<p>EGL Holdings Company Limited 发布了截至 2025 年 6 月 30 日的未经审计的简明合并中期业绩。集团报告称，来自自由独立旅行者（FIT）产品及相关旅行产品和服务的收入下降了 20.8%，约为 3110 万港元，而 2024 年同期为 3930 万港元。该部分贡献了集团总收入的 4.5%，低于去年同期的 5.2%。下降的原因是由于对预测地震的广泛担忧，导致从香港到日本的旅行预订大幅减少，航空公司因需求减弱而减少航班频率。酒店运营部分的收入增加了 24.6%，约为 8020 万港元，较 2024 年上半年的 6440 万港元有所上升。该部分来自外部客户的收入为 7520 万港元，而去年为 5720 万港元，贡献了集团总收入的 10.9%，高于 7.5%。酒店运营部分的毛利润上升了 37.6%，达到 5430 万港元。集团酒店在此期间的平均入住率为 92.9%，较去年同期的 92.2% 有所增加。报告指出，对日本旅行需求的负面影响仅限于来自香港的旅客，其他地区的需求未受影响。酒店部分受益于大阪 - 关西博览会和日元疲软等因素，支持了日本的旅游和酒店入住率。EGL Holdings 表示，继 2023 年 10 月以来整合资源并转向核心旅行相关和酒店业务后，将继续专注于其核心业务。免责声明：本新闻简报由公共技术（PUBT）使用生成性人工智能创建。尽管 PUBT 努力提供准确和及时的信息，但此 AI 生成的内容仅供参考，不应被视为财务、投资或法律建议。EGL Holdings Co. Ltd. 于 2025 年 9 月 26 日发布了用于生成本新闻简报的原始内容，并对此信息的准确性负责。© 版权 2025 - 公共技术（PUBT）原始文档：这里</p>

东瀛游

<p>EGL Holdings 报告称，2025 年上半年来自 FIT 和相关旅游服务的收入下降了 20.8%，降至 3110 万港元，这主要归因于由于地震担忧导致的对日本的旅行需求减少。相反，酒店运营收入增长了 24.6%，达到 8020 万港元，受益于如大阪 - 关西博览会等活动。酒店部门的毛利润增加了 37.6%，入住率为 92.9%。自 2023 年 10 月以来，公司在整合资源后，仍然专注于其核心旅游和酒店业务</p>

<p>EGL Holdings Company Limited released its unaudited condensed consolidated interim results for the six months ended 30 June 2025. The Group reported that revenue from FIT (Free Independent Traveller) products and ancillary travel-related products and services decreased by 20.8% to approximately HK$31.1 million, compared to HK$39.3 million for the same period in 2024. This segment contributed 4.5% of the Group’s total revenue, down from 5.2% in the prior-year period. The decline was attributed to a significant reduction in travel bookings from Hong Kong to Japan following widespread concerns over a predicted earthquake, which led airlines to cut flight frequencies due to weakened demand. Revenue from the hotel operation segment increased by 24.6% to approximately HK$80.2 million, up from HK$64.4 million in the first half of 2024. Revenue from external customers in this segment was HK$75.2 million, compared to HK$57.2 million in the previous year, contributing 10.9% to the Group’s total revenue, up from 7.5%. Gross profit for the hotel operation segment rose by 37.6% to HK$54.3 million. The average occupancy rate for the Group’s hotel during the period was 92.9%, an increase from 92.2% in the corresponding period last year. The report noted that the negative impact on travel demand to Japan was limited to travelers from Hong Kong, and demand from other regions remained unaffected. The hotel segment benefited from factors such as the Osaka-Kansai Expo and a weak yen, supporting tourism and hotel occupancy rates in Japan. EGL Holdings indicated a continued focus on its core travel-related and hotel businesses, following the consolidation of its resources and a shift away from non-core product sales since October 2023. Disclaimer: This news brief was created by Public Technologies (PUBT) using generative artificial intelligence. While PUBT strives to provide accurate and timely information, this AI-generated content is for informational purposes only and should not be interpreted as financial, investment, or legal advice. EGL Holdings Co. Ltd. published the original content used to generate this news brief on September 26, 2025, and is solely responsible for the information contained therein. © Copyright 2025 - Public Technologies (PUBT) Original Document: here</p>
<div class="lb-trans"><p>EGL Holdings Company Limited 发布了截至 2025 年 6 月 30 日的未经审计的简明合并中期业绩。集团报告称，来自自由独立旅行者（FIT）产品及相关旅行产品和服务的收入下降了 20.8%，约为 3110 万港元，而 2024 年同期为 3930 万港元。该部分贡献了集团总收入的 4.5%，低于去年同期的 5.2%。下降的原因是由于对预测地震的广泛担忧，导致从香港到日本的旅行预订大幅减少，航空公司因需求减弱而减少航班频率。酒店运营部分的收入增加了 24.6%，约为 8020 万港元，较 2024 年上半年的 6440 万港元有所上升。该部分来自外部客户的收入为 7520 万港元，而去年为 5720 万港元，贡献了集团总收入的 10.9%，高于 7.5%。酒店运营部分的毛利润上升了 37.6%，达到 5430 万港元。集团酒店在此期间的平均入住率为 92.9%，较去年同期的 92.2% 有所增加。报告指出，对日本旅行需求的负面影响仅限于来自香港的旅客，其他地区的需求未受影响。酒店部分受益于大阪 - 关西博览会和日元疲软等因素，支持了日本的旅游和酒店入住率。EGL Holdings 表示，继 2023 年 10 月以来整合资源并转向核心旅行相关和酒店业务后，将继续专注于其核心业务。免责声明：本新闻简报由公共技术（PUBT）使用生成性人工智能创建。尽管 PUBT 努力提供准确和及时的信息，但此 AI 生成的内容仅供参考，不应被视为财务、投资或法律建议。EGL Holdings Co. Ltd. 于 2025 年 9 月 26 日发布了用于生成本新闻简报的原始内容，并对此信息的准确性负责。© 版权 2025 - 公共技术（PUBT）原始文档：这里</p>
</div>

EGL Holdings Reports 20.8% Drop in FIT and Ancillary Travel Related Products and Services Revenue to HK$31.1 Million; Net Profit for First Half of 2025 Significantly Down Due to Lower Travel Demand to Japan

东瀛游报告称，2025 年上半年 FIT 和附属旅游相关产品及服务收入下降 20.8% 至 3110 万港元；由于赴日旅游需求减少，净利润显著下降