<p>诺瓦瓦克斯公司（Novavax, Inc.，股票代码：NVAX）周二宣布与赛诺菲公司（Sanofi SA，股票代码：SNY）在诺瓦瓦克斯的 Matrix-M 佐剂方面的合作与许可协议（CLA）取得进展。两家公司已修订其 CLA，以扩大赛诺菲在其流感大流行疫苗候选项目中使用诺瓦瓦克斯 Matrix-M 佐剂的许可。</p>
<p>赛诺菲最近获得了美国卫生与公众服务部战略准备与响应管理局（Biomedical Advanced Research and Development Authority）的资金，用于该疫苗候选项目的早期阶段工作，包括在合同 75A50122D00003 下的 Matrix-M 佐剂。</p>
<p>CLA 的修订使赛诺菲能够在其流感大流行疫苗候选产品的早期开发阶段使用 Matrix-M，直到第二阶段。如果赛诺菲进入第三阶段临床开发，双方将协商许可费率和财务条款。</p>
<p>该修订扩大了诺瓦瓦克斯与赛诺菲之间的合作关系，并增加了原协议的条款，规定诺瓦瓦克斯有资格获得赛诺菲利用其 Matrix-M 佐剂开发的前四种产品最多 2 亿美元的资金。</p>
<p>诺瓦瓦克斯还将有资格获得每种产品（包括 Matrix-M）最多 2.1 亿美元的里程碑付款，以及所有使用 Matrix-M 的赛诺菲产品的持续版税。赛诺菲目前正在探索与 Matrix-M 的其他机会。</p>
<p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
<p>商业新闻</p>

诺瓦瓦克斯医药

<p>诺瓦瓦克斯公司已扩大与赛诺菲公司的合作和许可协议，包括在赛诺菲的流感大流行疫苗候选项目中使用其 Matrix-M 佐剂。该修订允许赛诺菲在第二阶段开发中使用 Matrix-M，如果进入第三阶段，则可能进行许可费的谈判。诺瓦瓦克斯可能会为前四个产品获得高达 2 亿美元的收入，并为后续产品获得高达 2.1 亿美元的里程碑付款，以及持续的版税</p>

<p>Novavax, Inc. (NVAX) announced Tuesday progress on its collaboration and license agreement (CLA) with Sanofi SA (SNY) regarding Novavax's Matrix-M adjuvant. The companies have amended their CLA to expand Sanofi's license to include use of Novavax's Matrix-M adjuvant in Sanofi's pandemic influenza vaccine candidate program.</p>
<div class="lb-trans"><p>诺瓦瓦克斯公司（Novavax, Inc.，股票代码：NVAX）周二宣布与赛诺菲公司（Sanofi SA，股票代码：SNY）在诺瓦瓦克斯的 Matrix-M 佐剂方面的合作与许可协议（CLA）取得进展。两家公司已修订其 CLA，以扩大赛诺菲在其流感大流行疫苗候选项目中使用诺瓦瓦克斯 Matrix-M 佐剂的许可。</p>
</div><p>Sanofi recently received funding from the Biomedical Advanced Research and Development Authority within the Administration for Strategic Preparedness and Response, part of the U.S. Department of Health and Human Services, for early-stage work on this vaccine candidate including the Matrix-M adjuvant under Contract 75A50122D00003.</p>
<div class="lb-trans"><p>赛诺菲最近获得了美国卫生与公众服务部战略准备与响应管理局（Biomedical Advanced Research and Development Authority）的资金，用于该疫苗候选项目的早期阶段工作，包括在合同 75A50122D00003 下的 Matrix-M 佐剂。</p>
</div><p>The CLA amendment enables Sanofi's use of Matrix-M in early-stage development of Sanofi's pandemic influenza vaccine candidate(s) through Phase 2. If Sanofi enters Phase 3 clinical development, the parties will negotiate license rates and financial terms.</p>
<div class="lb-trans"><p>CLA 的修订使赛诺菲能够在其流感大流行疫苗候选产品的早期开发阶段使用 Matrix-M，直到第二阶段。如果赛诺菲进入第三阶段临床开发，双方将协商许可费率和财务条款。</p>
</div><p>The amendment broadens the partnership between Novavax and Sanofi and adds to the terms of the original agreement that specifies that Novavax is eligible to receive up to $200 million for the first four products created by Sanofi utilizing its Matrix-M adjuvant.</p>
<div class="lb-trans"><p>该修订扩大了诺瓦瓦克斯与赛诺菲之间的合作关系，并增加了原协议的条款，规定诺瓦瓦克斯有资格获得赛诺菲利用其 Matrix-M 佐剂开发的前四种产品最多 2 亿美元的资金。</p>
</div><p>Novavax will also be eligible to receive up to $210 million in milestone payments for each product including Matrix-M thereafter, plus ongoing royalties for all Sanofi products utilizing Matrix-M. Sanofi is currently exploring additional opportunities with Matrix-M.</p>
<div class="lb-trans"><p>诺瓦瓦克斯还将有资格获得每种产品（包括 Matrix-M）最多 2.1 亿美元的里程碑付款，以及所有使用 Matrix-M 的赛诺菲产品的持续版税。赛诺菲目前正在探索与 Matrix-M 的其他机会。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需评论和反馈，请联系：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商业新闻</p>
</div>

诺瓦瓦克斯扩大了与赛诺菲关于 Matrix-M 佐剂使用的合作和许可协议