<p>（重述主旨，增加细节、评论和第二段的背景）</p>
<p>作者：Rachna Uppal</p>
<p>阿布扎比，9 月 30 日（路透社）-</p>
<p>科威特作为主要的石油生产国，周二吸引了对其三部分债券发行的强劲需求，显示出投资者对该国自 2017 年以来首次以美元发行主权债券的强烈兴趣。</p>
<p>根据固定收益新闻服务 IFR 的报道，3 年期、5 年期和 10 年期的订单簿在格林威治标准时间 1000 时超过 200 亿美元，并且仍在开放中。</p>
<p>Khalij Economics 的董事 Justin Alexander 表示：“今年固定收益投资者对科威特的兴趣显著增加。”</p>
<p>他表示：“尽管对科威特的治理、公共财政、对石油的依赖以及有限的非石油经济存在许多担忧，但投资者对科威特几乎没有未偿债务这一事实感到宽慰。”</p>
<p>科威特的主权财富资产估计超过 1 万亿美元。</p>
<p>在之前的债务法案过期多年后，科威特于 3 月通过了一项新的债务法，允许该国进入债务市场，以多样化资金来源，支持国家经济多元化议程，并减少对石油收入的依赖。</p>
<p>像公共债务法这样的改革在任命政府与科威特直接选举的议会之间的持续冲突中被搁置多年。</p>
<p>科威特的埃米尔去年暂时解散了</p>
<p>议会，最长可达四年，为政府铺平了道路，以便</p>
<p>实施结构性改革。</p>
<p>主权债券 3 年期部分的初步价格指引为比美国国债高 70 个基点，5 年期部分为 75 个基点，而 10 年期部分的初步价格指引为 85 个基点。花旗集团、高盛、汇丰银行、摩根大通和瑞穗银行作为此次发行的联合全球协调人、主承销商和账簿管理人。</p>
<p>（1 美元 = 0.3056 科威特第纳尔）</p>

摩根大通

高盛

<p>科威特成功吸引了对其三部分美元债券发行的强劲需求，这是自 2017 年以来的首次主权发行。此次发行的订单超过 200 亿美元，反映出尽管对治理和石油依赖存在担忧，固定收益投资者的兴趣依然高涨。科威特在 3 月份通过的新债务法允许多元化融资来源，并支持经济改革。债券的初始定价为 3 年期部分比美国国债高 70 个基点，由花旗集团、高盛、汇丰银行、摩根大通和瑞穗担任主承销商</p>

<p>(Recasts lead, adds detail, comment and context from paragraph 2)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重述主旨，增加细节、评论和第二段的背景）</p>
</div><p>By Rachna Uppal</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Rachna Uppal</p>
</div><p>ABU DHABI, Sept 30 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>阿布扎比，9 月 30 日（路透社）-</p>
</div><p>Kuwait, a top oil producer, attracted substantial demand for its three-part bond offering on Tuesday, indicating strong investor appetite for the state’s first sovereign U.S. dollar issue since 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>科威特作为主要的石油生产国，周二吸引了对其三部分债券发行的强劲需求，显示出投资者对该国自 2017 年以来首次以美元发行主权债券的强烈兴趣。</p>
</div><p>Orderbooks for the 3-year, 5-year and 10-year maturities were over $20 billion at around 1000 GMT, fixed-income news service IFR reported, and remained open.</p>
<div class="lb-trans"><p>根据固定收益新闻服务 IFR 的报道，3 年期、5 年期和 10 年期的订单簿在格林威治标准时间 1000 时超过 200 亿美元，并且仍在开放中。</p>
</div><p>“There has been significantly more interest in Kuwait amongst fixed-income investors this year,” said Justin Alexander, director at Khalij Economics and Gulf analyst at GlobalSource Partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>Khalij Economics 的董事 Justin Alexander 表示：“今年固定收益投资者对科威特的兴趣显著增加。”</p>
</div><p>“There are plenty of concerns about Kuwait’s governance, public finances, oil dependence and limited non-oil economy. Despite this, investors are reassured by the fact that Kuwait has so little outstanding debt,” Alexander said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他表示：“尽管对科威特的治理、公共财政、对石油的依赖以及有限的非石油经济存在许多担忧，但投资者对科威特几乎没有未偿债务这一事实感到宽慰。”</p>
</div><p>Kuwait also has estimated sovereign wealth assets of over $1 trillion.</p>
<div class="lb-trans"><p>科威特的主权财富资产估计超过 1 万亿美元。</p>
</div><p>It passed a new debt law in March after the previous one expired years ago, allowing the country to tap debt markets to diversify funding sources and support the state’s economic diversification agenda and reduce reliance on oil revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>在之前的债务法案过期多年后，科威特于 3 月通过了一项新的债务法，允许该国进入债务市场，以多样化资金来源，支持国家经济多元化议程，并减少对石油收入的依赖。</p>
</div><p>Reforms - like the public debt law - had been gridlocked for years over persistent clashes between appointed governments and Kuwait’s directly elected parliament.</p>
<div class="lb-trans"><p>像公共债务法这样的改革在任命政府与科威特直接选举的议会之间的持续冲突中被搁置多年。</p>
</div><p>Kuwait’s emir temporarily dissolved</p>
<div class="lb-trans"><p>科威特的埃米尔去年暂时解散了</p>
</div><p>parliament last year for up to four years, paving the way for the government to</p>
<div class="lb-trans"><p>议会，最长可达四年，为政府铺平了道路，以便</p>
</div><p>implement structural reforms</p>
<div class="lb-trans"><p>实施结构性改革。</p>
</div><p>. Early price indications for the sovereign bond’s 3-year portion were at 70 basis points over U.S. Treasuries, and at 75 bps over the same benchmark for the five-year tranche, while the 10-year part carried an initial price guidance of 85 bps. Citigroup, Goldman Sachs, HSBC, JPMorgan and Mizuho are acting as joint global coordinators, lead managers and bookrunners for the issue.</p>
<div class="lb-trans"><p>主权债券 3 年期部分的初步价格指引为比美国国债高 70 个基点，5 年期部分为 75 个基点，而 10 年期部分的初步价格指引为 85 个基点。花旗集团、高盛、汇丰银行、摩根大通和瑞穗银行作为此次发行的联合全球协调人、主承销商和账簿管理人。</p>
</div><p>($1 = 0.3056 Kuwaiti dinars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.3056 科威特第纳尔）</p>
</div>

科威特三部分美元债券销售吸引强劲需求