>
<p>CarMax 在报告令人失望的财报后暴跌 20%，而英特尔因接近苹果进行投资的消息上涨 7%。</p>
<p>投资者现在等待周五美联储首选的通胀指标 PCE 指数的发布，以获取美联储下一步行动的线索。</p>

英特尔

甲骨文

<p>美国股市预计将连续第三天下跌，标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数分别下跌 0.8% 和 1%。道琼斯指数下跌超过 300 点，投资者在强劲经济数据发布后重新评估降息预期。每周失业救济申请人数降至 218,000，GDP 增长被上调至 3.8%，引发了对美联储宽松计划的担忧。科技股承压，甲骨文下跌 5%，特斯拉下跌 4%。CarMax 因业绩不佳暴跌 20%，而英特尔因与苹果的投资消息上涨 7%。投资者正等待个人消费支出（PCE）指数以获取进一步的见解</p>

<p>Wall Street’s main indexes slumped Thursday, extending losses for a third straight session as investors reassessed the outlook for rate cuts amid stronger-than-expected economic data.</p>
<div class="lb-trans"><p>华尔街主要指数周四下跌，连续第三个交易日延续跌势，投资者重新评估在强于预期的经济数据背景下降息的前景。</p>
</div><p>The S&amp;P 500, Nasdaq 100 were down 0.8% and 1%, respectively, while the Dow lost over 300 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>标准普尔 500 指数和纳斯达克 100 指数分别下跌 0.8% 和 1%，而道琼斯指数则下跌超过 300 点。</p>
</div><p>Weekly jobless claims fell to 218K, below forecasts, while second-quarter GDP growth was revised up to 3.8%, reinforcing concerns the economy’s resilience could delay further easing by the Fed.</p>
<div class="lb-trans"><p>每周失业救济申请人数降至 218,000，低于预期，而第二季度 GDP 增长被上调至 3.8%，进一步加剧了人们对经济韧性可能推迟美联储进一步放松政策的担忧。</p>
</div><p>A split among Fed officials has also added to uncertainty, with some calling for aggressive cuts while others urge caution to prevent inflation risks from reemerging.</p>
<div class="lb-trans"><p>美联储官员之间的分歧也增加了不确定性，一些官员呼吁大幅降息，而另一些则敦促谨慎，以防通胀风险重新出现。</p>
</div><p>Tech stocks were under pressure, with Oracle sliding 5%, Tesla falling 4%, and Micron also retreating.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股承压，甲骨文下跌 5%，特斯拉下跌 4%，美光科技也出现回落。</p>
</div><p>CarMax plunged 20% after reporting disappointing earnings, while Intel jumped 7% on news it approached Apple about an investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>CarMax 在报告令人失望的财报后暴跌 20%，而英特尔因接近苹果进行投资的消息上涨 7%。</p>
</div><p>Investors now await Friday’s release of the Fed’s preferred inflation gauge, the PCE index, for clues on the Fed’s next move.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者现在等待周五美联储首选的通胀指标 PCE 指数的发布，以获取美联储下一步行动的线索。</p>
</div>

US Stocks Set for 3rd Straight Day of Decline

- 华尔街主要指数周四下跌，连续第三个交易日失利。  
- 标普 500 和纳斯达克 100 分别下跌 0.8% 和 1%。  
- 投资者关注周五发布的 PCE 指数，以判断美联储的下一步行动。  

美国股市连续第三日下跌