<p>美国经济在第二季度以 3.8% 的最终 GDP 增长率收官——这是自 2023 年第三季度以来的最佳表现，超过了长期平均增速。</p>
<p>这与第一季度 0.5% 的收缩形成了鲜明反弹，当时对即将到来的关税的担忧让企业感到不安。不过，增长加速与夏季出现的较软劳动市场数据有些不符。</p>
<p>在罗德岛发言时，联邦储备委员会主席 <strong>杰罗姆·鲍威尔</strong> 表示，劳动市场疲软的迹象促使政策制定者调整了风险平衡，从而为上周的降息提供了理由。</p>
<p>关于通胀，鲍威尔指出，关税的影响迄今为止仍处于预期的下限，并可能是暂时的。他强调，未来利率决策没有预设路径，突显了美联储在应对持续的通胀风险与降温的就业市场之间的挑战。</p>
<p>鲍威尔还将股权估值描述为 “相对高估”。他的言论引发了华尔街的适度回调，主要指数在一周内略微下跌。</p>
<p>另请阅读：特朗普从未预料到这一点——他最讨厌的股票正在击败英伟达和黄金矿业。</p>
<p>周四和周五的新数据揭示，失业救济申请远低于预期，表明裁员仍然有限，尽管美联储感到担忧，劳动市场依然稳固。</p>
<p>与此同时，8 月份通胀有所上升，个人消费支出指数同比从 2.6% 上升至 2.7%，环比上升 0.3%。美联储偏好的核心 PCE 环比上升 0.2%，年率保持在 2.9%。</p>
<p>密歇根大学最新的消费者信心调查显示出较弱的情况，信心连续第二个月下降，降至自 5 月以来的最低水平。</p>
<p>“消费者继续对高价格的持续性感到沮丧，44% 的人自发提到高价格正在侵蚀他们的个人财务，这是过去一年中的最高读数，” 密歇根大学消费者调查主任 <strong>乔安·徐</strong> 表示。</p>
<p>在商品市场，黄金和白银延续了强劲的反弹。黄金——由 SPDR 黄金信托（NYSE: GLD）跟踪——创下每盎司 3,800 美元的新纪录，今年迄今上涨 43%，是自 1979 年以来的最佳表现。</p>
<p>白银——由 <strong>iShares 白银信托</strong>（NYSE: SLV）跟踪——在 9 月份单月上涨 15%，突破每盎司 46 美元——是自 2011 年 5 月以来的最高水平。</p>
<p>现在阅读：</p>
<ul>
<li>华尔街几乎没有黄金——这正是价格可能继续上涨的原因。</li>
</ul>
<p><em>照片来源：Shutterstock</em></p>

<p>美国经济的 GDP 增长率在第二季度达到了 3.8%，从第一季度的 0.5% 收缩中反弹。尽管有这样的增长，劳动力市场数据依然疲软，这促使美联储主席杰罗姆·鲍威尔为最近的降息辩护。8 月份通胀略有上升，核心个人消费支出（PCE）指数为 2.9%。消费者信心下降，许多人将高价格视为财务压力。同时，黄金和白银价格飙升，黄金价格创下每盎司 3,800 美元的纪录，年初至今上涨了 43%</p>

<p>The U.S. economy closed the second quarter with a final GDP growth rate of 3.8% — its strongest performance since the third quarter of 2023 and above the long-term average pace.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国经济在第二季度以 3.8% 的最终 GDP 增长率收官——这是自 2023 年第三季度以来的最佳表现，超过了长期平均增速。</p>
</div><p>That's a sharp rebound from the 0.5% contraction in the first quarter, when fears over looming tariffs rattled businesses. Still, the acceleration in growth stands somewhat at odds with the softer labor market data seen over the summer.</p>
<div class="lb-trans"><p>这与第一季度 0.5% 的收缩形成了鲜明反弹，当时对即将到来的关税的担忧让企业感到不安。不过，增长加速与夏季出现的较软劳动市场数据有些不符。</p>
</div><p>Speaking in Rhode Island, Federal Reserve Chair <strong>Jerome Powell</strong> said that signs of labor market weakness had pushed policymakers to shift their balance of risks in a way that justified a rate cut last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>在罗德岛发言时，联邦储备委员会主席 <strong>杰罗姆·鲍威尔</strong> 表示，劳动市场疲软的迹象促使政策制定者调整了风险平衡，从而为上周的降息提供了理由。</p>
</div><p>On inflation, Powell noted that the impact of tariffs has so far remained at the lower end of expectations and could prove temporary. He emphasized that there is no preset path for future rate decisions, underscoring the Fed's challenge of balancing persistent inflation risks against a cooling job market.</p>
<div class="lb-trans"><p>关于通胀，鲍威尔指出，关税的影响迄今为止仍处于预期的下限，并可能是暂时的。他强调，未来利率决策没有预设路径，突显了美联储在应对持续的通胀风险与降温的就业市场之间的挑战。</p>
</div><p>Powell also described equity valuations as &#34;fairly highly valued.&#34; His remarks sparked a modest pullback on Wall Street, with major indexes easing slightly over the course of the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>鲍威尔还将股权估值描述为 “相对高估”。他的言论引发了华尔街的适度回调，主要指数在一周内略微下跌。</p>
</div><p>Read also: Trump Never Expected This—His Most-Hated Stocks Are Crushing Nvidia, Gold Miners</p>
<div class="lb-trans"><p>另请阅读：特朗普从未预料到这一点——他最讨厌的股票正在击败英伟达和黄金矿业。</p>
</div><p>Fresh data on Thursday and Friday revealed jobless claims far under expectations, suggesting that layoffs remain limited and the labor market is holding firm despite Fed worries.</p>
<div class="lb-trans"><p>周四和周五的新数据揭示，失业救济申请远低于预期，表明裁员仍然有限，尽管美联储感到担忧，劳动市场依然稳固。</p>
</div><p>Inflation, meanwhile, ticked higher in August, with the Personal Consumption Expenditures index rising from 2.6% to 2.7% year-over-year and 0.3% month-over-month. Core PCE, the Fed's preferred measure, increased 0.2% on the month and held at 2.9% annually.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，8 月份通胀有所上升，个人消费支出指数同比从 2.6% 上升至 2.7%，环比上升 0.3%。美联储偏好的核心 PCE 环比上升 0.2%，年率保持在 2.9%。</p>
</div><p>The University of Michigan's latest consumer sentiment survey painted a weaker picture, showing confidence falling for a second straight month to its lowest since May.</p>
<div class="lb-trans"><p>密歇根大学最新的消费者信心调查显示出较弱的情况，信心连续第二个月下降，降至自 5 月以来的最低水平。</p>
</div><p>&#34;Consumers continue to express frustration over the persistence of high prices, with 44% spontaneously mentioning that high prices are eroding their personal finances, the highest reading in a year,&#34; said <strong>Joanne Hsu</strong>, director at the University of Michigan's Surveys of Consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>“消费者继续对高价格的持续性感到沮丧，44% 的人自发提到高价格正在侵蚀他们的个人财务，这是过去一年中的最高读数，” 密歇根大学消费者调查主任 <strong>乔安·徐</strong> 表示。</p>
</div><p>In the commodities market, gold and silver extended their powerful rallies. Gold – as tracked by SPDR Gold Shares (NYSE: GLD) – hit a fresh record of $3,800 per ounce and is now up 43% year-to-date, its strongest run since 1979.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市场，黄金和白银延续了强劲的反弹。黄金——由 SPDR 黄金信托（NYSE: GLD）跟踪——创下每盎司 3,800 美元的新纪录，今年迄今上涨 43%，是自 1979 年以来的最佳表现。</p>
</div><p>Silver – tracked by the <strong>iShares Silver Trust</strong> (NYSE: SLV) – gained 15% in September alone, climbing above $46 per ounce — the highest level since May 2011.</p>
<div class="lb-trans"><p>白银——由 <strong>iShares 白银信托</strong>（NYSE: SLV）跟踪——在 9 月份单月上涨 15%，突破每盎司 46 美元——是自 2011 年 5 月以来的最高水平。</p>
</div><p>Now read:</p>
<div class="lb-trans"><p>现在阅读：</p>
</div><ul>
<li>Wall Street Owns Almost No Gold—And That’s Exactly Why Prices May Keep Rising</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>华尔街几乎没有黄金——这正是价格可能继续上涨的原因。</li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片来源：Shutterstock</em></p>
</div>

经济增长有所加快，但通胀仍对美联储施加压力：本周市场动态