<p>10 月 1 日（路透社）- Halozyme Therapeutics（HALO.O）周三表示，将以高达 9 亿美元的交易收购私营公司 Elektrofi，以扩展其产品线，采用一种能够以小剂量浓缩形式递送生物药物的技术。</p>
<p>该交易包括 7.5 亿美元的预付款，以及与三项独立产品批准相关的最高 1.5 亿美元的里程碑付款。</p>
<p>Elektrofi 的药物递送技术 Hypercon 旨在将药物浓度提高到约 400-500 mg/ml，同时保持易于注射，使得药物可以通过小型设备而非大型输液进行给药。</p>

奥洛兹美医疗

<p>Halozyme Therapeutics 将以高达 9 亿美元收购 Elektrofi，其中包括 7.5 亿美元的预付款和高达 1.5 亿美元的里程碑付款。此次收购旨在通过 Elektrofi 的 Hypercon 技术增强 Halozyme 的药物递送能力，该技术允许以小剂量浓缩形式递送生物药物，从而便于使用更小的设备进行更简单的给药</p>

<p>Oct 1 (Reuters) - Halozyme Therapeutics (HALO.O) said on Wednesday it will buy privately held Elektrofi in a deal worth up to $900 million to expand its lineup with a technology that can deliver biologic medicines in small, concentrated doses.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 1 日（路透社）- Halozyme Therapeutics（HALO.O）周三表示，将以高达 9 亿美元的交易收购私营公司 Elektrofi，以扩展其产品线，采用一种能够以小剂量浓缩形式递送生物药物的技术。</p>
</div><p>The deal comprises of an upfront payment of $750 million and up to $150 million in milestone payments tied to three separate product approvals.</p>
<div class="lb-trans"><p>该交易包括 7.5 亿美元的预付款，以及与三项独立产品批准相关的最高 1.5 亿美元的里程碑付款。</p>
</div><p>Elektrofi’s drug delivery technology known as Hypercon is designed to raise drug concentration to about 400–500 mg/ml, while keeping them easy to inject, making it possible for medicines to be given with small devices instead of larger infusions.</p>
<div class="lb-trans"><p>Elektrofi 的药物递送技术 Hypercon 旨在将药物浓度提高到约 400-500 mg/ml，同时保持易于注射，使得药物可以通过小型设备而非大型输液进行给药。</p>
</div>

奥洛兹美医疗计划以最高 9 亿美元收购 Elektrofi，以扩展其药物递送产品线