<p>由于乌克兰对俄罗斯能源基础设施的攻击促使莫斯科的政府官员减少该国的燃料出口，原油价格有望在本周上涨超过 4%。布伦特原油，国际标准，9 月 26 日上涨 0.63%，交易价格为每桶 69.86 美元。</p>
<p>西德克萨斯中质油（WTI）上涨 0.77%，交易价格为每桶 65.48 美元。这两个油价基准正朝着自今年 6 月中旬以来最大的周涨幅迈进。目前的上涨是在俄罗斯宣布将禁止柴油出口至年底，并在乌克兰攻击后延长对汽油出口的现有禁令之后发生的。</p>
<h2><strong>其他因素</strong></h2>
<p>俄罗斯政府指出，由于炼油能力下降，该国某些地区目前面临燃料短缺，进一步推高了对原油的需求并支撑了价格。此外，美国能源信息署（EIA）最近表示，截至 9 月 19 日的一周内，美国原油库存水平下降了 607,000 桶。</p>
<p>美国库存的下降令分析师感到意外，他们原本预测原油库存将增加 80 万桶。EIA 表示，美国原油的减少反映出炼油厂的强劲运行和零售汽油需求的回升。油价的上涨对领先的石油巨头如雪佛龙（CVX）、埃克森美孚（XOM）和壳牌（SHEL）的股票来说是个好消息。</p>
<h2><strong>CVX 股票值得购买吗？</strong></h2>
<p>雪佛龙的股票在 15 位华尔街分析师中获得了一致的中等买入评级。该评级基于过去三个月内发布的 10 个买入和 5 个持有建议。CVX 的平均目标价为 170.64 美元，意味着从当前水平有 6.16% 的上涨空间。</p>

雪佛龙

埃克森美孚

<p>原油价格预计将因乌克兰袭击后俄罗斯燃料出口减少而实现超过 4% 的周涨幅。布伦特原油交易价格为 69.86 美元，而 WTI 为 65.48 美元，标志着自 6 月中旬以来最大的周涨幅。美国能源信息署（EIA）报告称，原油库存意外下降了 607,000 桶，显示出强劲的需求。油价的上涨对主要石油股票产生了积极影响，例如雪佛龙（Chevron，股票代码：CVX），分析师给予其 “适度买入” 的评级，目标价暗示有 6.16% 的上涨空间</p>

<p>Prices for crude oil are on track for a more than 4% weekly increase after Ukraine's attacks on Russia's energy infrastructure prompted government officials in Moscow to reduce the country's fuel exports. Brent crude oil, the international standard, is up 0.63% on Sept. 26 and trading at $69.86 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>由于乌克兰对俄罗斯能源基础设施的攻击促使莫斯科的政府官员减少该国的燃料出口，原油价格有望在本周上涨超过 4%。布伦特原油，国际标准，9 月 26 日上涨 0.63%，交易价格为每桶 69.86 美元。</p>
</div><p>West Texas Intermediate (WTI) crude oil has gained 0.77% to trade at $65.48 a barrel. Both oil benchmarks are pacing for their biggest weekly increases since mid-June of this year. The current rise comes after Russia announced that it will ban diesel exports until the end of the year and extend an existing ban on gasoline exports following Ukraine's attacks.</p>
<div class="lb-trans"><p>西德克萨斯中质油（WTI）上涨 0.77%，交易价格为每桶 65.48 美元。这两个油价基准正朝着自今年 6 月中旬以来最大的周涨幅迈进。目前的上涨是在俄罗斯宣布将禁止柴油出口至年底，并在乌克兰攻击后延长对汽油出口的现有禁令之后发生的。</p>
</div><h2><strong>Other Factors</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>其他因素</strong></h2>
</div><p>Citing a drop in refining capacity, Russia's government said certain regions of its country are now facing fuel shortages, further ratcheting up demand for crude and supporting prices. Separately, the U.S. Energy Information Administration (EIA) said in recent days that crude inventory levels in the U.S. fell by 607,000 barrels in the week ended Sept. 19.</p>
<div class="lb-trans"><p>俄罗斯政府指出，由于炼油能力下降，该国某些地区目前面临燃料短缺，进一步推高了对原油的需求并支撑了价格。此外，美国能源信息署（EIA）最近表示，截至 9 月 19 日的一周内，美国原油库存水平下降了 607,000 桶。</p>
</div><p>The U.S. inventory decline surprised analysts who had forecast a build-up of 800,000 barrels of crude. The EIA said the drawdown in American crude oil reflects strong refinery runs and firmer demand for retail gasoline at the pumps. The rise in oil prices is good news for the stocks of leading oil majors such as Chevron (CVX), ExxonMobil (XOM), and Shell (SHEL).</p>
<div class="lb-trans"><p>美国库存的下降令分析师感到意外，他们原本预测原油库存将增加 80 万桶。EIA 表示，美国原油的减少反映出炼油厂的强劲运行和零售汽油需求的回升。油价的上涨对领先的石油巨头如雪佛龙（CVX）、埃克森美孚（XOM）和壳牌（SHEL）的股票来说是个好消息。</p>
</div><h2><strong>Is CVX Stock a Buy?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>CVX 股票值得购买吗？</strong></h2>
</div><p>The stock of Chevron has a consensus Moderate Buy rating among 15 Wall Street analysts. That rating is based on 10 Buy and five Hold recommendations issued in the last three months. The average CVX price target of $170.64 implies 6.16% upside from current levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>雪佛龙的股票在 15 位华尔街分析师中获得了一致的中等买入评级。该评级基于过去三个月内发布的 10 个买入和 5 个持有建议。CVX 的平均目标价为 170.64 美元，意味着从当前水平有 6.16% 的上涨空间。</p>
</div>

CVX, XOM, SHEL: Oil Prices See Biggest Weekly Gain in Three Months

- 原油价格预计本周上涨超过 4%，因乌克兰袭击俄罗斯能源基础设施。  
- 俄罗斯宣布将禁止柴油出口至年底，导致燃料短缺。  
- 美国原油库存意外下降 607,000 桶，推动油价上涨。  

雪佛龙、埃克森美孚、壳牌：油价创下三个月来的最大单周涨幅