<p>作者：Sanchayaita Roy</p>
<p>加拿大以商品为主的主要股票指数周一上涨，矿业股领涨，投资者权衡对美国政府可能停摆的担忧。</p>
<p>多伦多的 S&amp;P/TSX 综合指数上涨 0.55%，至 29,924.93 点，延续了周五的涨势，因为美国通胀数据符合预期，帮助维持了降息的预期。</p>
<p>材料类股票上涨 2.1%，因黄金价格突破每盎司 3,800 美元，创下历史新高。</p>
<p>“美联储将继续降息，市场相信美国的通胀将保持高位，” iA Private Wealth 的 Allan Small 金融集团高级投资顾问 Allan Small 表示。</p>
<p>“这两件事导致黄金价格持续上涨，这也是多伦多证券交易所全年主要的推动因素。”</p>
<p>投资者还关注到美国政府部分停摆的风险上升，因为国会民主党和共和党在如何继续为联邦政府提供资金的问题上陷入僵局。</p>
<p>停摆可能会影响金融市场，因为这将限制金融监管机构的运作，并延迟关键经济数据的发布。</p>
<p>周一，随着美国总统唐纳德·特朗普在社交媒体上倡导使用大麻二酚在老年医疗保健中的潜在好处， cannabis 公司股价上涨。</p>
<p>大麻公司 Curaleaf Holdings 股价飙升 24%，而 Canopy Growth、Aurora Cannabis 和 Cronos Group 的股价上涨幅度在 15% 到 18.6% 之间。医疗保健类股票指数上涨 4.7%。</p>
<p>相反，能源子指数下跌 1.4%，因油价下跌近 2%。</p>
<p>在企业方面，巴里克黄金任命资深高管 Mark Hill 为临时总裁兼首席执行官，推动其股价上涨 1.5%。</p>

GOLD

<p>加拿大 S&P/TSX 综合指数上涨 0.55%，达到 29,924.93 点，主要受到材料类股票上涨 2.1% 的推动，因为黄金价格创下历史新高。对美国政府可能关停的担忧影响了市场情绪。大麻股票大幅上涨，Curaleaf Holdings 在特朗普总统对大麻二酚的评论后上涨了 24%。与此同时，能源板块因油价下跌而下跌 1.4%。巴里克黄金任命马克·希尔为临时首席执行官，推动其股价上涨 1.5%</p>

<p>By Sanchayaita Roy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sanchayaita Roy</p>
</div><p>Canada's commodity-heavy main stock index rose on Monday, led by gains in mining shares, as investors weighed concerns over a possible U.S. government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大以商品为主的主要股票指数周一上涨，矿业股领涨，投资者权衡对美国政府可能停摆的担忧。</p>
</div><p>Toronto's S&amp;P/TSX composite index  rose 0.55% to 29,924.93 points, building on Friday's gains as an in-line U.S. inflation print helped keep rate-cut bets alive.</p>
<div class="lb-trans"><p>多伦多的 S&amp;P/TSX 综合指数上涨 0.55%，至 29,924.93 点，延续了周五的涨势，因为美国通胀数据符合预期，帮助维持了降息的预期。</p>
</div><p>Materials stocks  rose 2.1% after gold prices broke past $3,800 an ounce to hit a record high.</p>
<div class="lb-trans"><p>材料类股票上涨 2.1%，因黄金价格突破每盎司 3,800 美元，创下历史新高。</p>
</div><p>&#34;The Fed will continue to cut rates, the market believes that inflation will remain elevated in the U.S.,&#34; said Allan Small, senior investment advisor of the Allan Small Financial Group with iA Private Wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>“美联储将继续降息，市场相信美国的通胀将保持高位，” iA Private Wealth 的 Allan Small 金融集团高级投资顾问 Allan Small 表示。</p>
</div><p>&#34;Those two things are causing the price of gold to continue its ride higher and that is the main driver and has been the main driver for the Toronto Stock Exchange all year.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“这两件事导致黄金价格持续上涨，这也是多伦多证券交易所全年主要的推动因素。”</p>
</div><p>Investors were also focused on the rising risk of a partial U.S. government shutdown as congressional Democrats and Republicans reached an impasse over how to continue funding the federal government.</p>
<div class="lb-trans"><p>投资者还关注到美国政府部分停摆的风险上升，因为国会民主党和共和党在如何继续为联邦政府提供资金的问题上陷入僵局。</p>
</div><p>A shutdown could affect financial markets by limiting the operations of financial regulators and delaying the publication of key economic data.</p>
<div class="lb-trans"><p>停摆可能会影响金融市场，因为这将限制金融监管机构的运作，并延迟关键经济数据的发布。</p>
</div><p>Cannabis companies climbed on Monday after U.S. President Donald Trump advocated the potential benefits from the use of cannabidiol in senior healthcare in a social media post.</p>
<div class="lb-trans"><p>周一，随着美国总统唐纳德·特朗普在社交媒体上倡导使用大麻二酚在老年医疗保健中的潜在好处， cannabis 公司股价上涨。</p>
</div><p>Pot firm Curaleaf Holdings  jumped 24%, while Canopy Growth , Aurora Cannabis  and Cronos Group  rose between 15% and 18.6%. An index of healthcare stocks  rose 4.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>大麻公司 Curaleaf Holdings 股价飙升 24%，而 Canopy Growth、Aurora Cannabis 和 Cronos Group 的股价上涨幅度在 15% 到 18.6% 之间。医疗保健类股票指数上涨 4.7%。</p>
</div><p>Conversely, the energy sub-index  dropped 1.4% as oil prices fell nearly 2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，能源子指数下跌 1.4%，因油价下跌近 2%。</p>
</div><p>On the corporate front, Barrick Gold  appointed veteran executive Mark Hill as interim president and CEO, sending its shares up 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在企业方面，巴里克黄金任命资深高管 Mark Hill 为临时总裁兼首席执行官，推动其股价上涨 1.5%。</p>
</div>

由于对美国政府关门的担忧，金价上涨，推动 TSX 指数上升