<p>美国股指期货在周一上涨，延续了周五的涨势。主要基准指数的期货价格上涨。</p>
<p>随着期货的上涨，黄金价格在周一早晨也创下了新的历史高点，投资者忽视了 <strong>唐纳德·特朗普</strong> 领导下政府关门的可能性。</p>
<p>尽管市场看起来平静，但随着关门几乎确定的风险，潜在的关键经济数据停滞可能会让投资者和政策制定者失去方向。</p>
<p>与此同时，10 年期国债收益率为 4.14%，而两年期国债收益率为 3.62%。CME 集团的 FedWatch 工具的预测显示，市场预计美联储在 10 月会议上降息的可能性为 89.3%。</p>
<p>跟踪标普 500 和纳斯达克 100 指数的 <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong>(NYSE: SPY) 和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> (NASDAQ: QQQ) 在周一的盘前交易中上涨。根据 Benzinga Pro 的数据，SPY 上涨 0.51%，报 665.18 美元，而 QQQ 上涨 0.69%，报 600.09 美元。</p>
<h2><strong>上个交易日的提示</strong></h2>
<p>周五，材料、公用事业和消费品类股票录得最大涨幅，而消费必需品类股票则逆势收低。这种广泛的强劲表现帮助美国股市在发布通胀数据后收高。</p>
<p>周五发布的通胀数据没有意外，但表明美联储在降息周期上需要谨慎。8 月份个人消费支出（PCE）价格指数同比上涨 2.7%，高于 7 月份的 2.6%，符合预期。核心 PCE（不包括食品和能源，受到美联储密切关注）保持在 2.9%，与预期一致。</p>
<p>然而，主要指数上周录得亏损，纳斯达克综合指数下跌 0.7%，标普 500 指数下跌 0.3%。道琼斯指数在这一周也下跌了 0.2%。</p>
<p><strong>英特尔公司</strong>(NASDAQ: INTC) 在周五上涨超过 4%，将其周涨幅扩大至约 20%，此前一周上涨了 22%。这家芯片制造商继续受益于 <strong>英伟达公司</strong>(NASDAQ: NVDA) 50 亿美元投资承诺的推动，重新激发了投资者的热情。</p>
<p>道琼斯指数收盘上涨 300 点，涨幅为 0.65%，报 46,247.29 点，而标普 500 指数上涨 0.59%，报 6,643.70 点。纳斯达克综合指数上涨 0.44%，报 22,484.07 点，小型股指数 Russell 2000 上涨 0.97%，收于 2,434.32 点。</p>
<h2><strong>分析师见解</strong></h2>
<p>投资者对政府关门的几乎确定性不以为然，华尔街在权衡有限的直接财务影响与更大风险的长期政治僵局之间。</p>
<p>根据 <strong>吉姆·比安科</strong>（Jim Bianco），Bianco Research LLC 的总裁，市场的温和反应是合乎逻辑的，因为初始冲击通常是微不足道的。他指出，虽然关门有很多原因，但 “它对证券价格或汇率的初始影响应该是微不足道的。”</p>
<p>比安科认为，金融市场的主要担忧不是关门本身，而是暂停发布重要经济统计数据的政府服务。</p>
<p>“关门对金融市场的最大影响是暂停政府发布的经济数据，” 他说。这种 “数据停滞” 可能会迅速产生实际后果；例如，原定于 10 月 3 日（周五）发布的关键 9 月份失业和工资报告如果政府关闭将无法发布。</p>
<p>与此同时，由 Carson Research 首席市场策略师 <strong>瑞安·德特里克</strong>（Ryan Detrick）编制的数据突显出，第四季度对投资者来说是一个丰收期，平均回报率为 4.2%，显著超过其他季度。</p>
<p>然而，第四季度的道路可能并不平坦。德特里克的分析显示，在标普 500 指数在 9 月底时年初至今上涨超过 10% 的年份，10 月份的表现往往是抛硬币决定的。</p>
<p>“在这种情况下，10 月份的平均表现是下跌，只有 50% 的时间上涨，” 他解释道。在这些情况下，10 月份的平均回报率为-0.3%，与该季度整体强劲表现形成鲜明对比。</p>
<h2><strong>即将发布的经济数据</strong></h2>
<p>以下是投资者本周关注的内容；</p>
<ul>
<li>周一，美联储理事 <strong>克里斯托弗·沃勒</strong>（Christopher Waller）将在上午 7:30 发言，克利夫兰联储主席 <strong>贝丝·哈马克</strong>（Beth Hammack）将在上午 10:00 发言，亚特兰大联储主席 <strong>拉斐尔·博斯蒂克</strong>（Raphael Bostic）将在东部时间下午 6:00 发言。</li>
</ul>
<ul>
<li>8 月份的待售房屋数据将在东部时间上午 10:00 发布。</li>
</ul>
<ul>
<li>周二，美联储副主席 <strong>菲利普·杰弗逊</strong>（Philip Jefferson）将在上午 6:00 发言，芝加哥联储主席 <strong>奥斯坦·古尔斯比</strong>（Austan Goolsbee）将在东部时间下午 1:30 发言。</li>
</ul>
<ul>
<li>7 月份 20 个城市的标普凯斯 - 希勒房价指数将在上午 9:00 发布，9 月份的芝加哥商业景气指数（PMI）将在上午 9:45 发布。同时，8 月份的职位空缺和 9 月份的消费者信心数据将在东部时间上午 10:00 公布。</li>
</ul>
<ul>
<li>周三，9 月份的 ADP 就业数据将在东部时间上午 8:15 发布，而 9 月份的汽车销售数据发布时间尚未确定。</li>
</ul>
<ul>
<li>9 月份的标普最终美国制造业 PMI 将在上午 9:45 发布，8 月份的建筑支出数据和 9 月份的 ISM 制造业数据将在东部时间上午 10:00 发布。</li>
</ul>
<ul>
<li>周四，截止到 9 月 27 日的初请失业金数据将在东部时间上午 8:30 发布。</li>
</ul>
<ul>
<li>8 月份的工厂订单数据将在东部时间上午 10:00 发布，达拉斯联储主席 <strong>洛里·洛根</strong>（Lorie Logan）将在东部时间上午 10:30 发言。</li>
</ul>
<ul>
<li>周五，9 月份的美国就业报告、失业率和小时工资数据将在东部时间上午 8:30 发布。</li>
</ul>
<ul>
<li>9 月份的标普最终美国服务业 PMI 将在上午 9:45 发布，ISM 服务业数据将在东部时间上午 10:00 公布，美联储副主席菲利普·杰弗逊将在东部时间下午 1:40 再次发言。</li>
</ul>
<h2><strong>关注股票</strong></h2>
<ul>
<li><strong>嘉年华公司</strong> (NYSE: CCL) 在周一盘前上涨了 1.89%，预计将在开盘前发布财报。分析师预计每股收益为 1.32 美元，营收为 81 亿美元。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>进步软件公司</strong> (NASDAQ: PRGS) 维持不变，分析师预计每股收益为 1.30 美元，营收为 2.4011 亿美元，财报将在收盘后发布。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>维尔度假村公司</strong> (NYSE: MTN) 在财报发布前上涨了 0.63%。分析师预计每股亏损为 4.75 美元，营收为 2.7391 亿美元。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>杰富瑞金融集团</strong> (NYSE: JEF) 下跌了 0.015%，分析师预计每股收益为 80 美分，营收为 19.2 亿美元，财报将在收盘后发布。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>JFB 建筑控股</strong> (NASDAQ: JFB) 大涨 73.58%，因其宣布进行 4400 万美元的私募融资。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>凯拉诺瓦</strong> (NYSE: K) 在费列罗集团完成 31 亿美元收购即食谷物制造商 WK Kellogg Co.的交易后上涨了 4.84%。</li>
</ul>
<ul>
<li><strong>新堡能源公司</strong> (NASDAQ: NFE) 在上周与波多黎各达成长期液化天然气供应协议后上涨了 4.74%，该协议待该岛的财务监督和管理委员会最终批准。</li>
</ul>
<h2><strong>商品、黄金与全球股市</strong></h2>
<p>原油期货在纽约早盘交易中下跌 1.37%，徘徊在每桶 64.82 美元左右。</p>
<p>现货黄金以美元计价上涨 1.52%，徘徊在每盎司 3817.58 美元。其最后一次记录高点为每盎司 3819.8 美元。美元指数现货下跌 0.24%，报 97.9190。</p>
<p>周一，亚洲市场收盘上涨，唯独日本的日经 225 指数下跌。香港恒生指数、中国 CSI 300 指数、印度 S&amp;P BSE Sensex 指数、澳大利亚 ASX 200 指数和韩国 Kospi 指数均上涨。欧洲市场在早盘交易中也上涨。</p>
<ul>
<li><strong>经济学家表示，特朗普的 100% 药品关税将影响美国人，买家 ‘承担成本’，而非外国公司</strong></li>
</ul>
<p><em>图片来源于 Shutterstock</em></p>

嘉年华存托凭证

嘉年华邮轮

英特尔

<p>美国股指期货周一上涨，主要指数上涨，因为投资者忽视了潜在的政府关门。黄金价格创下历史新高，而 10 年期国债收益率为 4.14%。预计美联储将在 10 月份降息，可能性为 89.3%。尽管上周出现亏损，但英特尔公司等股票上涨超过 4%。分析师表示，市场对政府关门的平淡反应是合乎逻辑的，但数据停滞可能会影响经济统计数据。本周即将发布的经济数据将受到密切关注</p>

<p>U.S. stock futures rose on Monday following Friday’s advances. Futures of major benchmark indices were higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>美国股指期货在周一上涨，延续了周五的涨势。主要基准指数的期货价格上涨。</p>
</div><p>As the futures advanced, gold prices also hit a new all-time high on Monday morning, with the investors overlooking the possibility of a <strong>Donald Trump</strong>-led government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>随着期货的上涨，黄金价格在周一早晨也创下了新的历史高点，投资者忽视了 <strong>唐纳德·特朗普</strong> 领导下政府关门的可能性。</p>
</div><p>While the market appears calm, a key risk that looms with the near-certainty of the shutdown is a potential blackout of crucial economic data that could leave investors and policymakers flying blind.</p>
<div class="lb-trans"><p>尽管市场看起来平静，但随着关门几乎确定的风险，潜在的关键经济数据停滞可能会让投资者和政策制定者失去方向。</p>
</div><p>Meanwhile, the 10-year Treasury bond yielded 4.14% and the two-year bond was at 3.62%. The CME Group's FedWatch tool’s projections show markets pricing an 89.3% likelihood of the Federal Reserve cutting the current interest rates in its October meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，10 年期国债收益率为 4.14%，而两年期国债收益率为 3.62%。CME 集团的 FedWatch 工具的预测显示，市场预计美联储在 10 月会议上降息的可能性为 89.3%。</p>
</div><p>The <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong>(NYSE: SPY) and <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> (NASDAQ: QQQ), which track the S&amp;P 500 and Nasdaq 100 indices, respectively, rose in premarket on Monday. The SPY was up 0.51% at $665.18, while the QQQ rose 0.69% to $600.09, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p>跟踪标普 500 和纳斯达克 100 指数的 <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong>(NYSE: SPY) 和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong> (NASDAQ: QQQ) 在周一的盘前交易中上涨。根据 Benzinga Pro 的数据，SPY 上涨 0.51%，报 665.18 美元，而 QQQ 上涨 0.69%，报 600.09 美元。</p>
</div><h2><strong>Cues From Last Session</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>上个交易日的提示</strong></h2>
</div><p>Materials, utilities, and consumer discretionary stocks recorded the biggest gains on Friday, while consumer staples stocks bucked the overall market trend by closing the session lower. This broad strength helped U.S. stocks settle higher, following the release of inflation data.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五，材料、公用事业和消费品类股票录得最大涨幅，而消费必需品类股票则逆势收低。这种广泛的强劲表现帮助美国股市在发布通胀数据后收高。</p>
</div><p>Inflation figures released Friday showed no surprises but indicated the Fed’s need for caution on its rate-cut cycle. The Personal Consumption Expenditures (PCE) price index rose 2.7% year-over-year in August, up from 2.6% in July, matching forecasts. The core PCE, which excludes food and energy and is closely watched by the Fed, remained flat at 2.9%, in line with expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>周五发布的通胀数据没有意外，但表明美联储在降息周期上需要谨慎。8 月份个人消费支出（PCE）价格指数同比上涨 2.7%，高于 7 月份的 2.6%，符合预期。核心 PCE（不包括食品和能源，受到美联储密切关注）保持在 2.9%，与预期一致。</p>
</div><p>Major indices, however, recorded losses last week, with the Nasdaq Composite falling 0.7% and the S&amp;P 500 losing 0.3%. The Dow also fell 0.2% during the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，主要指数上周录得亏损，纳斯达克综合指数下跌 0.7%，标普 500 指数下跌 0.3%。道琼斯指数在这一周也下跌了 0.2%。</p>
</div><p><strong>Intel Corp.</strong>(NASDAQ: INTC) surged more than 4% on Friday, extending its weekly gain to around 20% following last week’s 22% advance. The chipmaker continues to ride the momentum of <strong>Nvidia Corp.</strong>‘s (NASDAQ: NVDA) $5 billion investment pledge, which reinvigorated investor enthusiasm.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英特尔公司</strong>(NASDAQ: INTC) 在周五上涨超过 4%，将其周涨幅扩大至约 20%，此前一周上涨了 22%。这家芯片制造商继续受益于 <strong>英伟达公司</strong>(NASDAQ: NVDA) 50 亿美元投资承诺的推动，重新激发了投资者的热情。</p>
</div><p>The Dow Jones index ended 300 points or 0.65% higher at 46,247.29, whereas the S&amp;P 500 index rose 0.59% to 6,643.70. Nasdaq Composite advanced 0.44% to 22,484.07, and the small-cap gauge, Russell 2000, gained 0.97% to end at 2,434.32.</p>
<div class="lb-trans"><p>道琼斯指数收盘上涨 300 点，涨幅为 0.65%，报 46,247.29 点，而标普 500 指数上涨 0.59%，报 6,643.70 点。纳斯达克综合指数上涨 0.44%，报 22,484.07 点，小型股指数 Russell 2000 上涨 0.97%，收于 2,434.32 点。</p>
</div><h2><strong>Insights From Analysts</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>分析师见解</strong></h2>
</div><p>Investors shrugged off the near-certainty of a government shutdown as Wall Street weighed the limited immediate financial fallout against the more significant risks of a prolonged political impasse.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者对政府关门的几乎确定性不以为然，华尔街在权衡有限的直接财务影响与更大风险的长期政治僵局之间。</p>
</div><p>According to <strong>Jim Bianco,</strong> President at Bianco Research LLC, the market's muted reaction is logical, as the initial shock is often minimal. He notes that while a shutdown matters for many reasons, &#34;its INITIAL impact on security prices or exchange rates should be negligible.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>根据 <strong>吉姆·比安科</strong>（Jim Bianco），Bianco Research LLC 的总裁，市场的温和反应是合乎逻辑的，因为初始冲击通常是微不足道的。他指出，虽然关门有很多原因，但 “它对证券价格或汇率的初始影响应该是微不足道的。”</p>
</div><p>The primary concern for financial markets, Bianco argues, is not the shutdown itself but the suspension of government services that produce vital economic statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>比安科认为，金融市场的主要担忧不是关门本身，而是暂停发布重要经济统计数据的政府服务。</p>
</div><p>&#34;The biggest FINANCIAL MARKET impact from a shutdown is the suspension of government-released economic data,&#34; he stated. This &#34;data blackout&#34; could have tangible consequences quickly; for instance, the critical September unemployment and payroll report, due Friday, Oct. 3, would not be released if the government is closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>“关门对金融市场的最大影响是暂停政府发布的经济数据，” 他说。这种 “数据停滞” 可能会迅速产生实际后果；例如，原定于 10 月 3 日（周五）发布的关键 9 月份失业和工资报告如果政府关闭将无法发布。</p>
</div><p>Meanwhile, Data compiled by Carson Research's Chief Market Strategist, <strong>Ryan Detrick</strong>, highlights that the fourth quarter has been a boon for investors, boasting an average return of 4.2%, significantly outperforming all other quarters.</p>
<div class="lb-trans"><p>与此同时，由 Carson Research 首席市场策略师 <strong>瑞安·德特里克</strong>（Ryan Detrick）编制的数据突显出，第四季度对投资者来说是一个丰收期，平均回报率为 4.2%，显著超过其他季度。</p>
</div><p>However, the path through the fourth quarter may not be smooth. Detrick's analysis shows that in years when the S&amp;P 500 was up more than 10% year-to-date at the end of September, October's performance has been a coin flip.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，第四季度的道路可能并不平坦。德特里克的分析显示，在标普 500 指数在 9 月底时年初至今上涨超过 10% 的年份，10 月份的表现往往是抛硬币决定的。</p>
</div><p>&#34;October is down on avg and higher only 50% of time&#34; under these conditions, he explains. The average return for October in these instances is -0.3%, a stark contrast to the quarter's overall strength.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在这种情况下，10 月份的平均表现是下跌，只有 50% 的时间上涨，” 他解释道。在这些情况下，10 月份的平均回报率为-0.3%，与该季度整体强劲表现形成鲜明对比。</p>
</div><h2><strong>Upcoming Economic Data</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>即将发布的经济数据</strong></h2>
</div><p>Here's what investors will be keeping an eye on this week;</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是投资者本周关注的内容；</p>
</div><ul>
<li>On Monday, Federal Reserve Governor <strong>Christopher Waller</strong> will speak at 7:30 a.m., Cleveland Fed President <strong>Beth Hammack</strong> will speak at 10:00 a.m., and Atlanta Fed President <strong>Raphael Bostic</strong> will speak at 6:00 p.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>周一，美联储理事 <strong>克里斯托弗·沃勒</strong>（Christopher Waller）将在上午 7:30 发言，克利夫兰联储主席 <strong>贝丝·哈马克</strong>（Beth Hammack）将在上午 10:00 发言，亚特兰大联储主席 <strong>拉斐尔·博斯蒂克</strong>（Raphael Bostic）将在东部时间下午 6:00 发言。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>August’s pending home sales data will be out by 10:00 a.m. ET</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>8 月份的待售房屋数据将在东部时间上午 10:00 发布。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>On Tuesday, Federal Reserve Vice Chair <strong>Philip Jefferson</strong> will speak at 6:00 a.m. and Chicago Fed President <strong>Austan Goolsbee</strong> will speak at 1:30 p.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>周二，美联储副主席 <strong>菲利普·杰弗逊</strong>（Philip Jefferson）将在上午 6:00 发言，芝加哥联储主席 <strong>奥斯坦·古尔斯比</strong>（Austan Goolsbee）将在东部时间下午 1:30 发言。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>July’s S&amp;P Case-Shiller home price index for 20 cities will be out by 9:00 a.m., September’s Chicago Business Barometer (PMI) will be released at 9:45 a.m. Meanwhile, August’s job openings and September’s consumer confidence data will be announced by 10:00 a.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>7 月份 20 个城市的标普凯斯 - 希勒房价指数将在上午 9:00 发布，9 月份的芝加哥商业景气指数（PMI）将在上午 9:45 发布。同时，8 月份的职位空缺和 9 月份的消费者信心数据将在东部时间上午 10:00 公布。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>On Wednesday, September’s ADP employment data will be out by 8:15 a.m. ET, whereas the time for September’s auto sales data is yet to be determined.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>周三，9 月份的 ADP 就业数据将在东部时间上午 8:15 发布，而 9 月份的汽车销售数据发布时间尚未确定。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>September’s S&amp;P final U.S. manufacturing PMI will be released at 9:45 a.m., August’s construction spending data and September’s ISM manufacturing data will be out by 10:00 a.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>9 月份的标普最终美国制造业 PMI 将在上午 9:45 发布，8 月份的建筑支出数据和 9 月份的 ISM 制造业数据将在东部时间上午 10:00 发布。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>On Thursday, initial jobless claims data for the week ending Sept. 27 will be out by 8:30 a.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>周四，截止到 9 月 27 日的初请失业金数据将在东部时间上午 8:30 发布。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>August’s factory orders data will be released at 10:00 a.m., and Dallas Fed President <strong>Lorie Logan</strong> will speak at 10:30 a.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>8 月份的工厂订单数据将在东部时间上午 10:00 发布，达拉斯联储主席 <strong>洛里·洛根</strong>（Lorie Logan）将在东部时间上午 10:30 发言。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>On Friday, September’s U.S. employment report, unemployment rate and hourly wages data will be released at 8:30 a.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>周五，9 月份的美国就业报告、失业率和小时工资数据将在东部时间上午 8:30 发布。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>September’s S&amp;P final U.S. services PMI will be out by 9:45 a.m., ISM services data will be announced at 10:00 a.m., and Federal Reserve Vice Chair Philip Jefferson will speak again at 1:40 p.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>9 月份的标普最终美国服务业 PMI 将在上午 9:45 发布，ISM 服务业数据将在东部时间上午 10:00 公布，美联储副主席菲利普·杰弗逊将在东部时间下午 1:40 再次发言。</li>
</ul>
</div><h2><strong>Stocks In Focus</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>关注股票</strong></h2>
</div><ul>
<li><strong>Carnival Corp.</strong> (NYSE: CCL) was up 1.89% in premarket on Monday ahead of its earnings report scheduled to be released before the opening bell. Analysts estimate earnings of $1.32 per share on revenue of $8.10 billion.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>嘉年华公司</strong> (NYSE: CCL) 在周一盘前上涨了 1.89%，预计将在开盘前发布财报。分析师预计每股收益为 1.32 美元，营收为 81 亿美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Progress Software Corp.</strong> (NASDAQ: PRGS) was unchanged as analysts estimate earnings of $1.30 per share on revenue of $240.11 million after the closing bell.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>进步软件公司</strong> (NASDAQ: PRGS) 维持不变，分析师预计每股收益为 1.30 美元，营收为 2.4011 亿美元，财报将在收盘后发布。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Vail Resorts Inc.</strong> (NYSE: MTN) was 0.63% higher ahead of its earnings report scheduled to be released after the closing bell. Analysts estimate earnings loss of $4.75 per share on revenue of $273.91 million.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>维尔度假村公司</strong> (NYSE: MTN) 在财报发布前上涨了 0.63%。分析师预计每股亏损为 4.75 美元，营收为 2.7391 亿美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Jefferies Financial Group Inc.</strong> (NYSE: JEF) was 0.015% below the flatline as analysts estimate earnings of 80 cents per share on revenue of $1.92 billion after the closing bell.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>杰富瑞金融集团</strong> (NYSE: JEF) 下跌了 0.015%，分析师预计每股收益为 80 美分，营收为 19.2 亿美元，财报将在收盘后发布。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>JFB Construction Holdings</strong> (NASDAQ: JFB) surged 73.58% as it announced a $44 million private placement.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>JFB 建筑控股</strong> (NASDAQ: JFB) 大涨 73.58%，因其宣布进行 4400 万美元的私募融资。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>Kellanova</strong>(NYSE: K) rose 4.84% after the Ferrero Group closed its $3.1 billion deal to acquire ready-to-eat cereal maker WK Kellogg Co.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>凯拉诺瓦</strong> (NYSE: K) 在费列罗集团完成 31 亿美元收购即食谷物制造商 WK Kellogg Co.的交易后上涨了 4.84%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li><strong>New Fortress Energy Inc.</strong>(NASDAQ: NFE) was up 4.74% following its deal from last week, for a long-term liquefied natural gas supply agreement with Puerto Rico, pending final approval by the island's Financial Oversight and Management Board.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>新堡能源公司</strong> (NASDAQ: NFE) 在上周与波多黎各达成长期液化天然气供应协议后上涨了 4.74%，该协议待该岛的财务监督和管理委员会最终批准。</li>
</ul>
</div><h2><strong>Commodities, Gold, And Global Equity Markets</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>商品、黄金与全球股市</strong></h2>
</div><p>Crude oil futures were trading lower in the early New York session by 1.37% to hover around $64.82 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油期货在纽约早盘交易中下跌 1.37%，徘徊在每桶 64.82 美元左右。</p>
</div><p>Gold Spot US Dollar rose 1.52% to hover around $3,817.58 per ounce. Its last record high stood at $3,819.8 per ounce. The U.S. Dollar Index spot was 0.24% lower at the 97.9190 level.</p>
<div class="lb-trans"><p>现货黄金以美元计价上涨 1.52%，徘徊在每盎司 3817.58 美元。其最后一次记录高点为每盎司 3819.8 美元。美元指数现货下跌 0.24%，报 97.9190。</p>
</div><p>Asian markets closed higher on Monday, except Japan's Nikkei 225 index. Hong Kong's Hang Seng, China’s CSI 300, India’s S&amp;P BSE Sensex, Australia's ASX 200, and South Korea's Kospi indices rose. European markets were higher in early trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一，亚洲市场收盘上涨，唯独日本的日经 225 指数下跌。香港恒生指数、中国 CSI 300 指数、印度 S&amp;P BSE Sensex 指数、澳大利亚 ASX 200 指数和韩国 Kospi 指数均上涨。欧洲市场在早盘交易中也上涨。</p>
</div><ul>
<li><strong>Trump’s 100% Drug Tariff Will Hit Americans, Economist Says Buyers ‘Eat The Cost,’ Not Foreign Firms</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>经济学家表示，特朗普的 100% 药品关税将影响美国人，买家 ‘承担成本’，而非外国公司</strong></li>
</ul>
</div><p><em>image Via Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>图片来源于 Shutterstock</em></p>
</div>

Stock Market Today: S&P 500, Nasdaq Futures Gain As Government Shutdown Looms— Kellanova, Carnival Corp, Jefferies In Focus

- 美国股指期货周一上涨，主要基准指数期货走高。  
- 黄金价格创下新高，投资者忽视特朗普政府关门的可能性。  
- 10 年期国债收益率为 4.14%，市场预计美联储将在 10 月会议上降息。

今日股市：随着政府关门的临近，标普 500 和纳斯达克期货上涨——Kellanova、嘉年华邮轮和 Jefferies 成为关注焦点