<p>9 月 26 日（路透社）- Meta Platforms（META.O）周五表示，未来几周将在英国为 Facebook 和 Instagram 用户提供无广告订阅选项。</p>
<p>这一举措将使用户可以选择支付月费，或继续免费使用服务但带有定向广告，这一模式在欧洲监管机构的审查中受到越来越多的关注。</p>
<p>该订阅服务在网页上的价格为每月 2.99 英镑（3.99 美元），在 iOS 和 Android 上的价格为 3.99 英镑，反映了 Meta 在欧盟推出的类似服务，以遵守数据隐私规则。</p>
<p>最新的公告是在该国的数据保护机构对平台如何处理个人信息以进行广告投放表示担忧之后发布的。</p>
<p>Meta 表示，无广告层级旨在让人们对在线体验有更多控制，同时保留公司通过广告提供免费服务的能力。选择付费计划的用户将不会看到广告，他们的数据也不会用于广告目的。</p>
<p>这一转变反映了科技公司在个人数据和定向广告使用方面面临监管压力的更广泛行业趋势。苹果（AAPL.O）和谷歌（GOOGL.O）也已根据隐私要求进行了调整，重塑在线广告的运作方式。</p>
<p>Meta 的广告业务去年占其 1645 亿美元收入的约 98%，因此在隐私规则与广告销售之间的平衡成为其增长战略的核心。</p>
<p>（1 美元 = 0.7491 英镑）</p>

META

<p>Meta Platforms 将在英国为 Facebook 和 Instagram 用户推出无广告订阅选项，网页价格为每月£2.99，移动端价格为每月£3.99。此举旨在遵守数据隐私法规，允许用户选择付费的无广告体验或由定向广告支持的免费服务。该决定是在监管机构对个人数据处理进行审查后作出的。Meta 的广告收入占其去年 1645 亿美元收益的 98%，突显了在隐私与广告需求之间取得平衡的挑战</p>

<p>Sept 26 (Reuters) - Meta Platforms (META.O) said on Friday it would offer an ad-free subscription option to Facebook and Instagram users in the United Kingdom in the coming weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 26 日（路透社）- Meta Platforms（META.O）周五表示，未来几周将在英国为 Facebook 和 Instagram 用户提供无广告订阅选项。</p>
</div><p>The move will give users a choice between paying a monthly fee or continuing to use the services for free with targeted advertising, a model that has faced increasing scrutiny from European regulators.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一举措将使用户可以选择支付月费，或继续免费使用服务但带有定向广告，这一模式在欧洲监管机构的审查中受到越来越多的关注。</p>
</div><p>The subscriptions, priced at 2.99 pounds ($3.99) a month on the web and 3.99 pounds on iOS and Android, reflect similar offerings Meta has rolled out in the European Union to comply with data privacy rules.</p>
<div class="lb-trans"><p>该订阅服务在网页上的价格为每月 2.99 英镑（3.99 美元），在 iOS 和 Android 上的价格为 3.99 英镑，反映了 Meta 在欧盟推出的类似服务，以遵守数据隐私规则。</p>
</div><p>The latest announcement comes after the country’s data protection authority raised concerns about how platforms handle personal information for advertising.</p>
<div class="lb-trans"><p>最新的公告是在该国的数据保护机构对平台如何处理个人信息以进行广告投放表示担忧之后发布的。</p>
</div><p>Meta said the ad-free tier was designed to give people more control over their online experience while preserving the company’s ability to provide free services funded by ads. Users who choose the paid plan will not see ads and their data will not be used for advertising purposes.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 表示，无广告层级旨在让人们对在线体验有更多控制，同时保留公司通过广告提供免费服务的能力。选择付费计划的用户将不会看到广告，他们的数据也不会用于广告目的。</p>
</div><p>The shift reflects a broader industry trend as tech firms face pressure from regulators over the use of personal data and targeted ads. Apple (AAPL.O) and Alphabet’s Google (GOOGL.O) have also made changes in response to privacy demands, reshaping how online advertising works.</p>
<div class="lb-trans"><p>这一转变反映了科技公司在个人数据和定向广告使用方面面临监管压力的更广泛行业趋势。苹果（AAPL.O）和谷歌（GOOGL.O）也已根据隐私要求进行了调整，重塑在线广告的运作方式。</p>
</div><p>Meta’s ads business accounted for about 98% of its $164.5 billion in revenue last year, making the balancing act between privacy rules and ad sales central to its growth strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 的广告业务去年占其 1645 亿美元收入的约 98%，因此在隐私规则与广告销售之间的平衡成为其增长战略的核心。</p>
</div><p>($1 = 0.7491 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7491 英镑）</p>
</div>

Meta to launch ad-free Facebook and Instagram subscriptions in UK

- Meta Platforms 将在英国推出无广告订阅选项，用户可选择付费或免费使用。  
- 订阅费用为每月 2.99 英镑（网页）和 3.99 英镑（iOS 和 Android）。  
- 此举旨在应对监管压力，保护用户隐私，同时维持广告收入。  

Meta 将在英国推出无广告版的 Facebook 和 Instagram 订阅服务